Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gehoor het gedurende die sessies baie aandagtig geluister hoewel hulle op harde bamboesbankies in die ope lug gesit het.
Arabic[ar]
خلال فترات الاجتماع كان اولئك الحاضرون في غاية الانتباه، بالرغم من ان الجلوس كان على مقاعد خيزرانية قاسية في العراء.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa mga sesyon kadtong nanambong naminaw pag-ayo, bisan tuod ang lingkoranan maoy gahing mga bangko nga ginama sa kawayan ug walay atop.
Czech[cs]
Při programu byli posluchači velice pozorní, ačkoli seděli na tvrdých bambusových lavicích pod širým nebem.
Danish[da]
Under programmet lyttede alle meget opmærksomt, selv om de sad på hårde bambusbænke under åben himmel.
German[de]
Während des Programms waren die Zuhörer sehr aufmerksam, obwohl sie auf harten Bambusbänken unter freiem Himmel saßen.
Greek[el]
Στη διάρκεια του προγράμματος οι ακροατές έδειχναν μεγάλη προσοχή, αν και κάθονταν σε σκληρούς πάγκους από μπαμπού και χωρίς κανένα σκέπαστρο.
English[en]
During sessions those in the audience were very attentive, though seating was on hard bamboo benches in the open.
Spanish[es]
Durante las sesiones todos estuvieron muy atentos, a pesar de que tuvieron que sentarse al aire libre en bancos duros de bambú.
Finnish[fi]
Kuulijat olivat ohjelmajaksojen aikana hyvin tarkkaavaisia, vaikka he joutuivatkin istumaan kovilla bambupenkeillä paljaan taivaan alla.
French[fr]
Pendant les sessions, les auditeurs ont été très attentifs, alors qu’ils étaient assis en plein air sur des bancs de bambou plutôt inconfortables.
Hungarian[hu]
Az ülésszakok alatt a hallgatóság igen figyelmes volt, habár kemény bambuszpadokon ült a szabadban.
Armenian[hy]
Համաժողովի ընթացքում ունկնդիրները շատ ուշադիր էին, թեեւ նստած էին բաց երկնքի տակ բամբուկե չոր նստարաններին։
Indonesian[id]
Selama acara, hadirin benar-benar penuh perhatian, walaupun hanya duduk di atas bangku-bangku bambu yang keras di udara terbuka.
Iloko[ilo]
Bayat dagiti sesion nakaat-atentibo dagiti timmabuno, nupay natangken a kawayan ti nagtutugawanda nga awan linongna.
Italian[it]
Durante le sessioni erano tutti molto attenti, benché fossero seduti su dure panche di bambù allo scoperto.
Japanese[ja]
プログラム中,聴衆は屋根のない場所で硬い竹のベンチに座っていましたが,非常に注意深く耳を傾けていました。
Georgian[ka]
დელეგატები ყურადღებით ისმენდნენ პროგრამას, მიუხედავად იმისა, რომ ღია ცის ქვეშ ბამბუკის ხმელ სკამებზე ისხდნენ.
Korean[ko]
좌석은 노천의 딱딱한 대나무 의자였지만, 회기중에 청중은 연설을 경청하였다.
Malagasy[mg]
Nihaino tsara ny mpanatrika, na dia dabilio volotsangana mafy aza no nipetrahany teo an-kalamanjana.
Norwegian[nb]
Under programmet lyttet alle oppmerksomt, selv om de satt på harde bambusbenker under åpen himmel.
Dutch[nl]
Tijdens het programma waren de aanwezigen zeer oplettend, hoewel zij op harde bamboebanken in de open lucht zaten.
Polish[pl]
Wszyscy obecni odbierali program w ogromnym skupieniu, chociaż siedzieli pod gołym niebem na twardych bambusowych ławkach.
Portuguese[pt]
A assistência ficou muito atenta durante as sessões, embora os assentos fossem duros bancos de bambu e ao ar livre.
Romanian[ro]
În timpul sesiunilor, cei prezenţi au fost foarte atenţi, cu toate că erau aşezaţi pe nişte bănci tari de bambus, sub cerul liber.
Russian[ru]
Делегаты слушали программу очень внимательно, хотя сидели на жестких бамбуковых скамейках под открытым небом.
Kinyarwanda[rw]
Abari baje mu ikoraniro bateze amatwi bitonze cyane nubwo bari ahantu hadatwikiriye bicaye ku ntebe z’imigano.
Slovak[sk]
Prítomní veľmi pozorne sledovali program, hoci sedeli na tvrdých bambusových laviciach pod šírym nebom.
Shona[sn]
Mukati mamarusando avo vaiva muvateereri vakanga vachiteerera zvikuru, kunyange zvazvo vaigara pamabhenji akaoma amasengere panze.
Southern Sotho[st]
Nakong ea mananeo bamameli ba ne ba mametse ka hloko, le hoja ba ne ba lutse holim’a libanka tsa lepolanka sebakeng se sa sireletsoang.
Swedish[sv]
Under programmet lyssnade alla mycket uppmärksamt, trots att de satt på hårda bambubänkar ute i det fria.
Swahili[sw]
Wakati wa vipindi wale waliokuwa miongoni mwa wasikilizaji walisikiliza kwa hamu sana, ingawa waliketia mabenchi magumu ya mianzi katika mahali palipo wazi.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng sesyon yaong mga nasa upuan ay matamang nakikinig, bagaman ang upuan ay sa matigas na bangkóng kawayan at wala pang bubong.
Tswana[tn]
Fa dithulaganyo di ne di ntse di tsweletse, bareetsi ba ne ba tlhwaile tsebe fela thata, lefa ba ne ba ntse mo dibankeng tse di thata tsa bamboo mo lebaleng fela.
Xhosa[xh]
Ebudeni bocwangciso abaphulaphuli babenikela ingqalelo egqithiseleyo, nangona babehleli kwizihlalo eziqinileyo zoqalo (bamboo) kwindawo evulekileyo.
Zulu[zu]
Phakathi nezimiso abasezilalelini babelalela ngokucophelela, nakuba babehlezi emabhentshini enziwe ngoqalo oluqinile endaweni engenalo uphahla.