Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Transfúzní souprava: transfúzní souprava se co možná nejvíce naplní sterilním nepyrogenním roztokem obsahujícím 9 g chloridu sodného na litr, oba konce se pevně sepnou svorkami a takto naplněná souprava se ponoří na 1 hodinu do vody udržované při teplotě 85 °C.
German[de]
Transfusionsgerät : Das Transfusionsgerät wird soweit wie möglich mit steriler pyrogenfreier Lösung, die 9 g Natriumchlorid pro Liter enthält, gefuellt, die Öffnungen werden sicher abgeklemmt, und anschließend wird das gefuellte Gerät eine Stunde lang vollständig in Wasser mit einer Temperatur von 85 C gebracht.
English[en]
Transfusion set. Fill a transfusion set as completely as possible with sterile pyrogen-free solution containing 9 grams sodium chloride per litre, clamp the ends securely and immerse the filled set completely for one hour in water maintained at 85 C.
Spanish[es]
Aparato de transfusión : Llenar un aparato de transfusión hasta donde sea posible con una solución estéril y apirógena de 9 gramos de cloruro de sodio por litro, ligar los extremos y sumergir por completo el aparato así lleno durante una hora en agua mantenida a 85 C.
Finnish[fi]
Verensiirtolaite: täytetään verensiirtolaite mahdollisimman täyteen steriilillä ja pyrogeenittomalla liuoksella, jossa on 9 grammaa natriumkloridia litraa kohti, suljetaan sen päät ja upotetaan näin täytetty laite kokonaan yhden tunnin ajaksi veteen, jonka lämpötila pidetään 85 °C:ssa. Kerätään talteen laitteen sisältö.
French[fr]
Appareil de transfusion : remplir un appareil de transfusion, aussi complètement que possible, d'une solution stérile et apyrogène de 9 grammes de chlorure de sodium par litre, en fixer les extrémités et immerger complètement l'appareil ainsi rempli pendant une heure dans de l'eau maintenue à 85 C.
Italian[it]
Apparecchio per trasfusioni : Riempire nel modo più completo possibile un apparecchio per la trasfusione di 9 g di cloruro di sodio/l in soluzione sterile ed apirogena, fissarne le estremità ed immergere completamente, per un'ora, l'apparecchio così riempito in acqua mantenuta a 85 C. Raccogliere il contenuto dell'apparecchio.
Dutch[nl]
Transfusieapparaat : vul een transfusieapparaat zo goed mogelijk met een steriele en pyrogeenvrije oplossing van 9 gram natriumchloride per liter, maak de uiteinden zorgvuldig dicht en leg het gevulde apparaat een uur in water waarvan de temperatur op 85 C wordt gehouden. Verzamel vervolgens de inhoud van het apparaat.
Portuguese[pt]
Dispositivo de transfusão : encher o dispositivo de transfusão tão completamente quanto possível de uma solução estéril e apirógena de 9 gramas de cloreto de sódio por litro, fixar as extremidades e imergir completamente o dispositivo assim cheio, durante uma hora, em água mantida a 85 C.
Romanian[ro]
Aparatul de transfuzie: se umple un aparat de transfuzie, cât se poate de mult, cu o soluție sterilă și apirogenă de 9 grame de clorură de sodiu pe litru, i se fixează extremitățile și se scufundă complet aparatul astfel umplut timp de o oră în apă menținută la 85 °C. Se recuperează conținutul din aparat.