Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Ich lade die Oberhäupter und den Klerus der katholischen Ostkirchen ein, mit den lateinischen Bischöfen eng für eine wirksame Seelsorge zusammenzuarbeiten, damit diese nicht bruchstückhaft bleibe, vor allem dann, wenn ihr Jurisdiktionsbereich sich auf sehr große Gebiete erstreckt, wo fehlende Zusammenarbeit tatsächlich Isolierung bedeutet.
English[en]
I invite the Eastern Catholic Bishops and clergy to collaborate closely with the Latin Ordinaries for an effective apostolate which is not fragmented, especially when their jurisdiction covers immense territories where the absence of cooperation means, in effect, isolation.
Spanish[es]
Invito a los Jerarcas y al clero oriental católico a colaborar estrechamente con los Ordinarios latinos en una pastoral eficaz que no sea fragmentaria, sobre todo cuando su jurisdicción se extienda sobre territorios muy vastos donde la ausencia de colaboración significa, efectivamente, el aislamiento.
French[fr]
J'invite les hiérarques et le clergé oriental catholique à collaborer étroitement avec les Ordinaires latins en vue d'une pastorale efficace qui ne soit pas fragmentaire, surtout lorsque leur juridiction s'étend sur des territoires très vastes où l'absence de communication conduit en réalité à l'isolement.
Italian[it]
Invito i Gerarchi e il clero orientale cattolico a collaborare strettamente con gli Ordinari latini per una pastorale efficace che non sia frammentaria, soprattutto quando la loro giurisdizione si estende su territori molto vasti ove l'assenza di collaborazione significa, in effetti, l'isolamento.
Latin[la]
Invitamus sacrorum Antistites et Orientalem clerum catholicum ut artam consocient operam cum Latinis Ordinariis ad validum pastorale ministerium omnibus patens, praesertim cum eorum iurisdictionis potestas in terras admodum dissitas dilatatur ubi cooperationis absentia reapse significat segregationem.
Portuguese[pt]
Convido os Hierarcas e o clero oriental católico a uma colaboração estreita com os Ordinários latinos para uma pastoral eficaz, que não seja fragmentária, sobretudo quando a sua jurisdição se estende por territórios muito vastos onde a falta de colaboração significa, efectivamente, isolamento.