Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان لا يزال هناك طفح ملتهب فوق عروقه على الرغم من أنه كان يبلغ من العمر 82 عامًا
Greek[el]
Το αίμα ακόμα έβραζε μέσα στις φλέβες του, παρόλα τα 82 χρόνια της ηλικίας του.
English[en]
There was still fire bubbling through his veins, even though he was 82 years old.
Spanish[es]
Todavía había llamas chispeando en sus venas, a pesar de que tenía 82 años.
Persian[fa]
هنوز آتش درون رگهاش جاری بود حتی با وجود ۸۲ سال سن.
French[fr]
Il y avait toujours du feu bouillonnant dans ses veines, bien qu'il ait 82 ans.
Hebrew[he]
הייתה עדיין אש שזרמה בעורקיו, אפילו שהיה כבר בן 82.
Croatian[hr]
Još je bilo života u njemu, iako su mu bile 82 godine.
Hungarian[hu]
Még mindig forrt a tűz az ereiben, noha már 82 éves volt.
Italian[it]
Aveva ancora del fuoco a ribollire nelle vene, anche a 82 anni.
Japanese[ja]
もう82歳でありながら 父の身体にはまだ 炎に沸き立つような血が流れていたのです
Dutch[nl]
Het vuur borrelde nog steeds door zijn aderen, ook al was hij 82 jaar oud.
Polish[pl]
W jego żyłach nadal płonął ogień, pomimo tego, że miał 82 lata.
Portuguese[pt]
Havia ainda fogo borbulhando em suas veias, mesmo ele tendo 82 anos de idade.
Romanian[ro]
Încă avea sânge în vine, la 82 de ani.
Russian[ru]
Остался ещё порох в пороховницах, хотя ему уже было 82 года.
Serbian[sr]
Još je bilo vatre koja je ključala kroz njegove vene, iako je imao 82 godine.
Turkish[tr]
Hâlâ damarlarında ateş püskürüyordu, 82 yaşında olmasına rağmen.
Ukrainian[uk]
В свої 82 він все ще мав порох у порохівницях.
Vietnamese[vi]
Vẫn còn ánh lửa bập bùng cháy trong mạch máu của ông ấy, dù ông đã 82 tuổi.
Chinese[zh]
尽管他已经82岁了, 但他的血管中仍有澎湃的火球。