Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan gerus tydens klasbesprekings of in opstelle ’n getuienis gee.
Amharic[am]
የክፍል ውስጥ ውይይቶችን ወይም በትምህርት ቤት ጽሑፍ የማቅረብ አጋጣሚዎችን ለምን ለመመስከር አትጠቀምባቸውም?
Arabic[ar]
فإذا كنت طالبا في المدرسة، فلمَ لا تسعى الى الشهادة اثناء المناقشات التي تدور في الصف او من خلال المواضيع الانشائية التي يُطلب منك كتابتها؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai aprobetsaran na magpatotoo kun igwa nin mga pagtokar sa kuarto kan klase o paggibo nin mga komposisyon sa eskuelahan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi te kuti mucitilo bunte ku bo musambilila nabo lilya mukwata ifya kulanshanya e lyo na lilya kuba ukulemba amalyashi?
Bulgarian[bg]
Защо не се възползваш от някоя дискусия в класа или от някое есе, за да дадеш свидетелство?
Bislama[bi]
Taem yufala evriwan long klas i mas tokbaot wan samting tugeta no taem yu mas raetem wan ripot, from wanem yu no tekem janis ya blong prij?
Bangla[bn]
সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য ক্লাসরুমের বিভিন্ন আলোচনা অথবা স্কুলের রচনাগুলোকে কাজে লাগাও না কেন?
Cebuano[ceb]
Nganong dili pahimuslan ang mga panaghisgot diha sa klasrom o ang sinulat nga mga taho aron makapamatuod?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou pa profite pour donn en temwannyaz ler i annan bann diskisyon dan laklas ouswa dan bann konpozisyon?
Czech[cs]
Zkuste využít vhodnou příležitost a vydat jim svědectví při rozhovorech ve třídě nebo prostřednictvím slohové práce.
Danish[da]
Hvorfor ikke udnytte muligheden for at aflægge et vidnesbyrd når I har klassedrøftelser eller skriftlige opgaver?
German[de]
Warum nicht Klassenbesprechungen oder Schulaufsätze nutzen, um Zeugnis zu geben?
Ewe[ee]
Ðe manyo be nàzã ɣeyiɣi siwo mietsɔ ɖoa dze le sukuxɔ me alo nuŋɔŋlɔdɔdasiwo atsɔ ɖe gbeƒãe oa?
Efik[efi]
Ntak mûdaha ini nneme ke ubet ukpepn̄kpọ m̀mê ini uwet mbụk unọ ikọ ntiense?
Greek[el]
Γιατί να μην επωφεληθείτε από συζητήσεις στην τάξη ή σχολικές εκθέσεις ώστε να δώσετε μαρτυρία;
English[en]
Why not take advantage of classroom discussions or school essays to give a witness?
Spanish[es]
¿Por qué no aprovechas tus intervenciones en clase o las redacciones escolares para darles testimonio?
Estonian[et]
Miks mitte kasutada tunnistuse andmiseks klassis toimuvaid arutelusid või oma kirjandeid?
Finnish[fi]
Mitä jos antaisit todistusta luokkakeskustelujen yhteydessä tai kirjoittaessasi aineita?
French[fr]
Pourquoi ne pas défendre votre foi quand un professeur évoque les pratiques religieuses ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ okɛ hegbɛ lɛ tsuuu nii koni okɛye odase be ni asusuɔ saji ahe yɛ skultsu lɛ mli loo be ni abiɔ ni klasbii lɛ aŋmala saji yɛ skul lɛ?
Hindi[hi]
क्यों न आप क्लास में होनेवाली चर्चाओं या निबंधों का फायदा उठाकर गवाही दें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi manaksi sa mga paghinun-anon sa klase ukon sa mga report sa eskwelahan?
Croatian[hr]
Zašto za davanje svjedočanstva ne bi iskoristio razredne diskusije i školske zadaće?
Haitian[ht]
Èske w pa ta ka pwofite lè gen ekspoze nan klas la oswa lè yo bay fè redaksyon pou w bay temwayaj ?
Hungarian[hu]
Megragadhatnád az alkalmat a tanúskodásra, amikor az osztály közösen megbeszél egy témát, vagy fogalmazást kell írnotok valamiről.
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես դասարանական քննարկումների ժամանակ կամ շարադրություններիդ մեջ վկայություն տալ։
Indonesian[id]
Mengapa tidak memanfaatkan diskusi kelas atau esai sekolah utk memberikan kesaksian?
Iloko[ilo]
Apay a dimo gundawayan ti mangasaba bayat dagiti saritaan iti klase wenno pagsuratennakayo iti salaysay ti mannursuroyo?
Icelandic[is]
Af hverju ekki að grípa tækifærið til að vitna þegar umræður skapast í bekknum eða þegar þú skrifar ritgerð?
Italian[it]
Quando in classe si discute su qualche argomento o quando dovete fare un compito, perché non ne approfittate per dare testimonianza?
Georgian[ka]
შეიძლება გაკვეთილებზე მსჯელობების ან თემების წერისას მოგეცეს ქადაგების შესაძლებლობა.
Kazakh[kk]
Неге сабақ барысындағы талқылауды немесе жазба жұмыстарын куәлік беру үшін қолданып көрмеске?
Korean[ko]
학급 토의나 학교 글짓기 시간을 활용하여 증거를 해 보는 것은 어떻겠습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini te kopesa bango litatoli na ntango bosololaka na kelasi to ntango bosalaka badevuare mosusu?
Lozi[loz]
Kiñi ha mu sa itusisi nako ya lipuhisano za mwa kilasi ni nako ya ku ñola lika za sikolo kwa ku fa bupaki?
Luvale[lue]
Nge kuli lwola lwakushimutwila mwalizavu chipwe kusoneka mijimbu yimwe, kaha munahase kuzachisa lwola kana mwambulule mujimbu.
Morisyen[mfe]
Kifer ou pa profité pou defann ou la-foi kan professeur koz lor bann pratik ki bann religion éna?
Marshallese[mh]
Etke kwojjab kortokjen ien bwebwenato ko ilo classroom eo ak jeje essay ko ñan kwalok nan?
Macedonian[mk]
Зошто да не ги искористиш дискусиите во училницата или некоја од писмените задачи за да дадеш сведоштво?
Malayalam[ml]
ക്ലാസ്സിലെ ചർച്ചകളോ ഉപന്യാസങ്ങൾ എഴുതാനുള്ള അവസരങ്ങളോ സാക്ഷ്യം നൽകാനായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തരുതോ?
Marathi[mr]
तेव्हा, वर्गात चर्चा करण्याची किंवा निबंध लिहिण्याची संधी मिळते तेव्हा त्या संधीचा उपयोग साक्ष देण्यासाठी करायला काय हरकत आहे?
Burmese[my]
သက်သေခံရန် အတန်းဆွေးနွေးခန်းများ သို့မဟုတ် ကျောင်းစာစီစာကုံးများကို အသုံးချပါလေ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke benytte deg av diskusjoner i klassen eller av skolestiler til å fortelle om din tro?
Niuean[niu]
He ha he fakaaoga e tau fakatutalaaga mo e tohi esei he poko aoga ke foaki e fakamatala?
Dutch[nl]
Waarom zou je geen gebruik maken van klassikale besprekingen of werkstukken om getuigenis te geven?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka lang o sa nee bohlatse ka go diriša nako ya dipoledišano tša ka klaseng goba ya go ngwala ditaodišo?
Nyanja[ny]
Bwanji osapezerapo mwayi wolalikira panthawi yokambirana m’kalasi kapena pamene mwauzidwa kulemba nkhani kusukulu?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਲੇਖ ਲਿਖਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Pakiko no probechá duna testimonio durante konsiderashonnan ku klas òf ora bo tin ku traha òpstèl?
Polish[pl]
Warto też potraktować dyskusje klasowe i wypracowania jako sposobności do dania świadectwa.
Pohnpeian[pon]
Dahme ke soh isaneki ahmw ahnsou mwahu en kalohk ong meteikan ahnsou me sounpadahk oh tohnsukuhl kan pahn koasoakoasoia oaralap ehu de ahnsou me ke anahne ntingihdi noumw doaropwe duwen oaralap ehu?
Portuguese[pt]
Por que não aproveita as apresentações em sala de aula ou os trabalhos escolares para dar testemunho?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Predicawaqchu escuelaykipi rimanaykipaq tupasuptiki, imamantapas qellqanaykipaq tareata qosuptikipas?
Rundi[rn]
Kubera iki mu gihe c’ibiganiro bishikirizwa mw’isomero, canke igihe kw’ishure baba basavye kugira ivyo mwanditse ku bintu kanaka utoca ufatiraho akaryo ko gushinga intahe?
Romanian[ro]
Aţi putea depune mărturie în timpul discuţiilor din clasă sau prin referatele care vi se dau ca temă.
Russian[ru]
Почему бы не свидетельствовать во время обсуждений в классе и в своих письменных работах?
Kinyarwanda[rw]
Kuki se utajya ubwiriza uhereye ku biganiro mugirana mu ishuri cyangwa ku myandiko babasaba guhimba?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen mo gbu pëpe ambeni ngoi ti salango lisoro na yâ ti klase wala ngoi ti adevoir ti fa tënë na ala?
Slovak[sk]
Čo keby si na vydanie svedectva využil rozhovor s triedou alebo nejakú školskú úlohu?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi razrednih razprav ali šolskih spisov izkoristil za pričevanje?
Samoan[sm]
Aiseā e lē faaaogā ai taimi e faia ai talanoaga a le aʻoga po o le tusia o ni tala pupuu, e avatu ai se molimau?
Shona[sn]
Wadii kushandisa mukana wokukurukurirana mukirasi kana kuti werondedzero dzinonyorwa mukirasi kuti upupurire?
Albanian[sq]
Përse të mos përfitoni nga diskutimet ose nga hartimet që bëhen në klasë për të dhënë dëshmi?
Serbian[sr]
Zašto ne iskoristiš razmatranje nekih tema na času ili pismene zadatke da bi dao svedočanstvo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu no e gi kotoigi na den takimakandra di e hori na ini a klas, noso te yu musu skrifi fu wan tori na ini a klas?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa sebelise monyetla oa lipuisano tsa tlelase kapa meqoqo e ngoloang ea sekolo bakeng sa ho fana ka bopaki?
Swedish[sv]
Varför inte ta tillfället i akt och vittna när ni diskuterar något i klassen eller när du skall skriva en uppsats?
Swahili[sw]
Kwa nini usitoe ushahidi wakati wa mazungumzo darasani au kwa kuandika insha kuhusu imani yako?
Tamil[ta]
வகுப்பறை கலந்தாலோசிப்புகள் அல்லது கட்டுரைகள் எழுதுதல் போன்ற சந்தர்ப்பங்களை சாட்சி கொடுக்கக் கிடைக்கும் வாய்ப்புகளாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாமல்லவா?
Telugu[te]
తరగతి గదిలో జరిగే చర్చల్లో లేదా పాఠశాల వ్యాసాల్లో సాక్ష్యమిచ్చే అవకాశాన్ని ఎందుకు ఉపయోగించుకోకూడదు?
Thai[th]
เหตุ ใด ไม่ ฉวย โอกาส ให้ คํา พยาน ตอน ที่ มี การ อภิปราย ใน ชั้น เรียน หรือ เขียน เรียง ความ ล่ะ?
Tagalog[tl]
Bakit hindi samantalahin ang mga talakayan sa silid-aralan o ang mga sanaysay sa paaralan upang makapagpatotoo?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa o sa dirise nako ya fa go na le metlotlo ya tlelase ka tsela e e molemo kana fa o tshwanetse go kwala tlhamo gore o neele bosupi?
Tonga (Zambia)[toi]
Amubelesye ciindi nomuba amibandi yamukkilasi naa nomulemba mulaso ikupa bukamboni.
Turkish[tr]
Neden sınıf müzakerelerini ya da kompozisyon çalışmalarını şahitlikte bulunmak için değerlendirmeyesin?
Tsonga[ts]
Ha yini nkarhi wa mabulo ya le tlilasini kumbe nkarhi wo tsala switsalwana u nga wu tirhiseli ku vulavula hi ripfumelo ra wena?
Twi[tw]
Dɛn nti na womfa hokwan a wubenya bere a moresusuw nsɛm ho wɔ sukuu dan mu anaa bere a morekyerɛw biribi ho asɛm no mfa nni adanse?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e faaohipa i te mau hi‘opoaraa aore ra aparauraa e te piha haapiiraa no te poro?
Ukrainian[uk]
Чому б тобі не спробувати свідчити у школі під час обговорень у класі або у своїх письмових роботах?
Venda[ve]
Ndi ngani ni sa shumisi tshibuli tsha u haseledza kilasini kana tsha maanea tshikoloni u itela u ṋea vhuṱanzi?
Vietnamese[vi]
Tại sao không tận dụng các buổi thảo luận hoặc thuyết trình trong lớp để làm chứng ?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole koutou fakaʼaogaʼi te ʼu fai palalau ʼaē ʼe fai ʼi te kalasi moʼo fai fagonogono ai?
Xhosa[xh]
Kutheni ningaxhakamfuli amathuba okushumayela xa kuxutyushwa ngento ethile eklasini okanye xa kusenziwa isincoko?
Yoruba[yo]
O ò ṣe lo àǹfààní ìfọ̀rọ̀wérọ̀ tẹ́ ẹ máa ń ṣe nínú kíláàsì tàbí àròkọ tó o bá kọ láti fi jẹ́rìí?
Zulu[zu]
Kungani ningasebenzisi izingxoxo zasekilasini noma izindaba ezilotshwayo ukuze nishumayele?