Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато гледат телевизия потребителите използват таблети или смартфони, например за да научат повече за това, което гледат, или за да взаимодействат с приятели или със самата телевизионна програма.
Czech[cs]
Spotřebitelé při sledování televize zároveň využívají tablety nebo chytré telefony například proto, aby našli více informací o tom, co sledují, nebo komunikovali s přáteli nebo s daným televizním programem.
Danish[da]
Forbrugerne anvender tablets eller smartphones, samtidig med at de ser TV, f.eks. for at finde ud af mere om det, de ser, eller for at kommunikere med deres venner eller med selve TV-programmet.
German[de]
Verbraucher nutzen Tablet-Computer oder Smartphones, während sie fernsehen, beispielsweise um mehr über das zu erfahren, was sie gerade sehen, um mit Freunden zu kommunizieren oder um interaktive Fernsehdienste zu nutzen.
Greek[el]
Οι καταναλωτές χρησιμοποιούν ταμπλέτες ή έξυπνα τηλέφωνα, ενώ ταυτόχρονα παρακολουθούν τηλεόραση, λ.χ. για να αντλήσουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το θέαμα που παρακολουθούν ή για επικοινωνία με φίλους ή με το ίδιο το τηλεοπτικό πρόγραμμα.
English[en]
Consumers use tablets or smartphones while simultaneously watching TV, for instance to find out more about what they are watching or to interact with friends or with the TV programme itself.
Spanish[es]
Los consumidores utilizan tabletas o teléfonos inteligentes al tiempo que ven la televisión, por ejemplo para saber más sobre lo que están viendo o a interactuar con amigos o con el propio programa de televisión.
Estonian[et]
Tarbijad kasutavad teleri vaatamise ajal tahvelarvutit või nutitelefoni, et saada lisateavet vaadatava saate kohta, suhelda sõpradega või osaleda interaktiivselt vaadatavas telesaates.
Finnish[fi]
Kuluttajat käyttävät taulutietokoneita tai älypuhelimia samalla kun katselevat TV:tä esimerkiksi etsiäkseen lisätietoja katselemastaan ohjelmasta tai olemalla yhteydessä ystäviinsä tai vuorovaikutuksessa itse TV-ohjelman kanssa.
Hungarian[hu]
A fogyasztók tévénézés közben a táblagépüket vagy az okostelefonjukat is kézbe veszik, például hogy utánanézzenek valaminek, amit a tévében láttak, vagy megbeszéljék azt az ismerőseikkel, vagy éppen hozzászóljanak magához a tévéműsorhoz.
Italian[it]
I consumatori usano il tablet o lo smartphone mentre guardano la tv, ad esempio per cercare ulteriori informazioni su quello che stanno guardando o connettersi con amici o con il programma televisivo stesso.
Lithuanian[lt]
Vartotojai, žiūrėdami televizorių, kartu naudojasi planšetiniais kompiuteriais ar išmaniaisiais telefonais, pvz., kad sužinotų daugiau žiūrimos laidos tema ar pabendrautų su draugais arba TV laidos vedėjais.
Latvian[lv]
Patērētāji izmanto planšetdatorus vai viedtālruņus, vienlaikus skatoties televīziju, piemēram, lai noskaidrotu, ko tieši viņi skatās, un sazinātos ar draugiem vai mijiedarbotos ar pašu televīzijas programmu.
Maltese[mt]
Il-konsumaturi jużaw it-tablets jew is-smartphones filwaqt li fl-istess ħin jaraw it-televixin, pereżempju biex jiskopru aktar dwar x'ikunu qed jaraw jew biex jikkomunikaw mal-ħbieb jew mal-programmteleviżivinnifsu.
Dutch[nl]
Zo kunnen consumenten televisiekijken en tegelijkertijd gebruikmaken van een tablet of smartphone om bijvoorbeeld meer informatie op te zoeken over het programma dat zij bekijken of om interactief te reageren met vrienden of met het desbetreffende televisieprogramma.
Polish[pl]
Konsumenci korzystają z tabletów lub smartfonów, oglądając jednocześnie telewizję, na przykład po to, aby dowiedzieć się więcej na temat oglądanych treści, kontaktować się z przyjaciółmi lub wejść w interakcję z programami, które oglądają.
Portuguese[pt]
Os consumidores utilizam tabletes ou telemóveis inteligentes enquanto veem televisão para, por exemplo, obterem mais informações sobre o que estão a ver ou interagirem com amigos ou com o próprio programa de televisão.
Romanian[ro]
Consumatorii utilizează tablete sau telefoane inteligente („smartphones”) urmărind, în același timp, programe de televiziune, spre exemplu pentru a afla mai multe despre ceea ce vizionează sau pentru a interacționa cu prieteni sau cu programul TV în sine.
Slovak[sk]
Spotrebitelia používajú pri sledovaní televízie tablety alebo inteligentné telefóny napr. aby zistili viac informácií o tom, čo sledujú, komunikovali s priateľmi alebo sa zapojili do samotného televízneho programu.
Slovenian[sl]
Potrošniki tablične računalnike ali pametne telefone uporabljajo hkrati ob gledanju televizije, na primer, da bi izvedeli več o gledanih vsebinah ali da komunicirajo s prijatelji ali s samim interaktivnim televizijskim programom.
Swedish[sv]
Konsumenter använder datorplattor eller smarttelefoner samtidigt som de tittar på tv, för att t.ex. ta reda på mer om det som de tittar på eller för att interagera med vänner eller med själva tv-programmet.