Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
رومان: و لكن ما الذي وضع علم ميلووكي في المقدمة تقريبا إلى نقطة محاكاة ساخرة عن النفس، غير أنها صورة من علم معركة الحرب الأهلية لنظام ميلووكي.
Bulgarian[bg]
РМ: Но това, заради което знамето разбива всички класации и се доближава до ръба на пародията, е че има и снимка на знамето на полка на Милуоки от гражданската война.
Czech[cs]
RM: Ale co už je opravdu moc, téměř sebe parodie, je znázornění válečné vlajky místního regimentu z Občanské války.
German[de]
RM: Die Übertreibung bei Milwaukees Flagge, ja, fast schon eine Selbstparodie, ist ein Bild der Bürgerkriegsflagge des Milwaukee-Regiments.
Greek[el]
ΡΜ: Αλλά αυτό που τοποθετεί αυτή τη σημαία στην κορυφή, σχεδόν μέχρι το σημείο της αυτο-παρωδίας, είναι η εικόνα της σημαίας από το σύνταγμα του Μιλγουόκι στον Εμφύλιο.
English[en]
RM: But what puts the Milwaukee flag over the top, almost to the point of self-parody, is on it is a picture of the Civil War battle flag of the Milwaukee regiment.
Spanish[es]
(RM) Pero lo que colma todo de la bandera de Milwaukee casi al nivel de parodia, es que contiene la bandera de la guerra civil del Regimiento de Milwaukee.
Persian[fa]
مارس: اما آنچه که پرچم میلواکی در صدر این لیست قرار میدهد، نشان دادن تقلید مسخره آمیزی از خودش هست، که تصویری از پرچم جنگ داخلی میلواکی هست.
French[fr]
RM : Mais ce qui rend le drapeau de Milwaukee aussi exagéré, presque au point d'être une auto-parodie, est l'image du drapeau de la Guerre Civile du régiment de Milwaukee.
Hebrew[he]
ר. מ: אבל מה ששם את דגל מילווקי בראש, כמעט עד לנקודה של פרודיה עצמית, הוא שעליו תמונה של דגל הקרב של גדודי מילווקי ממלחמת האזרחים.
Croatian[hr]
RM: No, ono što ovu zastavu čini definitivno pretjeranom, gotovo do parodiranja same sebe, to je slika bojne zastave Milwaukee pukovnije iz Građanskog rata.
Italian[it]
RM: Ma ciò che rende la bandiera di Milwaukee esagerata, quasi una caricatura di se stessa, è che contiene la bandiera del reggimento di Milwaukee nella Guerra Civile.
Japanese[ja]
(ローマン)ミルウォーキーの旗が ここまで酷くなり パロディのようになってしまった原因は 旗の中にある 南北戦争時の ミルウォーキー連隊の軍旗です
Latvian[lv]
R.M.: Taču Milvoku karogu pāri citiem gandrīz līdz pašparodijas līmenim paceļ uz tā redzamais Milvoku pulka karogs, ko lietoja pilsoņu karā laikā.
Dutch[nl]
RM: Maar wat deze vlag de das omdoet, bijna tot een vorm van zelfspot maakt: ze bevat een afbeelding van de oorlogsvlag van Milwaukee uit de burgeroorlog.
Polish[pl]
RM: Ale flaga Milwaukee zasługuje na pierwsze miejsce, niemal własną parodię, bo zawiera flagę pułku Milwaukee z czasów wojny secesyjnej.
Portuguese[pt]
RM: O que coloca esta bandeira no topo, quase ao ponto da autoparódia, é que tem uma imagem da bandeira da Guerra Civil do regimento de Milwaukee.
Russian[ru]
РМ: Но почти пародией на самого себя флаг Милуоки становится благодаря изображению боевого флага полка Милуоки времён Гражданской войны.
Serbian[sr]
RM: Ipak, ono najgore vezano za zastavu Milvokija, i ono što se skoro graniči sa samoparodijom, je da je na njoj ratna zastava puka Milvokija iz Građanskog rata.
Vietnamese[vi]
RM: Nhưng điều làm cho lá cờ này tệ hơn hẳn chính là việc trên lá cờ này lại có lá cờ Nội Chiến Mỹ của trung đoàn Milwaukee.
Chinese[zh]
RM:然而一件事让密尔沃基市旗显得更加荒谬, 甚至到了自嘲的地步, 那就是旗上有一面内战时 密尔沃基兵团的战旗。