Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По време на фактическото съпружеско съжителство между партньорите възниква обща собственост в зависимост от участието им в придобитото по време на съжителството.
Danish[da]
Under deres samliv erhverver de samlevende ejendele i fælleskab i forhold til deres bidrag til de erhvervede ejendele.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της μεταξύ τους συμβιώσεως, οι σύντροφοι που συμβιώνουν αποκτούν από κοινού ανάλογα με τη συμμετοχή τους στα αποκτήματα.
English[en]
During the time they live together, partners shall acquire joint ownership in proportion to their contribution to the acquisition.
Spanish[es]
Durante su convivencia, los miembros de la pareja de hecho adquirirán la titularidad conjunta en proporción a su contribución a la adquisición.
Estonian[et]
Elukaaslased omandavad kooselu jooksul ühise omandiõiguse proportsionaalselt oma panusega omandamisel.
Finnish[fi]
Avopuolisoille näiden yhteiselämän aikana kertynyt yhteinen varallisuus katsotaan hankituksi suhteessa kummankin sen hankkimiseksi suorittamaan osuuteen.
French[fr]
Au cours de leur vie en communauté, les partenaires acquièrent en commun en proportion de leur participation aux acquêts.
Croatian[hr]
Tijekom zajedničkog života partneri imovinu stječu zajedno, razmjerno svojem udjelu.
Italian[it]
Durante la loro convivenza, i conviventi di fatto acquisiscono la titolarità congiunta in proporzione al loro contributo all’acquisizione.
Lithuanian[lt]
Gyvendami bendrai sugyventiniai bendrąją nuosavybę įgyja proporcingai savo įnašų įsigyjant daiktą daliai.
Latvian[lv]
Kopdzīves laikā partneri nereģistrētās partnerattiecībās iegūst kopīgas īpašumtiesības proporcionāli viņu ieguldījumam iegādē.
Maltese[mt]
Matul il-ħajja tagħhom f’komunjoni, is-sieħba jakkwistaw b’mod komuni fi proporzjon tal-parteċipazzjoni tagħhom għall-akkwisti.
Dutch[nl]
Gedurende hun samenleven verkrijgen de levenspartners gezamenlijk eigendom naar rato van hun respectieve bijdragen aan de eigendomsverwerving.
Polish[pl]
W trakcie wspólnego życia członkowie nieformalnego związku partnerskiego nabywają własność łączną w proporcji odpowiadającej ich wkładowi w nabycie.
Portuguese[pt]
Durante a coabitação, os membros da união de facto adquirem em comum na proporção da sua contribuição para a aquisição.
Romanian[ro]
Pe durata conviețuirii, partenerii dobândesc proprietatea comună proporțional cu contribuția fiecăruia la achiziție.
Slovak[sk]
Počas spolužitia nadobúdajú osoby žijúce v prtnerskom zväzku spoluvlastníctvo k veci v podiele zodpovedajúcom ich príspevku k jej nadobudnutiu.
Slovenian[sl]
Partnerja v zunajzakonski skupnosti skupno lastništvo med skupnim življenjem pridobita sorazmerno z deležem prispevka k pridobitvi.
Swedish[sv]
Under samboendet förvärvar samborna andelar av den gemensamma egendomen som motsvarar deras respektive bidrag till egendomens förvärvande.