Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bring vreugde mee wanneer ons aan ander gee, veral wanneer ons gee aan diegene wat milddadig aan ons gegee het (Handelinge 20:35).
Amharic[am]
ለሌሎች በመስጠት በተለይም ደግሞ በለጋስነት ሲሰጡን ለነበሩት ሰዎች በመስጠት ደስታ ይገኛል።
Arabic[ar]
وهنالك فرح في اعطاء الآخرين، وخصوصا عندما نعطي الذين اعطونا بسخاء.
Central Bikol[bcl]
May kagayagayahan sa pagtao sa iba, nangorogna kun kita nagtatao sa mga buka an palad na nagtao sa sato.
Bemba[bem]
Mwaliba ubuseko mu kupeela bambi, maka maka nga twapeela ababa na bukapekape kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
В даването на другите има радост, особено когато даваме на онези, които щедро са давали на нас.
Bislama[bi]
Yumi glad taem yumi givim presen i go long narafala, antap moa, taem yumi givim long wan we i bin givim plante samting long yumi.
Bangla[bn]
অন্যদের দেওয়ার মধ্যে আনন্দ রয়েছে, বিশেষভাবে যখন আমরা তাদের দিই যারা আমাদের উদারভাবে দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Adunay kangaya sa paghatag ngadto sa uban, ilabina sa dihang mohatag kita niadtong dagayang nagahatag kanato.
Czech[cs]
Pokud druhým lidem dáváme, přináší to radost nám samotným, a to zvláště tehdy, pokud dáváme těm, kdo štědře dávali nám.
Danish[da]
Der er lykke ved at give, især til dem som har været gavmilde over for os.
German[de]
Anderen zu geben macht Freude, besonders wenn wir denen geben, die uns gegenüber großzügig im Geben waren (Apostelgeschichte 20:35).
Ewe[ee]
Dzidzɔ le nunana amewo me, vevietɔ ne míena nu amesiwo ʋu asi me eye wona nu mí va yi.
Efik[efi]
Idatesịt odu ke ndinọ mmọ en̄wen n̄kpọ, akpan akpan ke ini nnyịn inọde mbon oro ẹkenọde nnyịn n̄kpọ ke ntatubọk.
Greek[el]
Το να δίνουμε στους άλλους φέρνει χαρά, ιδιαίτερα το να δίνουμε σε εκείνους που μας έχουν δώσει με απλοχεριά.
English[en]
There is joy in giving to others, especially when we give to those who have generously given to us.
Estonian[et]
Teistele andmine toob rõõmu, iseäranis siis, kui me anname just neile, kes on ka meie vastu heldekäelised olnud (Apostlite teod 20:35).
Persian[fa]
خرسندی عظیمی در بخشش به دیگران وجود دارد، بخصوص به کسانی که به ما با دست و دلبازی بخشیدهاند.
Finnish[fi]
Antamisesta saa iloa, erityisesti silloin kun annamme niille, jotka ovat olleet anteliaita meille (Apostolien teot 20: 35).
Ga[gaa]
Miishɛɛ yɛ nibii ni ahaa mɛi krokomɛi lɛ mli, titri, kɛ wɔkɛha mɛi ni amɛjɛ mlihilɛ mli amɛha wɔ nɔ ko lɛ.
Hebrew[he]
יש שמחה בנתינה לזולת, במיוחד כשאנו נותנים למי שנתנו לנו ברוחב־לב (מעשי־השליחים כ’:35).
Hindi[hi]
दूसरों को देने से ख़ुशी मिलती है, ख़ासकर जब हम उन्हें देते हैं जिन्होंने हमें खुलकर दिया है।
Hiligaynon[hil]
May kalipay sa paghatag sa iban, ilabi na kon nagahatag kita sa mga nagahatag sa aton sing maalwan.
Croatian[hr]
Pronalazimo radost u tome što dajemo drugima, naročito kad dajemo onima koji su velikodušno davali nama (Djela apostolska 20:35).
Hungarian[hu]
Örömet jelent másoknak adakozni, főleg ha olyanoknak adunk, akik maguk is nagylelkűen adtak nekünk (Cselekedetek 20:35).
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներուն տալու մէջ ուրախութիւն կայ, յատկապէս երբ տանք անոնց՝ որոնք առատաձեռնօրէն տուած են մեզի։
Indonesian[id]
Sukacita dihasilkan dari memberi, terutama kepada orang-orang yang telah memberi dengan murah hati kepada kita.
Iloko[ilo]
Adda ragsak iti panangted iti sabsabali, nangnangruna no ipaayantayo dagidiay sipaparabur a nangted kadatayo.
Italian[it]
Si prova gioia nel dare, specialmente quando diamo a coloro che sono stati generosi con noi.
Japanese[ja]
他の人に与えることには喜びがあります。 自分に惜しみなく与えてくれた人に与える場合は特にそうです。(
Georgian[ka]
გაცემა სასიხარულოა, განსაკუთრებით მაშინ, როცა გავცემთ იმათთვის, ვინც უხვად გასცა ჩვენთვის (საქმეები 20:35).
Korean[ko]
다른 사람들에게 주는 일에는 기쁨이 따르는데, 특히 우리에게 관대하게 주신 분들에게 드릴 때 그러합니다.
Kyrgyz[ky]
Башкаларга бир нерсе берүү, өзгөчө мурун бизге мартчылык менен берип жүргөндөргө берүү, — бул кубаныч (Апостолдордун иштери 20:35).
Lingala[ln]
Kokabela bato mosusu epesaka esengo, mingimingi soki tokopesa bato oyo, na boboto nyonso, bapesaki biso.
Lithuanian[lt]
Džiugu duoti kitiems, ypač tiems, kurie dosniai davė mums (Apaštalų darbai 20:35).
Latvian[lv]
Ir patiešām prieks dot citiem, it īpaši, ja dodam tiem, kas dāsni ir devuši mums. (Apustuļu darbi 20:35.)
Malagasy[mg]
Ahitana fifaliana ny manome ho an’ny hafa, indrindra rehefa manome ho an’ireo izay nanome antsika tamim-pahalalahan-tanana isika.
Macedonian[mk]
Постои радост во тоа да им се дава на другите, особено кога им даваме на оние кои дарежливо ни давале нам (Дела 20:35).
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർക്കു കൊടുക്കുന്നതിൽ നമുക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ചും നമുക്ക് ഉദാരമായി നൽകിയിരിക്കുന്നവർക്കു കൊടുക്കുമ്പോൾ.
Marathi[mr]
दिल्यामुळे आनंद मिळतो, विशेषतः ज्यांनी आपल्याला उदारपणे दिले आहे, त्यांना दिल्यामुळे आपल्याला आनंद होतो.
Burmese[my]
အခြားသူများကိုပေးကမ်းသည့်အခါ အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကိုရက်ရောစွာ ပေးကမ်းခဲ့သူများအား ပေးကမ်းရသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့ပျော်ရွှင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det gir glede å gi noe til andre, særlig når vi gir til dem som så gavmildt har gitt til oss.
Niuean[niu]
Kua ha ha ai e fiafia he foaki ke he falu, mua atu ka foaki e tautolu ki a lautolu kua fakamokoi mai ki a tautolu.
Dutch[nl]
Aan anderen geven schenkt vreugde, in het bijzonder wanneer wij geven aan hen die edelmoedig aan ons hebben gegeven (Handelingen 20:35).
Northern Sotho[nso]
Go nea ba bangwe go a thabiša, kudu-kudu ge re nea bao ba ilego ba re nea ka seatla se se bulegilego.
Nyanja[ny]
Muli chimwemwe m’kupatsa, makamaka pamene tipatsa amene anatipatsa moolowa manja.
Papiamento[pap]
Tin goso den duna na otronan, specialmente ora nos ta duna na esnan cu a duna generosamente na nos.
Polish[pl]
Dawanie innym naprawdę sprawia radość, zwłaszcza gdy w ten sposób odwzajemniamy się tym, którzy nam szczodrze dawali (Dzieje 20:35).
Portuguese[pt]
Há alegria em dar algo a outros, em especial quando o damos aos que nos deram algo generosamente.
Romanian[ro]
Este o bucurie să le dăm altora, îndeosebi atunci când le dăm celor care ne-au dat cu generozitate (Faptele 20:35).
Russian[ru]
Давать что-то другим, особенно тем, кто раньше так щедро давал нам,— это радость (Деяния 20:35).
Slovak[sk]
Radosť vyplýva i z dávania iným, najmä ak dávame tým, ktorí štedro dávali nám.
Slovenian[sl]
Dajati nam je še zlasti v veselje, kadar dajemo tistim, ki so velikodušno dajali nam.
Samoan[sm]
E maua le olioli i le foai atu i isi, ae maise lava pe a tatou foai atu ia i latou sa foai mai ma le agalelei ia i tatou.
Shona[sn]
Kupa vamwe kunofadza, zvikurukuru patinopa avo vakatipa.
Albanian[sq]
Është një gëzim kur u japim të tjerëve, veçanërisht kur u japim atyre që na kanë dhënë me bujari.
Serbian[sr]
Radost je davati drugima, naročito kada dajemo onima koji su velikodušno nama davali (Dela apostolska 20:35).
Sranan Tongo[srn]
A e gi prisiri te wi e gi tra sma sani, spesroetoe te wi e gi den wan di ben gi wi na wan lobi fasi (Tori foe den Apostel 20:35).
Southern Sotho[st]
Ho fa ba bang hoa thabisa, haholo-holo ha re fa ba ’nileng ba re fa ka seatla se bulehileng.
Swedish[sv]
Det ligger glädje i att ge, i synnerhet om vi ger åt sådana som har varit frikostiga mot oss.
Swahili[sw]
Kuna shangwe katika kutoa kwa wengine, hasa tunapowatolea wale ambao wametutolea kwa ukarimu.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்குக் கொடுப்பதில் ஆனந்தம் உண்டாகிறது, அதிலும் குறிப்பாக, நமக்குத் தாராளமாகக் கொடுத்தவர்களுக்குக் கொடுப்பதென்றால் மகிழ்ச்சி கரைபுரண்டு ஓடும்.
Telugu[te]
ఇతరులకు ఇవ్వడంలో, ప్రాముఖ్యంగా మనకు ఎంతో ఉదారంగా ఇచ్చిన వారికి మనం ఇవ్వడంలో ఆనందం ఉంది.
Thai[th]
มี ความ ยินดี ใน การ ให้ แก่ คน อื่น โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ เรา ให้ แก่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง เคย ให้ เรา อย่าง เอื้อเฟื้อ.
Tagalog[tl]
May kagalakan sa pagbibigay sa iba, lalo na kapag binibigyan natin yaong mga bukas-palad na nagbigay sa atin.
Tswana[tn]
Re a itumela fa re neela ba bangwe, segolobogolo fa re neela ba ba ileng ba re neela ka bopelotshweu.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong givim samting i save mekim yumi amamas, na yumi amamas moa yet taim yumi givim samting long man i bin givim planti samting long yumi.
Turkish[tr]
Başkalarına, özellikle de bize cömertçe vermiş olanlara bir şeyler vermek sevindiricidir.
Tsonga[ts]
Swa tsakisa ku nyika van’wana, ngopfu-ngopfu loko hi nyika lava hi nyikeke hi malwandla.
Twi[tw]
Anigye wɔ ɔma mu, titiriw bere a yɛde ma wɔn a wofi ayamye mu ama yɛn bi no.
Tahitian[ty]
E mea oaoa ia horoa na vetahi ê, mai te peu iho â râ e e horoa tatou na te feia o tei horoa rahi mai na tatou.
Ukrainian[uk]
Давання іншим приносить радість, особливо коли даємо тим, хто щедро дає нам (Дії 20:35).
Vietnamese[vi]
Chúng ta có niềm vui khi ban cho người khác, nhất là cho những ai rộng rãi với chúng ta (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakatupu fiafia te foaki ki niʼihi, tāfito la mokā tou fai he meʼa ʼofa kia nātou ʼaē neʼe lahi te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou foaki mai kia tatou.
Xhosa[xh]
Kukho uvuyo ekupheni abanye, ngokungakumbi xa sinikela kwabo bebeye banikela kuthi.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ ń bẹ nínú fífún àwọn ẹlòmíràn ní nǹkan, pàápàá bí a bá fún àwọn tí wọ́n ti fún wa lọ́pọ̀lọpọ̀.
Zulu[zu]
Kunenjabulo ekupheni abanye, ikakhulukazi lapho sipha labo abaye basipha ngokungagodli.