Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Blɔ hiami kɛ ya ma se ɔ ngɛ kɛ je blema.
Afrikaans[af]
Immigrasie is niks nuuts nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ስደት በዚህ ዘመን ብቻ የተከሰተ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
ان الهجرة ليست بالامر الجديد.
Azerbaijani[az]
Sonra cavab verməsinə izin ver.]
Central Bikol[bcl]
Bako nang bago an pag-abroad.
Bulgarian[bg]
Имиграцията не е ново явление.
Catalan[ca]
La immigració no és res de nou.
Cebuano[ceb]
Ang paglalin ngadto sa laing nasod dili bag-o.
Seselwa Creole French[crs]
I’n toultan annan dimoun ki al viv dan en lot pei.
Czech[cs]
Imigrace není ničím novým.
Chuvash[cv]
Пурӑнма куҫса кайни унччен те пулнӑ.
Welsh[cy]
Dydy hyn ddim yn rhywbeth newydd.
Danish[da]
Det med at emigrere er ikke nogen ny opfindelse.
German[de]
Auswandern ist tatsächlich nichts Neues.
Dehu[dhv]
Ekö catre hë itre atr kuca la ewekë cili.
Jula[dyu]
Ka taga sigi jamana wɛrɛ la, o koo ma daminɛ bi.
Ewe[ee]
Menye nu yeyee ʋuʋu ayi teƒe bubu aɖe nye o.
English[en]
Immigration is not something new.
Estonian[et]
Selles, et inimesed parema elu otsinguil oma kodumaalt ära kolivad, pole midagi uut.
Finnish[fi]
Siirtolaisuus ei ole uusi ilmiö.
Faroese[fo]
At flyta er ikki eitt nýtt fyribrigdi.
Ga[gaa]
Jeee ŋmɛnɛ ajɛ abɔi gbɛfãa ni tamɔ nakai.
Gujarati[gu]
આજે મોટા ભાગના લોકો પોતાનો જ વિચાર કરતા હોય છે.
Gun[guw]
Tẹnsisẹ yì tògodo ma yin onú yọyọ de.
Hausa[ha]
Ba sabon abu ba ne a ga mutane suna ƙaura zuwa wasu ƙasashe.
Hebrew[he]
הגירה אינה דבר חדש.
Hmong[hmn]
Txojkev tsiv teb tsaws chaw tsis yog nyuam qhuav muaj tamsim no xwb.
Haitian[ht]
Se pa yon bagay ki fèk parèt lefètke moun kite peyi yo pou y al viv nan lòt peyi.
Hungarian[hu]
Régen is voltak, akik más országba költöztek.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, սա նոր երեւույթ չէ։
Western Armenian[hyw]
Գաղթելը նորութիւն չէ։
Herero[hz]
Omatjindiro wovandu okukatura komahi warwe katjiṋa otjipe.
Indonesian[id]
Bermigrasi bukan hal baru.
Iloko[ilo]
Gagangay itan ti agabrod.
Isoko[iso]
Nẹnẹ ahwo a mu ukane họ ẹnya ha.
Italian[it]
L’emigrazione non è un fenomeno nuovo.
Georgian[ka]
ემიგრაცია მხოლოდ ჩვენი დროისთვის არ არის დამახასიათებელი.
Kamba[kam]
Kũthamĩĩa nthĩ ingĩ ti ũndũ mweũ.
Kongo[kg]
Kukwenda na bansi ya nkaka kele ve diambu mosi ya mpa.
Kikuyu[ki]
Gũthamĩra mabũrũri-inĩ mangĩ ti ũndũ mwerũ.
Kuanyama[kj]
Okutembukila koshilongo shimwe kaku fi oshinima shipe.
Kalaallisut[kl]
Nunasisarneq takornartaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu iú ki ua lelu ngó.
Kannada[kn]
ಇವತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾರ್ಥ ಅನ್ನೋದು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
이민은 근래에 들어 시작된 것이 아닙니다.
Konzo[koo]
Erihuma lyatsuka kera.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kolo o wantu beyalukanga.
Kyrgyz[ky]
Негизи, башка өлкөгө көчкөндөр байыркы убакта деле болгон экен.
Ganda[lg]
Eky’okugenda mu nsi endala si kipya.
Lingala[ln]
Kokende kofanda na ekólo mosusu ebandi lelo te.
Lozi[loz]
Nihaiba kwamulaho batu ne ba tutanga.
Lithuanian[lt]
Imigracija nėra kažkas nauja.
Luba-Katanga[lu]
Kuvilukaviluka kekwanzepo dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Kuya bua kusombela miaba mikuabu ki nkutuadije lelu to.
Lunda[lun]
Kubuuka kwatachikili dehi.
Luo[luo]
Tim mar dar dhi e piny machielo nochakore chon.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki ir secinājuši, ka ļoti noderīgi ir Bībeles padomi.
Malagasy[mg]
Tsy vao izao no nisy olona nifindra monina.
Macedonian[mk]
Но, селењето во странство не е ништо ново.
Mòoré[mos]
Bãng-y tɩ kẽng tẽn-zẽng n tɩ bao ligdã pa sɩng rũndã ye.
Burmese[my]
ပြီးနောက် တုံ့ပြန်မှုကို စောင့်ပါ။]
Norwegian[nb]
Innvandring er ikke noe nytt.
Ndonga[ng]
Etembu kali shi oshinima oshipe.
Lomwe[ngl]
Othaama tahi echu evyaani.
Niuean[niu]
Nakai ko e mena foou e hiki atu ke he taha motu.
Dutch[nl]
Emigratie is niets nieuws.
South Ndebele[nr]
Ukufudukela kenye inarha akusiyinto etja.
Northern Sotho[nso]
Bofaladi ga se selo se sefsa.
Nyanja[ny]
Anthu sanayambe lero kusamukira m’mayiko ena.
Nyaneka[nyk]
Okuilukila kovilongo ovikuavo hatyipeko.
Nyankole[nyn]
Okufuruka ti kintu kisya.
Nzima[nzi]
Maanle gyɛne nu ɛhɔlɛ ɛnle debie fofolɛ.
Oromo[om]
Biyya tokkoo gara biyya garabiraatti godaanuun waan haaraa miti.
Pangasinan[pag]
Nensaman ni et dakel lay oonlad arum a bansa.
Papiamento[pap]
E echo ku hende ta muda bai un otro pais no ta nada nobo.
Pijin[pis]
Wei for muv long nara kantri hem no happen distaem nomoa.
Polish[pl]
Imigracja nie jest niczym nowym.
Portuguese[pt]
Isso não é algo novo.
Ruund[rnd]
Kushemunik chidiap chom cha katat.
Romanian[ro]
Fenomenul emigrării nu este unul nou.
Russian[ru]
Иммиграция — явление не новое.
Kinyarwanda[rw]
Kwimukira mu bindi bihugu si ibya none.
Sena[seh]
Kufuluka kwa anthu nee kwatoma lero tayu.
Sango[sg]
Guengo na mbeni kodoro nde ayeke fini ye pëpe.
Sidamo[sid]
Mitte gobbanni wole gobba haˈra haaro coye diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
Takáto migrácia nie je ničím novým.
Slovenian[sl]
Takšno preseljevanje ni nekaj novega.
Shona[sn]
Kutama kunoita vanhu vachienda kune dzimwe nyika hakuna kutanga nhasi.
Albanian[sq]
Emigracioni nuk është fenomen vetëm i kohëve tona.
Serbian[sr]
Imigracija je postojala i u dalekoj prošlosti.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini owruten, sma ben froisi go na tra kondre.
Swati[ss]
Kutfutsa kwebantfu baye kulelinye live akucali.
Southern Sotho[st]
Ho falla hase ntho e ncha.
Swedish[sv]
Att flytta utomlands är inget nytt.
Swahili[sw]
Kuhamia nchi nyingine si jambo jipya.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kuhamia katika inchi nyingine halikuanza leo.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita-nia oan sira sai joven ona karik susar ba ita atu koʼalia nakloke ho sira.
Tigrinya[ti]
ስደት ሓድሽ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ior hii u moughon ken ityar ve yemen ken ityar igen ka kwagh u nyian ga.
Tagalog[tl]
Hindi na bago ang pangingibang-bansa.
Tetela[tll]
Otshwelo w’otsha lo wedja ekina bu dui di’oyoyo.
Tswana[tn]
Go fudugela kwa nageng e nngwe ga se selo se sesha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuluta ku charu chinyaki kwayamba sonu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulongela kucisi cimbi tacili cintu ceenzu.
Turkish[tr]
Aslında insanların göç etmesi yeni bir şey değil.
Tsonga[ts]
Ku rhurha a hi nchumu lowuntshwa.
Tswa[tsc]
A ku rura a hi za masiku lawa ntsena.
Tumbuka[tum]
Ivi vyamba sono yayi.
Ukrainian[uk]
Люди вдавалися до імміграції ще в сиву давнину.
Umbundu[umb]
Oku ilukila kolofeka vikuavo kua fetika osimbu.
Venda[ve]
U pfulutshela kha maṅwe mashango a si zwithu zwiswa.
Makhuwa[vmw]
Othaama orowaka elapo ekina khahiyo etthu ya naanano.
Wolaytta[wal]
Asay hara biitti biyoogee oorattaba gidenna.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he aluʼaga foʼou ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukufuduka kwabantu akuqali ukwenzeka.
Zulu[zu]
Ukuthuthela kwelinye izwe akuyona into entsha.