Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* ድርጊቱ የተጠናቀቀ መሆኑን የሚያሳይ ግስ እንዳለ ለመጠቆም ደግሞ “በእርግጥ” እንደሚለው ያሉ አጽንኦትን የሚገልጹ ቃላት ይጨምሩ ነበር።
Arabic[ar]
* اما في الافعال التامة فاستُعملت عبارات التوكيد (بمعنى «فعلًا» او «حقا») للدلالة على ان الفعل تحقَّق او سيتحقَّق لا محالة.
Azerbaijani[az]
Feilin bitmiş forması ilə ifadə olunan tamamlanmış hərəkəti göstərmək üçün isə «mütləq», «həqiqətən də» kimi sözlərdən istifadə olunurdu.
Central Bikol[bcl]
* Asin para sa perfect na mga pandiwa, ginamit an may pagduduon na mga termino na arog kan “certainly,” “must,” asin “indeed” para ipahiling na tapos na an aksiyon.
Bulgarian[bg]
* Думи за наблягане като „непременно“, „трябва“ и „наистина“ показваха целостта на действието при глаголите от свършен вид.
Bangla[bn]
* সমাপিকা ক্রিয়ার শেষ বোঝাতে জোরালো অভিব্যক্তিগুলো যেমন “নিশ্চিতভাবেই,” “অবশ্যই” এবং “সত্যিই” শব্দগুলো ব্যবহার করা হয়েছে।
Catalan[ca]
* Per altra banda, per destacar que una acció s’havia acabat, es feien servir expressions com «sens dubte» o «certament».
Cebuano[ceb]
* Ang mga ekspresyong nagpasiugda sama sa “certainly,” “must,” ug “indeed” gigamit aron ipakita ang natapos nga aksiyon sa perfect nga mga berbo.
Chuvash[cv]
Ӗҫе туса пӗтернине кӑтартас тесе урӑх сӑмах ҫаврӑнӑшӗсемпе усӑ курнӑ.
Danish[da]
* Udtryk som “certainly”, “must” og “indeed”, der markerer eftertryk, blev brugt som en gengivelse af verbet i perfektum for at vise at handlingen var afsluttet.
German[de]
* Bekräftigende Worte wie „bestimmt“, „muss“ und „tatsächlich“ wurden für Verben im Perfekt verwendet, die eine abgeschlossene Handlung anzeigen.
Efik[efi]
* Ẹkesida ikọ Hebrew oro ẹkabarede nte “iditreke-tre,” “ana,” ye “ke akpanikọ,” ẹwụt n̄kpọ emi ẹma ẹkenam ẹma.
Greek[el]
Εμφατικές φράσεις όπως «ασφαλώς», «πρέπει» και «πράγματι» χρησιμοποιούνταν για να δείξουν την ολοκληρωμένη ενέργεια των ρημάτων τετελεσμένης κατάστασης.
English[en]
* Emphatic expressions such as “certainly,” “must,” and “indeed” were used to show the completed action of perfect verbs.
Estonian[et]
* Lõpetatud tegevuse näitamiseks lisati rõhusõnu või modaalverbe, nagu certainly (’kindlasti’), indeed (’tõesti’), must (’pidama’, ’tohtima’).
Persian[fa]
* برای نشان دادن حالت دوم، یعنی فعل کامل عبری از کلمات انگلیسی که مفهوم «قطعاً،» «باید» و «بهراستی» را در بر دارد، استفاده میشد.
Finnish[fi]
* Se että perfektiivisessä tilassa olevien verbien ilmaisema tekeminen oli päättynyt, osoitettiin käyttämällä korostavia ilmauksia, kuten ”varmasti” ja ”todella”.
Fijian[fj]
* Na vosa me vaka na “certainly” (sara ga), “must” (dodonu), kei na “indeed” (dina) e vakaraitaka ni sa caka oti.
French[fr]
Par ailleurs, pour montrer qu’une action décrite par un verbe hébreu au parfait était achevée, ces éditions y associaient des tournures comme « certainement » ou « à coup sûr ».
Gilbertese[gil]
* A a kabonganaaki ngkai taeka n aroni “bon,” “riai,” ao “raoi,” ni kaotaki iai bwa e a tia mwakurian te weabe are tabwanin.
Hebrew[he]
* לעומת זאת, מילות הדגשה כמו ”כמובן” (certainly) ”ודאי” (must) ו”אכן” (indeed) הצביעו על פעולות שנשלמו.
Hiligaynon[hil]
* Ang mga ekspresyon pareho sang “pat-od” kag “gid” gingamit para ipakita nga natapos na ang ginhimo.
Hiri Motu[ho]
* Danu, inai hereva “momokani,” “namona be,” bona “oibe” idia gaukaralaia, unai amo idia hahedinaraia gau ta o kara ta be ia vara vadaeni.
Croatian[hr]
S druge strane, glagoli kojima su bili prevedeni hebrejski glagoli svršenog vida sadržavali su pomoćne izraze koji su ukazivali na svršenu radnju.
Haitian[ht]
Yo te konn sèvi ak kèk mo tankou “sandout”, “dwe” ak “kidonk” pou montre aksyon ki fin fèt selon jan fòm pafè a montre sa.
Hungarian[hu]
* A befejezett cselekvés jelölésére pedig nyomatékosító kifejezéseket használtak, mint amilyen a „bizony”, „biztosan” és „valóban”.
Armenian[hy]
* Իսկ կատարյալ ժամանակով դրված բայերի ավարտված գործողությունը ցույց է տրվել «անշուշտ», «անպայման», «իսկապես», «պետք է» բառերի օգնությամբ։
Western Armenian[hyw]
Իսկ կատարեալ բայերուն պարագային, արտայայտութիւններ գործածուեցան, ինչպէս՝ «certainly» (վստահաբար), «must» (պէտք է) եւ «indeed» (արդարեւ), որպէսզի ցոյց տրուի որ գործողութիւնը ամբողջացած է։
Indonesian[id]
* Kata-kata yang menunjukkan penandasan, seperti ”pasti” dan ”benar-benar”, dipakai untuk kata kerja perfektif.
Igbo[ig]
* E dekwara okwu ndị dị́ ka “aghaghị” na “n’ezie” iji gosi na a na-ekwu banyere ihe e mecharala.
Iloko[ilo]
* Tapno maipakita met a nalpasen ti tignay, nausar dagiti sasao a mangipaganetget kas iti “certainly,” “must,” ken “indeed”.
Icelandic[is]
* Ef sögnin stóð í loknu horfi voru notuð áhersluorð eins og „vissulega“, „verða að“ og „sannarlega“ til að sýna fram á að verknaðinum væri lokið.
Isoko[iso]
* Kẹsena ma tẹ rehọ eme nọ i re fiẹgba họ oware, wọhọ “uzẹme,” “hrọ,” gbe “ababọ avro” rọ fa eme hayo iruo nọ i rugba ẹsiẹsiẹe.
Italian[it]
* Espressioni enfatiche come “certamente”, “realmente” e altre affini venivano usate per indicare l’azione compiuta di verbi al perfetto.
Javanese[jv]
* Tembung-tembung ”mesthi,” ”kudu,” lan ”pancèn” mbiyèn digunakké kanggo nerangké tembung kriya sing wis rampung ditindakké.
Kamba[kam]
* Nasyo ndeto ila itũmĩawa kũkindĩlĩĩla ũndũ, ta “vate nzika,” “no nginya,” na “nĩ w’o ki,” nĩsyo syatũmĩawa kwonany’a ũndũ ũminĩte kwĩkĩka.
Kazakh[kk]
Ал аяқталған әрекетті білдіру үшін “міндетті түрде”, “шынымен”, “тиіс” деген күшейткіш сөздер қолданылған болатын.
Kannada[kn]
* ಒತ್ತುಕೊಡುವ ಪದಗಳನ್ನು ಅಂದರೆ “ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ,” “ಖಂಡಿತ,” “ಮಾಡಲೇಬೇಕು” ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಮುಗಿದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪೂರ್ಣವಾಚಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
* 완료 동사의 경우에는 “분명히”, “반드시”, “실제로”와 같은 강조 표현을 사용해 동작이 완료된 상태임을 표현했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми иш-аракеттин бүткөнүн көрсөтүш үчүн «сөзсүз», «керек», «чынында» деген сыяктуу сөздөр колдонулган.
Ganda[lg]
* Ate era yakozesanga nnyo ebigambo ebikkaatiriza, gamba nga “mazima ddala,” ne “mu butuufu,” okulaga nti ekyo ekyogerwako kiwedde oba kituukiridde.
Luo[luo]
* Mondo nyis ni gimoro nosetimore ma orumo, ne itiyo gi weche kaka “onge kiawa,” “nyaka,” kod “kuom adier.”
Macedonian[mk]
* Слично на тоа, свршените хебрејски глаголи беа преведувани со глагол и други помошни изрази за да се укаже на завршеното дејство.
Mongolian[mn]
* Төгс үйл үгийг орчуулахдаа дууссан үйлдэл болохыг харуулахын тулд «зайлшгүй», «гарцаагүй», «үнэхээр» гэдэг туслах үгнүүдийг хэрэглэжээ.
Marathi[mr]
* तसंच, पूर्ण झालेल्या क्रियेला सूचित करणाऱ्या क्रियापदांवर जोर देण्यासाठीही सहसा “निश्चित,” “अवश्य” आणि “खरोखर” या अर्थाचे शब्द वापरले जायचे.
Malay[ms]
* Bagi kata kerja yang merujuk kepada perbuatan yang sudah selesai, perkataan “certainly,” “must,” dan “indeed” (pasti, memang, dan tentu) telah digunakan.
Norwegian[nb]
* Slike forsterkende uttrykk som «visselig», «virkelig», «i sannhet» og «sannelig» ble brukt ved oversettelse av verb i perfektum for å få fram tanken om fullført handling.
Nepali[ne]
त्यसैगरि कुनै काम पूरा भइसकेको कुरालाई बुझाउन “पक्कै पनि,” (certainly) “अवश्य,” (must) “वास्तवमा” (indeed) जस्ता शब्दहरू चलाइन्थ्यो।
Nias[nia]
Daʼö zangoromaʼö wa halöwö nifalua andrö lö aetu-aetu. * Ngawua wehede simane ”pasti” ba ”benar-benar” muʼogunaʼö ia ba kata kerja perfektif.
Dutch[nl]
* Woorden als ‘stellig’, ‘moeten’ en ‘inderdaad’ werden gebruikt om het voltooide aspect van een werkwoord in het perfectum te benadrukken.
Oromo[om]
* Gochi tokko xumuramuu isaa argisiisuuf, jechoonni yaada tokko cimsanii ibsuuf gargaaran kanneen akka, “dhugaa dha,” “dirqama,” akkasumas “dhugumaan” jedhan itti hojjetamu turan.
Ossetic[os]
Чи фӕци, ахӕм архайды кой кӕй цӕуы, уый равдисынӕн дӕр иу спайда кодтой цавӕрдӕр сӕрмагонд дзырдтӕй.
Pangasinan[pag]
* Tan saray perfect verb et impatalos ya wala met iray kaiba ton balikas ya mangipapanengneng ya satan et asumpal o agawa la.
Pijin[pis]
* Sapos Hebrew verb storyim samting wea happen finis, olketa savve iusim olketa English toktok olsem “certainly,” “must,” and “indeed.”
Polish[pl]
A dokonany aspekt czasowników, wyrażający zakończoną czynność, podkreślano dodatkowymi wyrazami, takimi jak „na pewno”, „naprawdę” czy „zaiste”.
Portuguese[pt]
* Expressões enfáticas, como “certamente”, “ter de” e “deveras” eram usadas para transmitir a ação completa dos verbos perfeitos.
Rundi[rn]
* Imvugo zo gushimika nka “ata kabuza,” “uze” na “koko” zarakoreshwa mu kwerekana ko amavuga ari mu mwanya werekana ko igikorwa carangiye.
Romanian[ro]
* Pentru a indica o acţiune terminată, specifică verbelor ebraice la starea perfectă, s-au folosit expresii de accentuare, cum ar fi „în mod sigur”, „trebuie” şi „într-adevăr”.
Russian[ru]
А для перевода перфекта использовались вспомогательные выражения, подчеркивающие завершенность действия.
Sena[seh]
* Mafala akugomezera ninga “certamente”, “ter de” na “deveras” aphatisirwa pabodzi na maverbo perfeito toera kupangiza pinthu pidamala kucitika.
Sango[sg]
* A sara nga kua na atënë tongana “kite ayeke dä ape”, “a lingbi” nga na tënë “biani” ti sara tënë ti mbeni ye so a hunzi sarango ni awe.
Sinhala[si]
දෙවෙනි වර්ගයේ ක්රියා පද යෙදෙන අවස්ථාවලදී ක්රියාව තව ස්ථිර කරන්න ‘අනිවාර්යයෙන්ම,’ ‘යුතුයි,’ ‘ඇත්තෙන්ම’ වගේ පද යොදලා තිබුණා.
Slovak[sk]
* Ak však išlo o perfektum, teda o ukončenú činnosť, k slovesám boli doplnené slová ako „skutočne“, „naozaj“ alebo „istotne“.
Slovenian[sl]
* Z besedami, kot sta »zagotovo« in »res«, ki izražata poudarek, smo pri dovršnih glagolih nakazali končano dejanje.
Samoan[sm]
* Ae e faaaogā faaupuga e pei o le “e moni,” e faamatala ai se gaoioiga ua māeʻa ona fai.
Shona[sn]
* Mashoko anosimbisa zvinenge zvichitaurwa akadai seokuti “zvechokwadi,” uye “ndichazviita” aishandiswa muChirungu kubudisa chiito chisati chaitika sechatoitika.
Albanian[sq]
* Kurse për të treguar veprimin e përfunduar të foljeve në kohën e kryer përdoreshin shprehje për theksim, si «patjetër», «duhet» dhe «vërtet».
Serbian[sr]
Što se tiče perfekta, da bi se istaklo da je radnja završena, uz glagol su dodavani izrazi kao „sigurno“, „mora da je“ i „zaista“.
Sranan Tongo[srn]
* Tra wortu leki „seiker”, „musu”, „iya” nanga „trutru” wi ben gwenti gebroiki fu sori taki wan sani pasa kaba.
Swedish[sv]
* Sådana förstärkningsord som ”sannerligen”, ”ovillkorligen” och ”säkert” användes för att visa att verbet var perfektivt och beskrev en avslutad handling.
Swahili[sw]
* Maneno ya mkazo kama vile “hakika,” “lazima,” na “kwa kweli” yalitumiwa ili kuonyesha kitendo kilichokamilika.
Tigrinya[ti]
* ነቲ ንውዱእ ተግባር ዜመልክት ግስታት ንምሕባር ድማ ከም “ብርግጽ” ዝኣመሰለ ቓላት የእቱ ነይሩ።
Tiv[tiv]
* Yange i er tom a asember a shiishi pasen kwagh, er “kpee” man “keng” kua “kpôô” nahan, u tesen kwagh u a er a kur yô.
Turkmen[tk]
«Hökman», «elbetde» we «dogrudan-da» diýen ýaly tassyklamagy bildirýän sözler bolsa, gutarnykly hereketi aňladýan ýewreý işliginiň tamamlanan görnüşi üçin ulanylýardy.
Tagalog[tl]
* Ang pananalitang gaya ng “certainly,” “must,” at “indeed” ay ginamit para ipakitang tapós na ang kilos ng pandiwang nasa perfect state.
Tongan[to]
* Ko e kupu‘i lea ke fakamamafa‘i ha me‘a ‘o hangē ko e “pau,” “kuo pau,” mo e “ko e mo‘oni” na‘e ngāue‘aki ia ke fakahaa‘i kuo kakato ‘a e ngāué ‘i he veape taimi haohaoá.
Tok Pisin[tpi]
* Ol i yusim ol kain tok olsem “mas” na “tru tumas” bilong makim olsem dispela wok i kamap na i pinis.
Turkish[tr]
* Tamamlanan eylemleri belli etmek amacıyla da certainly, must ve indeed gibi vurgu ifadeleri kullanılmıştı.
Tatar[tt]
Перфект формасында баручы фигыльнең тәмамлануын күрсәтер өчен «һичшиксез», «тиеш» кебек сүзләр кулланылган булган.
Tuvalu[tvl]
* A te auala ne faka‵mafa atu ei a tugapati konei “ko ia loa tenā” “e penā loa” mo te “a te ‵tonuga loa,” ne fakaaoga ke fakaasi atu ei te fakataunuga o se faifaiga telā ko katoatoa faka‵lei.
Ukrainian[uk]
А щоб передати завершену дію, на яку вказують дієслова доконаного виду, вживалися слова «напевно», «неодмінно», «безперечно».
Urdu[ur]
اِسی طرح کام مکمل ہونے کا خیال پیش کرنے کے لیے اکثر ”یقیناً،“ ”ضرور“ یا ”بےشک“ جیسے الفاظ لگائے گئے۔
Vietnamese[vi]
* Những từ nhấn mạnh như “certainly” (chắc chắn), “must” (phải) và “indeed” (hẳn là) được dùng để cho thấy hành động đã kết thúc của những động từ hoàn thành.
Makhuwa[vmw]
* Masi akhala wira etthu eyo yaahiiraneya, nto aanirumeela moolumo oottittimiherya ntoko “mwekeekhai”, “tthiri”.
Wolaytta[wal]
* Polettidabaa qonccissiya peesho qaalatussi “tumuppe” giyo, “bessees” giyoonne hegaa mala qaalata goˈettiyoogan hanidaba gidiyoogaa qonccissida.
Waray (Philippines)[war]
* An mga pulong nga ginagamit ha pagpabug-at sugad han “certainly,” “must,” ngan “indeed” gin-gamit basi ipakita nga tapos na an aksyon han perfect nga berbo.
Yoruba[yo]
* Àmọ́, nínú Bíbélì tá a tún ṣe yìí, a ti wá lo àwọn ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì tó túmọ̀ sí “dájúdájú,” “gbọ́dọ̀” àti “ní tòótọ́” láti fi hàn pé ohun kan ti parí.
Chinese[zh]
*而为了表达动词的完成状态、描述已完成的行动,翻译时会加上一些加强语气的语词,例如“必”、“必定”或“确实”。