Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن أردتِ نسيان ما يزعجكِ... يُقال أن قطاً برياً شوهد
Bulgarian[bg]
Искаш ли да те разсея от грижите, носи се слух, че рис се разхожда по улиците.
Czech[cs]
Jestli bych mohl zmínit něco, co odvede tvou utrápenou pozornost, tak se říká, že zde byl spatřen rys červený.
Danish[da]
Hvis du vil tænke på andet end det, der bekymrer dig så har nogen set en rødlo...
German[de]
Wenn du dir von der Seele reden möchtest, was dich bedrückt,... Man sagt, hier wurde ein Rotluchs gesehen.
Greek[el]
Αν θέλεις να ξεφύγεις από αυτό που σε απασχολεί άκουσα ότι είδαν ένα αγριόγατο να κυκλοφορεί.
English[en]
If you'd like to take your mind off what's troubling you, uh, word on the street is a bobcat has been spotted.
Spanish[es]
Si quieres apartar tu mente de lo que te está preocupando me llegó el rumor de que han visto un gato montés.
Finnish[fi]
Jos haluat muuta ajateltavaa, - huhujen mukaan ilves on havaittu...
French[fr]
Si tu veux penser à autre chose, le bruit court qu'on a aperçu un lynx...
Hebrew[he]
אם את רוצה להסיח את דעתך ממה שמפריע לך, השמועה אומרת שמצאו שונר מצוי באזור.
Croatian[hr]
Ako želiš da ti skrenem misli s onog što te muči, na ulici pričaju da je crveni ris uočen...
Hungarian[hu]
Ha szeretnéd elterelni a gondolataid, az a hír járja, hogy egy hiúzt láttak a közelben.
Italian[it]
Se volessi distrarre la mente da ciò che ti turba... gira voce che sia stata avvistata una lince.
Norwegian[nb]
Visst du vil tenke på noe annet, så har det blitt observert en gaupe i nærheten.
Dutch[nl]
Als je aan wat anders wilt denken, er wordt gezegd dat een lynx is gezien.
Polish[pl]
Jeśli chcesz odciągnąć myśli od problemów, to podobno ryś...
Portuguese[pt]
Se quiseres esquecer o que te incomoda, consta que avistaram um lince...
Romanian[ro]
Dacă vrei să uiţi de ce te supăra, se spune pe stradă ca un linx a fost văzut în vecinătate.
Russian[ru]
Если тебе нужно отвлечься от тяжких мыслей, я слышал, на вашей улице видели рысь.
Slovak[sk]
Ak chceš prestať myslieť na to, čo ťa trápi, povráva sa, že tu niekto videl rysa červeného.
Slovenian[sl]
Če bi rada pozabila na vse, ti lahko povem, da se ris potika...
Serbian[sr]
Ako želiš da ti skrenem misli s onog što te muči, na ulici pričaju da je crveni ris uočen...
Swedish[sv]
Om du vill tänka på något annat än det som bekymrar dig så ryktas det att man sett en rödlo...
Turkish[tr]
Aklını biraz olsun seni rahatsız eden şeyden uzaklaştırmak istersen buralarda bir vaşak görüldüğü dedikodusu var.