Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die metode in sy boek oor herstel en balansering, Kitab al-jabr wa’l-muqabal, verduidelik.
Amharic[am]
ይህን ዘዴ ዘ ቡክ ኦቭ ሪስቶሪንግ ኤንድ ባላንሲንግ በተባለው መጽሐፉ ላይ አብራርቷል።
Bulgarian[bg]
Той обяснил този начин в своя труд „Книга за смятането с приведение и двустранно отнемане“.
Czech[cs]
Tuto metodu vysvětlil ve svém díle o počtech nazvaném Al-kitáb al-muchtasar fí hisáb al-džabr wa-l-muqábala.
Danish[da]
Han forklarede denne metode i sit værk Kitab al-jabr wa’l-muqabala.
German[de]
Diese Methode wurde durch sein Werk Kurzes Buch über das Rechnen der Ergänzung und Ausgleichung bekannt.
Greek[el]
Εξήγησε αυτή τη μέθοδο στο έργο του Συνοπτικό Βιβλίο Υπολογισμών με Συμπλήρωση και Εξίσωση.
English[en]
He explained the method in his work The Book of Restoring and Balancing.
Spanish[es]
Explicó dicho método en su obra Kitāb alǧabru walmuqābalah (Libro sobre el cálculo por reducción y nivelación).
Estonian[et]
Ta rääkis sellest meetodist teoses „Raamat taastamisest ja tasakaalustamisest” (araabia keeles „Kitab al-jabr wa’l-muqabal”).
Finnish[fi]
Lisäksi kirjassaan Kitab al-jabr wa’l muqabalah (’kirja palauttamisesta ja tasapainottamisesta’) hän selitti ja kansantajuisti tiettyjen matemaattisten ongelmien ratkaisumenetelmää.
Fijian[fj]
E vakamacalataka qori ena nona ivola The Book of Restoring and Balancing.
French[fr]
Il a expliqué sa méthode dans son livre L’abrégé du calcul par la restauration et la comparaison.
Hebrew[he]
הוא הסביר את השיטה בחיבורו הספר על השחזור והאיזון.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya ang metodo sa iya libro nga The Book of Restoring and Balancing.
Hungarian[hu]
Ezt egy könyvben ismertette (címe: Kitab al-jabr wa’l-muqabala).
Armenian[hy]
Նա այդ մեթոդը բացատրեց իր աշխատության մեջ՝ «Գիրք վերականգնման եւ համեմատման մասին», արաբերեն՝ «Քիթաբ ալ-ջեբր վաալ-մուկաբալա»։
Iloko[ilo]
Inyam-ammo ken inlawlawagna pay ti maysa a metodo iti panangsolbar kadagiti mathematical problem iti librona a Kitab al-jabr wa’l-muqabala (The Book of Restoring and Balancing).
Italian[it]
Parlò di questo metodo nel suo trattato Algebrae et almucabala.
Japanese[ja]
著書「約分と消約の計算の書」の中で,その方法を解説しています。
Georgian[ka]
მან იმავე ნაშრომში ნათელი მოჰფინა გარკვეული მათემატიკური ამოცანების ამოხსნის მეთოდს.
Korean[ko]
그는 자신의 저서인 「복원과 대비에 관한 책」(The Book of Restoring and Balancing)에서 그 방법을 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu buku wanji utelwa’mba Restoring and Balancing mo mo alondolwele jino jishinda.
Lingala[ln]
Alimbolaki mayele yango na buku na ye (The Book of Restoring and Balancing).
Lozi[loz]
Naañozi muezezo wo mwa buka yahae yebizwa The Book of Restoring and Balancing.
Luvale[lue]
Mumukanda wenyi waThe Book of Restoring and Balancing asonekelemo jila yakuwanyinamo makumi kana.
Maltese[mt]
Hu spjega l- metodu fil- ktieb tiegħu The Book of Restoring and Balancing.
Norwegian[nb]
Han forklarte metoden i et verk med den arabiske tittelen Kitab al-jabr wa’l-muqabala.
Northern Sotho[nso]
O ile a hlalosa mokgwa wo pukung ya gagwe ya The Book of Restoring and Balancing.
Portuguese[pt]
Ele explicou esse método em sua obra Kitab al-jabr wa’l-muqabala (O Livro da Restauração e do Balanceamento).
Rundi[rn]
Ubwo buryo yabusiguye mu gitabu yanditse (The Book of Restoring and Balancing).
Russian[ru]
Этот метод он описал в своей «Книге о восстановлении и противопоставлении» (по-арабски «Китаб аль-джебр ва-л-мукабала»).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buryo yabusobanuye mu gitabo yanditse (The Book of Restoring and Balancing).
Slovak[sk]
Túto metódu opísal v knihe Al-kitáb al-muchtasar fí hisáb al-džabr wa-l-mukábala (Kniha o pripočítavaní a porovnávaní).
Slovenian[sl]
To metodo je razložil v svojem delu Nadomestitev in izravnavanje.
Albanian[sq]
Ai e bëri këtë nëpërmjet veprës The Book of Restoring and Balancing.
Serbian[sr]
Nju je objasnio u svojoj knjizi o o dvostrukom oduzimanju i svođenju, Kitab al Džebr va-l-Mukabala.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa mokhoa ona bukeng ea hae e bitsoang The Book of Restoring and Balancing.
Swedish[sv]
Han förklarade metoden i sitt verk ”Ett kompendium om räkning med hjälp av al-jabr och al-muqabala”.
Swahili[sw]
Alizungumzia njia hizo katika kitabu chake kinachoitwa The Book of Restoring and Balancing.
Congo Swahili[swc]
Alifasiria njia hiyo katika kitabu chake The Book of Restoring and Balancing.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሜላ ድማ ኣብታ ዘ ቡክ ኦቭ ሪስቶሪንግ ኤንድ ባላንሲንግ ዘርእስታ መጽሓፉ ገለጾ።
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa mofuta oo mo bukeng ya gagwe ya The Book of Restoring and Balancing.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapandulula nzila eeyo mubbuku lyakwe litegwa The Book of Restoring and Balancing.
Turkish[tr]
Bu yöntemi Cebir ve Denklem Hesabı Üzerine Özet Kitap adlı çalışmasında ele aldı.
Tsonga[ts]
U hlamusele ndlela yoleyo ebukwini leyi a yi tsaleke leyi nge, The Book of Restoring and Balancing.
Ukrainian[uk]
Він зрозуміло пояснив, як вирішувати певні математичні задачі, і виклав свій метод у праці «Книга про відновлення і протиставлення».
Vietnamese[vi]
Ông giải thích phương pháp này trong cuốn sách “Tính toán bằng hoàn thiện và cân bằng” (Kitab al-jabr wa’l-muqabala).