Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Аромат: Вина с добре изразен аромат със средна до висока наситеност и плодови ухания (на червени, черни, узрели плодове) и/или цветни нотки (теменужки) и третични аромати, типични за процеса на отлежаване в бъчва, като аромат на ванилия и кокосов орех, аромат на препечено, балсамов и пикантен аромат.
Czech[cs]
Vůně: Vína jsou jasná a čistá se středně až vysoce intenzivními ovocnými a/nebo květinovými aromaty (červené ovoce, černé ovoce, zralé ovoce; fialové květy) a jsou v nich též přítomna terciární aromata příznačná pro zrání v sudu (např. vanilka, kokos nebo pražené, balzámové a kořeněné tóny).
Danish[da]
Duft: Livlig med mellemhøj til høj intensitet med frugtige aromaer (røde frugter, sorte frugter og modne frugter) og/eller blomsternoter (violer) og tertiære aromaer, der er typiske for modningen på fad, f.eks. vaniljearoma, kokosaroma og ristede, balsamiske og krydrede aromaer.
German[de]
Geruch: reintönig, mittlere bis hohe Intensität, mit Aromen von Früchten (rote Früchte, schwarze Früchte, reife Früchte) und/oder Blumen (violette Blumen), sowie mit für den Fassausbau typischen Tertiäraromen wie Vanille, Kokosnuss, Röstaromen, Balsamico und Gewürze.
Greek[el]
Άρωμα: Ειλικρινές, μέτριας ως υψηλής έντασης, με φρουτώδη (κόκκινα φρούτα, μαύρα φρούτα, ώριμα φρούτα) ή ανθικά (ιώδη άνθη) αρώματα, καθώς και τριτογενή αρώματα της παλαίωσης σε βαρέλια, όπως βανίλια, καρύδα, μπαχαρικά, καβουρδισμένα και βαλσαμικά αρώματα.
English[en]
Aroma: Bold, medium to high intensity, with fruity aromas (red fruit, black fruit, ripe fruit) and/or floral notes (violets), and tertiary aromas typical of the barrel ageing process, such as vanilla, coconut, toasted aromas, balsamic and spices.
Spanish[es]
Fase olfativa: Franco, intensidad media-alta, con presencia de aromas afrutados (fruta roja, fruta negra, fruta madura) y/o florales (flores violetas), así como la presencia de aromas terciarios propios del envejecimiento en barrica tales como vainilla, coco, tostados, balsámicos, especiados.
Estonian[et]
Lõhn: selge, keskmise intensiivsusega kuni intensiivne, puuviljaaroom (punased, mustad marjad, küpsed puuviljad) ja/või õiearoom (violetsed lilled), samuti vaadis laagerdumisele iseloomulikud kolmanda taseme aroomid, nagu vanill, kookospähkel ning rösti-, palsami- ja vürtsiaroomid.
Finnish[fi]
Tuoksu: Kohtalaisen voimakas. Vivahteita punaisista ja tummista hedelmistä ja marjoista, kypsistä hedelmistä ja violeteista kukista, mutta myös tynnyrikypsytykselle tyypillisiä tertiääriaromeja, kuten vaniljan, kookoksen ja mausteiden aromeja sekä balsamimaisia ja paahteisia aromeja.
French[fr]
Phase olfactive: odeur franche, d’intensité moyenne à élevée, avec la présence d’arômes fruités (fruits rouges, fruits noirs, fruits mûrs) et/ou floraux (fleurs violettes) et d’arômes tertiaires typiques du vieillissement en fût (vanille, noix de coco, pain grillé, arômes balsamiques et épicés par exemple).
Croatian[hr]
Miris: izražajan, umjerene do znatne jakosti s voćnim aromama (crveno voće, crno voće, zrelo voće) i/ili cvjetnim notama (ljubičice) te tercijarnim aromama tipičnima za proces starenja u bačvama, kao što su vanilija, kokos, arome prepečenca, balzamična aroma i začini.
Hungarian[hu]
Illatjellemzők: Tiszta, közepes-nagy intenzitás, gyümölcsös aromákkal (piros gyümölcs, fekete gyümölcs, érett gyümölcs) és/vagy virágos aromákkal (lila virágok), valamint a hordós érlelésre jellemző harmadlagos aromák jelenléte, mint például a vanília, a kókusz, pörkölt, balzsamos, fűszeres jegyek.
Italian[it]
Odore: franco, di intensità medio-elevata, con presenza di aromi fruttati (frutti rossi, neri, maturi) e/o floreali (fiori violetti), nonché di aromi terziari tipici dell’invecchiamento in botte come vaniglia, cocco e note tostate, balsamiche e speziate.
Lithuanian[lt]
Kvapas: grynas, vidutinio arba didelio intensyvumo, juntami vaisių (raudonų vaisių, juodų uogų, sunokusių vaisių) ir (arba) gėlių (violetinių) aromatai, taip pat brandinimui statinėse būdingi tretiniai aromatai (pvz., vanilės, kokosų riešutų, skrudintos duonos, balzamo ir prieskonių).
Latvian[lv]
Aromāts: bagātīgs, ar vidēju līdz augstu intensitāti, augļu (sarkano augļu, melno augļu, gatavu augļu) aromātiem un/vai ziedu (violeto ziedu) notīm, un terciārajiem aromātiem, kas raksturīgi izturēšanas procesam mucās, piemēram, vaniļas, kokosriekstu, grauzdējuma, balzama un pikantiem aromātiem.
Maltese[mt]
Aroma: B’tonalità vivaċi, b’intensità medja sa għolja, b’aromi ta’ frott (frott aħmar, frott iswed, frott misjur) u/jew qxur tal-frott (vjoli), u aromi terzjarji tipiċi tal-proċess ta’ maturazzjoni f’bettija, bħal vanilla, ġewż tal-Indi, aromi ta’ xiwi, balsamiċi u ħwawar.
Dutch[nl]
Geur: vrank, van middelhoge tot hoge intensiteit, met aanwezigheid van fruitige (rode vruchten, zwarte vruchten, rijpe vruchten) en/of florale aroma’s (paarse bloemen), alsook met aanwezigheid van tertiaire aroma’s die eigen zijn aan de rijping op vaten, zoals vanille, kokosnoot, geroosterde, balsemachtige, gekruide aroma’s.
Polish[pl]
Aromat: wina wyraziste, o średniej do dużej intensywności, owocowych aromatach [czerwonych owoców (czereśnia, truskawka, malina, porzeczka), czarnych owoców, dojrzałych owoców] lub nutach kwiatowych (fiołków) oraz aromatach pobocznych typowych dla dojrzewania w beczce, takich jak aromaty waniliowe, kokosowe, palone, balsamiczne i korzenne.
Portuguese[pt]
Nariz: Franco, intensidade média-alta, com aromas frutados (frutos vermelhos, frutos negros, fruta madura) e/ou aromas florais (flores violeta). Aromas terciários próprios do envelhecimento em barrica (baunilha, coco, tosta, notas balsâmica e especiadas).
Romanian[ro]
Aromă: îndrăzneață, cu intensitate medie până la mare, cu arome fructate (fructe roșii, fructe negre, fructe coapte) și/sau cu note florale (violete) și cu arome terțiare tipice procesului de învechire în butoi, precum cele de vanilie, de nucă de cocos, arome de prăjit, balsamice și condimentate.
Slovak[sk]
Hodnotenie čuchom: čistá vôňa, so strednou až vysokou intenzitou aróm ovocia (červené ovocie, čierne ovocie, zrelé ovocie) a/alebo kvetov (fialové kvety) a terciárnych aróm typických pre zrenie v sude (napríklad vanilka, kokosový orech, hrianka, balzamické a korenisté arómy).
Slovenian[sl]
Aroma: drzna, srednje do zelo intenzivna, s sadnimi aromami (rdeče jagodičje, črno jagodičje, zrelo sadje) in/ali cvetličnimi notami (vijolice) ter terciarnimi aromami, ki so značilne za postopek staranja v sodih, kot so aroma po vanilji, kokosu, praženem, balzamičnem in začimbah.
Swedish[sv]
Doft: Kraftfull, måttlig till mycket intensiv, med aromer av frukt (röd frukt, mörk frukt, mogen frukt) och/eller blommiga inslag (viol), och tertiära aromer som är typiska för fatlagring, såsom vanilj, kokos, rostade aromer, balsam och kryddor.