Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
v souladu se směrnicí #/#/EHS schválí v předběžném postupu předsmluvní opatření se vstupem v platnost nejpozději #. listopadu
Danish[da]
indførelse af en hastesagsprocedure forud for kontraktindgåelse i overensstemmelse med Rådets direktiv #/#/EØF med ikrafttræden senest #. november
German[de]
Annahme einer Regelung, die die Möglichkeit einer vorvertraglichen einstweiligen Verfügung im Sinne der Richtlinie #/#/EWG vorsieht und spätestens am #. November # in Kraft tritt
English[en]
it shall adopt, to enter into force by # November #, pre-contract referral arrangements in accordance with Directive #/#/EEC
Spanish[es]
adopción, con entrada en vigor a más tardar el # de noviembre de #, de un procedimiento de urgencia conforme a la Directiva #/#/CEE
Estonian[et]
hiljemalt #. novembril # jõustuva lepingueelse vahemenetluse kasutuselevõtmine vastavalt direktiivile #/#/EMÜ
Finnish[fi]
Ranska ottaa käyttöön direktiivin #/#/ETY mukaisen välipäätösmenettelyn, joka tulee voimaan viimeistään # päivänä marraskuuta
French[fr]
adoption, avec entrée en vigueur au plus tard le #er novembre #, d’un dispositif de référé précontractuel conforme à la directive #/#/CEE
Hungarian[hu]
a #/#/EGK irányelvnek megfelelő, ideiglenes intézkedésre vonatkozó jogi eszköz elfogadása, legkésőbb #. november #-jei hatálybalépéssel
Italian[it]
adozione, con entrata in vigore entro il #o novembre #, di un dispositivo di ricorso precontrattuale conformemente alla direttiva #/#/CEE
Lithuanian[lt]
Patvirtinti ne vėliau nei # m. lapkričio # d. įsigaliosiančią laikiną tvarką pagal Direktyvą #/#/EEB
Latvian[lv]
saskaņā ar Direktīvu #/#/EEK tiek pieņemti iepriekš noteikti steidzamības kārtas pasākumi, kas stājas spēkā vēlākais #. gada #. novembrī
Dutch[nl]
overeenkomstig Richtlijn #/#/EEG wordt een precontractuele regeling inzake maatregelen in kort geding vastgesteld, welke uiterlijk op # november # in werking treedt
Polish[pl]
przyjęcie, z wejściem w życie najdalej # listopada # r., dyspozycji tymczasowego zarządzenia przedumownego zgodnego z dyrektywą #/#/EWG
Portuguese[pt]
Adopção, com entrada em vigor o mais tardar em # de Novembro de #, de um dispositivo de urgência pre-contratual em conformidade com a Directiva #/#/CEE
Slovak[sk]
stanoviť podmienky predbežných opatrení pred uzatvorením zmluvy, ktoré sú v súlade so smernicou Rady #/#/EHS, s dátumom nadobudnutia účinnosti najneskôr #. novembra
Slovenian[sl]
sprejetje, z začetkom veljave najkasneje #. novembra #, začasnega predpogodbenega sporazuma v skladu z Direktivo #/#/EGS
Swedish[sv]
Ett förfarande för snabb prövning av upphandlingar av kontrakt, i enlighet med direktiv #/#/EEG, skall antas och träda i kraft senast den # november