Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom was sy gretig om te help toe Elia haar vra om vir hom ’n bietjie water te gee.
Amharic[am]
ስለዚህ ኤልያስ የሚጠጣ ውኃ ሲለምናት እሱን ለመርዳት ፈቃደኛ ነበረች።
Arabic[ar]
لذلك عندما طلب منها ايليا ماء ليشرب، اندفعت الى مساعدته.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan makiinom sa saiya si Elias, galaga siang tumabang.
Bemba[bem]
E co lintu Eliya amulombele amenshi ya kunwa, alifwaishe ukumwaafwa.
Bulgarian[bg]
Затова, когато Илия я помолил за глътка вода, тя била готова да помогне.
Bislama[bi]
Taswe, taem Elaeja i askem hem blong givim smol wora long hem blong dring, woman ya i glad blong givim.
Bangla[bn]
সুতরাং এলিয় তার কাছে পানীয় জল চাইলে, তিনি সাহায্য করতে অত্যন্ত উৎসুক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang si Elias nangayo kaniyag mainom, siya maikagong mitabang.
Czech[cs]
Když jí tedy Elijáš požádal o to, zda by mu dala napít vody, ochotně mu pomohla.
Danish[da]
Da Elias bad om noget at drikke, var hun derfor ivrig efter at hjælpe.
German[de]
Als Elia sie nun um einen Schluck Wasser bat, war sie eifrig bemüht, ihm zu helfen.
Ewe[ee]
Eyata esi Eliya bia tsinonoe la, edi vevie be yeanae.
Efik[efi]
Ntre ke ini Elijah ọkọdọhọde enye ọnọ imọ mmọn̄ in̄wọn̄, enye ama ọsọsọp an̄wam.
Greek[el]
Έτσι, όταν ο Ηλίας τής ζήτησε λίγο νερό, ήταν πρόθυμη να βοηθήσει.
English[en]
So when Elijah asked her for a drink of water, she was eager to help.
French[fr]
Quand donc le prophète lui demande à boire, elle s’empresse d’aller chercher un peu d’eau.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni Elia bi lɛ nu lɛ, eeshwe ni eha lɛ.
Hebrew[he]
לכן, כאשר אליהו ביקש ממנה מעט מים, היא היתה להוטה לעזור.
Hindi[hi]
सो जब एलिय्याह ने उससे पीने के लिए पानी माँगा, तो वह सहायता करने के लिए उत्सुक थी।
Hiligaynon[hil]
Gani sang mangayo sa iya si Elias sing tubig nga mainom, ginhatagan niya sia sa gilayon.
Indonesian[id]
Maka ketika Elia meminta seteguk air darinya, ia ingin sekali membantu.
Iloko[ilo]
Gapuna idi dimmawat ni Elias kenkuana iti mainum a danum, sigagagar a nangipaay.
Italian[it]
Così quando Elia le chiese dell’acqua da bere, fu pronta a dargliela.
Japanese[ja]
ですから,エリヤから水を飲ませてほしいと頼まれた時,やもめは助けることに熱意を示しました。
Korean[ko]
그러므로 엘리야가 마실 물을 청하자, 과부는 기꺼이 도움을 베풀고자 하였습니다.
Lingala[ln]
Na bongo ntango Eliya asɛngaki ye mai ya komɛla, andimaki mpenza kopesa ye.
Latvian[lv]
Tāpēc, kad Elija lūdza ūdeni, ko padzerties, viņa labprāt vēlējās palīdzēt.
Malagasy[mg]
Koa rehefa nangataka rano hosotroina taminy i Elia, dia dodona nanampy izy.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഏലിയാവ് കുടിക്കാൻ വെള്ളം ചോദിച്ചപ്പോൾ സഹായിക്കാൻ അവൾക്കു തിടുക്കമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणून एलीयाने जेव्हा तिच्याकडे पिण्यासाठी पाणी मागितले तेव्हा ती त्याला मदत करण्यास उत्सुक होती.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ရေတစ်ခွက်တိုက်ရန် သူမကို ဧလိယတောင်းဆိုသည့်အခါ ကူညီရန် အသင့်ရှိနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Så da Elia spurte henne om å få litt vann, ville hun gjerne hjelpe.
Dutch[nl]
Dus toen Elia haar om een slokje water vroeg, wilde zij graag helpen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge Eliya a be a mo kgopela meetse a go nwa, o be a fišegela go thuša.
Nyanja[ny]
Chotero pamene Eliya anampempha madzi akumwa, iye anafunitsitsa kumthandiza.
Portuguese[pt]
Assim, quando Elias lhe pediu um pouco de água, ela estava ansiosa de ajudar.
Slovak[sk]
Preto keď ju Eliáš požiadal o dúšok vody, ochotne ju priniesla.
Slovenian[sl]
Zato je Eliju, ko jo je prosil za vodo, to rada prinesla.
Samoan[sm]
O lea ina ua talosaga ane Elia ia te ia mo se vai inu, na naunau o ia e fesoasoani atu.
Shona[sn]
Naizvozvo apo Eria akaikumbira mvura yokunwa, yakanga ichidisa kubetsera.
Albanian[sq]
Kështu, kur Elia i kërkoi të pinte pak ujë në një enë, ajo ishte e gatshme për ta ndihmuar.
Serbian[sr]
Stoga kada je Ilija zatražio od nje da se napije vode, ona je bila gorljiva da pomogne.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha Elija a mo kōpa metsi, o ile a thahasella ho mo thusa.
Swedish[sv]
När Elia bad henne om något att dricka, var hon därför ivrig att stå till tjänst.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Eliya alipomwomba maji ya kunywa, mwanamke huyo alikuwa na hamu ya kusaidia.
Tamil[ta]
ஆகையால், குடிப்பதற்குத் தண்ணீர் தரும்படி எலியா அவளைக் கேட்டபோது, அவள் உதவி செய்ய ஆவலாயிருந்தாள்.
Telugu[te]
కనుక త్రాగడానికి నీళ్ళు ఇవ్వమని ఏలీయా అడిగినప్పుడు సహాయం చేసేందుకు ఆమె చాలా ఆతురపడింది.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ เอลียา ขอ น้ํา ดื่ม นาง กระวีกระวาด หา มา ให้.
Tagalog[tl]
Kaya nang humingi sa kaniya si Elias ng maiinom na tubig, malugod siyang tumulong.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a setse a iketleeditse go thusa fa Elija a ne a mo kopa metsi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Elaija i askim meri long givim em wara bilong dring, em i amamas long helpim em.
Turkish[tr]
Bu nedenle İlya içmek için ondan su istediğinde, o yardım etmeye arzuluydu.
Tsonga[ts]
Xisweswo loko Eliya a n’wi kombele mati yo nwa, a a tiyimisele ku n’wi pfuna.
Twi[tw]
Enti bere a Elia srɛɛ no sɛ ɔmma no nsu no, na ne ho pere no sɛ ɔbɛboa.
Tahitian[ty]
No reira, i to Elia aniraa ’tu ia ’na maa pape no te inu, aita oia i haamarirau.
Ukrainian[uk]
Отже коли Ілля попросив її дати йому попити, вона була готова послужити.
Vietnamese[vi]
Vì vậy khi Ê-li xin bà cho ông uống nước, bà sẵn sàng cho uống.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te temi ʼaē neʼe kole age ki ai e Elia hana moʼi vai, neʼe fia tokoni moʼoni kia ia.
Xhosa[xh]
Ngoko xa uEliya wacela amanzi okusela, wayekulungele ukumnceda.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí Èlíjà tọrọ omi mímu lọ́wọ́ rẹ̀, ó hára gàgà láti ṣèrànwọ́.
Chinese[zh]
所以,以利亚问她要点水喝时,她很乐意给他。
Zulu[zu]
Ngakho lapho u-Eliya ecela amanzi okuphuza, wayezimisele ukumsiza.