Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het al gehoor van ander vroue wat weens nageboortelike depressie soortgelyke simptome gehad het.
Arabic[ar]
كنت قد سمعت عن نساء عانَيْن اعراضا مشابهة نتيجة لكآبة ما بعد الولادة.
Bulgarian[bg]
Бях чувал за други жени, които са изпитвали подобни симптоми в резултат на следродова депресия.
Cebuano[ceb]
May nadunggan ako bahin sa ubang mga babaye nga nag-antos ug susamang mga simtoma tungod sa postpartum depression.
Czech[cs]
Už předtím jsem slyšel o ženách, které měly podobné příznaky, protože trpěly poporodní depresí.
Danish[da]
Jeg havde hørt om andre kvinder der havde haft lignende symptomer på grund af en fødselsdepression.
German[de]
Ich hatte von anderen Frauen gehört, die zufolge von Wochenbettdepressionen unter ähnlichen Symptomen litten.
Ewe[ee]
Mese nyɔnu aɖewo ŋkɔ be woto nɔnɔme sia ƒomevi me kpɔ esi vidzidzi megbe blanuiléle dze wo dzi.
Greek[el]
Είχα ακούσει για άλλες γυναίκες που αντιμετώπιζαν παρόμοια συμπτώματα λόγω της επιλόχειας κατάθλιψης.
English[en]
I had heard about other women who suffered from similar symptoms as a result of postpartum depression.
Estonian[et]
Olin kuulnud naistest, kes kannatasid taoliste sümptomite all sünnitusjärgse depressiooni tõttu.
Finnish[fi]
Olin kuullut naisista, joilla oli samanlaisia oireita synnytyksen jälkeisen masennuksen vuoksi.
French[fr]
J’avais entendu parler de femmes qui souffraient des mêmes symptômes à cause de la dépression postnatale.
Hebrew[he]
שמעתי על נשים אחרות שסבלו מסימפטומים דומים כתוצאה מדיכאון שלאחר לידה.
Croatian[hr]
Čuo sam da neke žene koje pate od postpartalne depresije imaju slične simptome.
Indonesian[id]
Saya pernah mendengar tentang wanita lain yang menderita gejala yang sama sebagai akibat depresi pascapersalinan.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nadamagko maipapan iti dadduma a babbai a nagsagaba kadagiti umasping a sintoma gapu iti postpartum depression.
Italian[it]
Avevo sentito dire che altre donne avevano avuto sintomi simili a motivo della depressione postpartum.
Georgian[ka]
გაგონილი მქონდა, რომ ასეთი სიმპტომებისგან სხვა ქალებიც იტანჯებოდნენ და რომ ეს მშობიარობის შემდგომი დეპრესიით იყო გამოწვეული.
Kalaallisut[kl]
Arnat allat ernereernerminni depressioneqarneq pissutigalugu malunnaatinik assingusunik misigisaqarsimasut pillugit tusarsimavunga.
Korean[ko]
다른 여자들이 산후우울증 때문에 그와 비슷한 증상들을 겪는다는 이야기를 들은 적이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Buvau girdėjęs, kad moterys, patyrusios panašius simptomus, sirgo gimdyvių depresija.
Macedonian[mk]
Бев чул и за други жени што страдале од слични симптоми како резултат на постнатална депресија.
Malayalam[ml]
പ്രസവാനന്തര വിഷാദത്തിന്റെ ഫലമായി സമാനമായ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിച്ച മറ്റു സ്ത്രീകളെ കുറിച്ചു ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kont smajt b’nisa oħra li kellhom l- istess sintomi minħabba li qabdithom id- dipressjoni wara li wildu.
Norwegian[nb]
Jeg hadde hørt om andre kvinner som hadde lignende symptomer etter en fødsel.
Nepali[ne]
प्रसव-उदासीनताले गर्दा यस्ता लक्षणहरू भोगिरहेका अन्य महिलाहरूबारे पनि मैले सुनेको थिएँ।
Dutch[nl]
Ik had gehoord van andere vrouwen die dezelfde symptomen hadden door een postpartumdepressie.
Nyanja[ny]
Ndinali nditamva kuti azimayi ena amachita zimenezi akakhala ndi vuto linalake akabereka.
Polish[pl]
Słyszałem kiedyś o podobnych objawach u kobiet cierpiących na depresję poporodową.
Portuguese[pt]
Eu tinha ouvido falar de outras mulheres que haviam tido sintomas similares de depressão pós-parto.
Romanian[ro]
Auzisem că şi alte femei se comportau la fel din cauza depresiei postnatale.
Russian[ru]
Я слышал, что подобным образом у некоторых женщин проявляется послеродовая депрессия.
Slovak[sk]
Už predtým som počul o ženách, ktoré trpeli podobnými príznakmi v dôsledku popôrodnej depresie.
Slovenian[sl]
Že prej sem slišal o ženskah, ki so imele podobne simptome zaradi poporodne depresije.
Shona[sn]
Ndakanga ndambonzwa kuti mamwe madzimai ainge ambova nechirwere chakadaro zvichikonzerwa nokuora mwoyo kunouya pashure pokusununguka.
Albanian[sq]
Kisha dëgjuar për gra të tjera që vuanin nga simptoma të ngjashme si pasojë e depresionit të paslindjes.
Serbian[sr]
Čuo sam za druge žene koje su imale slične simptome usled posleporođajne depresije.
Southern Sotho[st]
Ke ne nkile ka utloela ka basali ba bang ba ileng ba e-ba le matšoao ana ka lebaka la ho tepella maikutlo ka mor’a ho pepa.
Swedish[sv]
Jag hade hört talas om andra kvinnor som hade lidit av liknande symtom till följd av postnatal depression, och jag började misstänka att hon led av samma sak.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimesikia juu ya wanawake wengine waliokuwa na dalili hizo kwa sababu ya ugonjwa wa kushuka moyo baada ya kujifungua.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nimesikia juu ya wanawake wengine waliokuwa na dalili hizo kwa sababu ya ugonjwa wa kushuka moyo baada ya kujifungua.
Tamil[ta]
போஸ்ட்பார்ட்டம் டிப்ரஷனால் இப்படிப்பட்ட அறிகுறிகளுடன் சிரமப்பட்டு வந்த மற்ற பெண்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருந்தேன்.
Thai[th]
ผม เคย ได้ ยิน เรื่อง ผู้ หญิง คน อื่น ที่ มี อาการ คล้าย ๆ กับ เธอ ซึ่ง เกิด จาก ภาวะ ซึมเศร้า หลัง คลอด.
Tagalog[tl]
Nakabalita na ako tungkol sa mga babaing dumaranas ng gayunding mga sintomas bilang resulta ng postpartum depression.
Tswana[tn]
Ke ne nkile ka utlwa ka basadi ba bangwe ba ba nang le matshwao a a tshwanang le a gagwe a a bakiwang ke go tshwenyega maikutlo morago ga go belega.
Tongan[to]
Na‘á ku fanongo ‘i ha kakai fefine kehe na‘a nau faingata‘a‘ia ‘i ha ngaahi faka‘ilonga meimei tatau ko e tupu mei he loto-mafasia hili ‘a e fā‘elé.
Turkish[tr]
Doğum sonrası depresyon nedeniyle benzer belirtilerden şikâyet eden başka kadınlar da olduğunu duymuştum.
Twi[tw]
Ná mate mmea foforo a wɔahyia ɔhaw a ɛte saa esiane awo akyi adwenemhaw nti no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Я чув про інших жінок, які через післяпологову депресію мали подібні симптоми.
Xhosa[xh]
Ndandikhe ndive ngamanye amabhinqa awayeneempawu ezifanayo ngenxa yokudandatheka kwasemva kokubeleka.
Zulu[zu]
Ngangiye ngezwa ngabanye besifazane ababenezimpawu ezifana nezakhe ngenxa yokucindezeleka kwangemva kokubeletha.