Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የተዋረዱትን መንፈሳቸውን ለማነሣሣት፣ የተሰበረ ልብ ያላቸውን ለማነቃቃት” ሲል በመንፈስ ቅዱሱ አማካኝነት ከእነርሱ ጋር ‘ይኖራል።’
Arabic[ar]
‹يسكن› معهم، إذا جاز التعبير، بواسطة روحه القدس ‹ليحيي روح المتضعين وقلب المنسحقين›.
Assamese[as]
তেওঁ পবিত্ৰ আত্মা প্ৰদান কৰি নম্ৰ মনৰ লোকবিলাকৰ সৈতে “বাস” আৰু তেওঁলোকৰ “হৃদয় সতেজ” কৰে।
Central Bikol[bcl]
Sa sarong sentido, sia “nag-eerok” kaiba kan mga ini paagi sa saiyang banal na espiritu “tanganing buhayon an espiritu kan mga may kababaan asin tanganing buhayon an puso kan mga biyong nanluluya.”
Bemba[bem]
Kuti twatila, ‘alekala’ na ba musango yo ilyo atuma umupashi wakwe uwa mushilo “ku kupuupuutule myeo ya basokopala, no kupuupuutule mitima ya bafunshika.”
Bulgarian[bg]
В известен смисъл той „обитава“ с такива хора чрез своя свети дух, за да ‘съживява духа на смирените и да съживява сърцето на съкрушилите се’.
Bislama[bi]
Hem i yusum tabu spirit blong hem blong “leftemap tingting blong olgeta, blong tingting blong olgeta i stap strong,” yes, i olsem we hem i “stap wetem” ol man ya.
Bangla[bn]
এক অর্থে, তিনি তাঁর পবিত্র আত্মার মাধ্যমে এই ধরনের ব্যক্তিদের সঙ্গে “বাস” করেন ‘যেন নম্রদিগের আত্মাকে সঞ্জীবিত করেন ও চূর্ণ লোকদের হৃদয়কে সঞ্জীবিত করেন।’
Cebuano[ceb]
Sa usa ka diwa, siya “nagapuyo” uban sa maong mga tawo pinaagi sa iyang balaang espiritu “aron buhion pag-usab ang espiritu sa mga mapainubsanon ug aron buhion pag-usab ang kasingkasing sa mga nangahugno.”
Chuukese[chk]
Ren ngunun we Jiowa a ussun ita nonnom “ren eman mi luketatakis” pwe epwe “amanaua ngunun chon tipetekison o apochokula leluken chon liamam.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sans, par son lespri sen i “pe reste” avek zot pour relev moral bann ki annan limilite e soulaz leker bann ki pe ganny kraze.
Czech[cs]
V určitém smyslu s nimi „přebývá“ prostřednictvím svého svatého ducha, aby „oživil ducha ponížených a oživil srdce zdrcených“.
Danish[da]
I overført forstand „bor“ han hos dem ved hjælp af sin hellige ånd „for at genoplive de ydmyges ånd og for at genoplive de knustes hjerte“.
Ewe[ee]
Le mɔ aɖe nu la, ‘enɔa’ amesiawo gbɔ to eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea dzi ‘be yeagbɔ agbe amesiwo wobɔbɔ ɖe anyi la ƒe gbɔgbɔ, eye yeagbɔ agbe amesiwo wogbã gudugudu la ƒe dzi.’
Efik[efi]
Ẹkeme ndidọhọ ke enye ‘odụn̄’ ye mme utọ owo oro ebe ke edisana spirit esie man ‘edemerede spirit mmọ eke ẹsụhọrede idem mmọ ẹnịm, onyụn̄ edemerede esịt mmọ eke ẹtụkde.’
Greek[el]
Κατά μία έννοια, “κατοικεί” με τέτοια άτομα μέσω του αγίου του πνεύματος “για να αναζωογονήσει το πνεύμα των ταπεινών και να αναζωογονήσει την καρδιά εκείνων που συντρίβονται”.
English[en]
In a sense, he “is residing” with such ones by means of his holy spirit “to revive the spirit of the lowly ones and to revive the heart of the ones being crushed.”
Estonian[et]
Mida Jehoova teeb, kui ta näeb, et mõned tema alandlikud teenijad on mitmesuguste katsumuste tõttu rõhutud?
Persian[fa]
یَهُوَه میگوید: «ساکنم . . . با کسی که روح افسرده و متواضع دارد، تا روح متواضعان را اِحیا نمایم و دل افسردگان را زنده سازم.»
Finnish[fi]
Mitä Jehova sitten tekee nähdessään nöyriä palvojiaan, jotka ovat monenlaisten koettelemusten vuoksi hengeltään musertuneita?
Fijian[fj]
E vaka sara ga e ‘tiko kei ira’ na yalona tabu “me vakabula na yalo i koya sa yalomalumalumu, ka vakabula na lomadra sa bibivoro.”
French[fr]
Il “ réside ” pour ainsi dire avec eux par le moyen de son esprit saint, “ pour rendre vie à l’esprit des gens rabaissés, pour rendre vie au cœur des gens broyés ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, etsɔɔ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ ekɛ mɛi ni tamɔ nɛkɛ lɛ ‘hiɔ shi koni ewo heshibalɔi lɛ hewalɛ, ni eshɛje mɛi ni tswiaa shi kɛ dɔlɛ lɛ hu amii.’
Gilbertese[gil]
Ai aron ae e “maeka naba i buakoia aomata aika a mangori ma n nanorinano” rinanon taamneina ae raoiroi bwa e aonga ni “kamaiu nanoia ma ni kaungaia.”
Gun[guw]
To aliho de mẹ, e “nọ nọ̀” hẹ omẹ mọnkọtọn lẹ gbọn gbigbọ wiwe etọn gblamẹ “nado hẹn gbigbọ whiwhẹnọ lẹ tọn zéta, podọ nado hẹn ayiha [mẹhe yin kọgbidina] lẹ tọn zéta.”
Hausa[ha]
Yana “tare” da irin waɗannan ta ruhunsa mai tsarki domin ya “farfaɗo da ruhun masu tawali’u, [ya] kuma farfaɗo da zukatan masu tuba.”
Hebrew[he]
הוא במובן מסוים ’שוכן’ איתם באמצעות רוחו, כדי ”להחיות רוח שפָלים ולהחיות לב נדכאים” (ישעיהו נ”ז:15).
Hindi[hi]
वह अपनी पवित्र आत्मा के ज़रिए उनके ‘बीच रहता’ है ताकि ‘उन लोगों को नया जीवन दे जो मन से विनम्र हैं और जो हृदय से दु:खी हैं।’
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga “nagapuyo” sia upod sa ila paagi sa iya balaan nga espiritu “agod ipasag-uli ang espiritu sang mga mapainubuson [ukon, kubos] kag agod ipasag-uli ang tagipusuon sang mga ginapigos.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau Iehova be manau taudia ida ia “noho,” bona ena lauma helaga amo ‘manau tauna ena lauma ia hagoadaia lou, bona iena lalona ia giroa tauna, be ia ese iena kudouna do ia hamatamataia lou.’
Haitian[ht]
Nan yon sèten sans, li “ rete ” avèk moun sa yo pa mwayen lespri sen li pou l “ fè lespri moun ki enb yo reviv, e pou [l] fè kè moun ki kraze yo reviv ”.
Armenian[hy]
Նա «լինում» է այդպիսի մարդկանց հետ իր սուրբ ոգու միջոցով, «որ խոնարհների հոգին կենդանացն[ի], եւ կենդանացն[ի] սրտով կոտրուածներին» (Եսայիա 57։ 15)։
Western Armenian[hyw]
Ան իր սուրբ հոգիով այսպիսիներու ‘հետ կ’ըլլայ’, ‘որպէսզի նուաստներուն հոգին վերապրեցնէ, ու ճմլուած սիրտերը վերապրեցնէ’։ (Եսայեայ 57։
Indonesian[id]
Ia seolah-olah ”berdiam” dengan mereka melalui roh kudus-Nya ”untuk memulihkan semangat orang yang rendah hati dan menyembuhkan hati orang-orang yang remuk”.
Igbo[ig]
A pụrụ ikwu na o ji mmụọ nsọ ya ‘ebinyere’ ndị dị otú ahụ iji ‘mee ka obi nke ndị a zọpịara azọpịa n’ime mmụọ ha dị ndụ.’
Iloko[ilo]
No an-anagen, isu ket ‘makipagtataeng’ kadakuada babaen ti nasantuan nga espirituna ‘tapno paungarenna ti espiritu dagidiay napakumbaba ken tapno paungarenna ti puso dagidiay mailupitlupit.’
Icelandic[is]
Í vissum skilningi ‚býr hann hjá‘ slíkum mönnum með heilögum anda sínum til að „lífga anda hinna lítillátu og til þess að lífga hjörtu hinna sundurkrömdu“.
Isoko[iso]
Evaọ oghẹrẹ jọ, ọ be “ria” kugbe ahwo otiọye na ẹkwoma ẹzi ọfuafo riẹ re ọ “jaja ẹzi enọ erọ omakpotọ jẹ jaja eva iruori.”
Italian[it]
In un certo senso “risiede” con loro, mediante il suo spirito santo, “per ravvivare lo spirito dei modesti e per ravvivare il cuore di quelli che sono affranti”.
Japanese[ja]
ご自分の聖霊によって,いわばそのような人と共に『住まわれ』ます。 それは,「へりくだった者たちの霊を生き返らせ,打ちひしがれた者たちの心を生き返らせる」ためです。(
Georgian[ka]
რას აკეთებს იეჰოვა, როდესაც ხედავს, რომ მისი თავმდაბალი თაყვანისმცემლები განსაცდელების გამო გულდამძიმებულნი არიან?
Kongo[kg]
Beto lenda tuba nde, yandi ‘kevandaka’ kisika mosi ti bo na nsadisa ya mpeve santu na yandi ‘sambu na kupesa bo dyaka kikesa ti ngolo.’
Kazakh[kk]
Әр түрлі сынақтардың кесірінен рухтары күйреген қызметшілерін көргенде, Ехоба не істейді?
Kalaallisut[kl]
Anersaani illernartoq aqqutigalugu taakkunani ’ineqarporlusooq’, „inuummarissarumallugu anersaakkut nikallortoq inuummarissarumallugulu uummatimigut neriuutaaruttoq“.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ‘ದೀನರ ಆತ್ಮವನ್ನೂ ಜಜ್ಜಿಹೋದವರ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಉಜ್ಜೀವಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ’ ಅಥವಾ ಪುನಶ್ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮೂಲಕ ಆತನು ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅಂಥವರೊಂದಿಗೆ ‘ನಿವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.’
Korean[ko]
그분은 성령을 통해, 말하자면 그러한 자들과 함께 ‘거하십니다’. 그분은 “겸손한 자들의 영을 되살리고 억눌린 자들의 마음을 되살리기 위하여” 그렇게 하십니다.
Kaonde[kqn]
Wingijisha mupashi wanji wazhila ‘mu kusangula michima ya bepelula, [ne] kusangula michima ya boba baji na michima yalajika.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mwand’andi avelela, ‘okalanga’ yo wantu awaya kimana ‘kavutula mwand’a nlembami, kavutula ntima mi’awana bakosomoka.’
Ganda[lg]
‘Atuula’ nabo, mu ngeri nti, akozesa omwoyo gwe omutukuvu “okulamya omwoyo gw’abakkakkamu, n’okulamya omutima gw’abo ababoneredde.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete ‘aumelaka’ na bato wana na nzela ya elimo santu na ye “mpo na kopelisa [elimo ya moto ya komikitisa, NW] mpe kopelisa motema ya motutami.”
Lozi[loz]
Ka mubulelelo wa swanisezo lu ka li, u ‘yahanga’ hamoho ni bona ka moya wa hae o kenile kuli a ‘wetuluse moya wa ya ishuwa, ni ku pilisa ya lobehile pilu.’
Luba-Katanga[lu]
Mu buluji kampanda, aye “wikalanga” nabo kupityila ku bukwashi bwa mushipiditu sandu wandi mwanda wa “kusangula mushipiditu wa wakwiubija ne kusangula mutyima wa bakwisasa.”
Luba-Lulua[lua]
Mu ngumvuilu wa mu tshimfuanyi, udi ‘ushikama’ ne bantu aba ku butuangaji bua nyuma muimpe wende ‘bua kusangaja nyuma wa udi mudipuekeshe ne bua kusangaja mutshima wa muntu udi unyingalala bua bubi.’
Luvale[lue]
‘Eji kutwamanga’ navatu kana kuhichila mushipilitu yenyi yajila mangana ‘ayoyesenga jishipilitu javaka-kulinyisa, namichima yavava vahokoka.’
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, “mi thuhnuairawlhte rilru tiharh tûr leh inchhîr ngawih ngawihte thinlung tiharh tûrin,” chûng mite hnênah chuan a thlarau thianghlim hmangin a “awm” a ni.
Latvian[lv]
Viņš it kā ”dzīvo” pie šādiem cilvēkiem, ”lai atdzīvinātu garu pazemotiem un spirdzinātu sirdi sagrauztiem”.
Morisyen[mfe]
Dan enn certain sens, Li “reste” avek zot par so l’esprit saint, pou Li “faire revive l’esprit bann ki ena l’humilité ek pou faire revive leker bann ki dan la peine.”
Malagasy[mg]
Toy ny hoe “monina” miaraka amin’izy ireny izy satria manome ny fanahiny masina, mba ‘hamelombelomana ny fanahin’ny manetry tena sy ny fon’ny torotoro fo.’
Marshallese[mh]
Ilo juõn wãwen kõkkar, “ej jokwe” ibben rein ikijen jitõb kwojarjar eo an “bwe In kemour an eo dri etã, im kemour buruen eo dri buromõj.”
Malayalam[ml]
“താഴ്മയുള്ളവരുടെ മനസ്സിന്നും മനസ്താപമുള്ളവരുടെ ഹൃദയത്തിന്നും ചൈതന്യം വരുത്തുവാൻ” തന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിലൂടെ, ഒരർഥത്തിൽ അവൻ അവരോടുകൂടെ “വസിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
A “bee” ne-b ne a vʋʋsem sõngã maasem, ‘n na n kõ sik-m-mens rãmb sũ-keelem la a paas sũ-sãoong rãmba pãnga.’
Marathi[mr]
आपल्या पवित्र आत्म्याच्या माध्यमाने, एका अर्थाने तो अशा दुःखी जनांसोबत “वास करतो.” तो ‘नम्र जनांच्या आत्म्याचे संजीवन करितो व अनुतापी जनांचे हृदय उत्तेजित करितो.’
Maltese[mt]
Sa ċertu punt, hu “qiegħed” maʼ dawn l-uħud permezz tal-ispirtu qaddis tiegħu sabiex iġedded ‘ir- ruħ umiljata, [u] iqawwi l- qalb miksura.’
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် “စိတ်နှိမ့်ချသောသူနှင့် နှလုံးကြေကွဲသောသူတို့၏စိတ်ဝိညာဉ် အသက်ရှင်စေခြင်းငှာ” သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် သူတို့နှင့်အတူနေတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
På en måte «bor» han hos slike mennesker ved sin hellige ånd «for å gjenopplive de ydmykes ånd og for å gjenopplive de knustes hjerte».
Nepali[ne]
एक अर्थमा भन्ने हो भने, पवित्र आत्माले “नम्रहरूको मन र चूर्ण हृदय भएकाहरूको हृदयलाई जागृत” गराएर उहाँ यस्ता व्यक्तिहरूसँग ‘बस्नुहुन्छ’।
Ndonga[ng]
Oha “kala” pamwe navo okupitila momhepo yaye iyapuki “opo [a] hekeleke omhepo yovalininipiki [noku] tululule omwenyo momutima waava va nyanyaulwa.”
Niuean[niu]
Kua tuga “nofo” a ia mo lautolu puhala he agaga tapu hana ke “fakamafana a lautolu ne loto holoilalo, mo e fakamafana ai e tau loto ha lautolu ne loto malipilipi.”
Northern Sotho[nso]
Ka kgopolo e itšego, o ‘dula’ le batho ba bjalo ka moya wa gagwe o mokgethwa e le gore a “phedišê môya o kokobetšexo, [a] phedišê pelo e setlexilexo.”
Nyanja[ny]
Tinganene kuti iye ‘amakhala’ ndi anthu otere mwa mzimu wake woyera pofuna “kutsitsimutsa mzimu wa odzichepetsa, ndi kutsitsimutsa mtima wa osweka.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ “ਵੱਸਦਾ” ਹੈ, ਯਾਨੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਰਾਹੀਂ ‘ਅੱਝਿਆਂ ਦੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਤੇ ਕੁਚਲਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Diad sakey a pantalos et sikato so ‘miaayam’ ed sikara diad panamegley na masanton espiritu to ‘pian bilayen to lamet so espiritu na mauyamo tan bilayen to lamet so puso na mansisibkel.’
Papiamento[pap]
Den un sentido, e “ta biba” ku hende asina pa medio di su spiritu santu “pa rebibá spiritu di e hende kibrá i pa rebibá kurason di e humilde.”
Pijin[pis]
Long tokpiksa wei, hem “stap” witim olketa hia thru long holy spirit bilong hem mekem hem savve ‘strongim olketa wea wikdaon and strongim heart bilong man wea kasem hevi.’
Pohnpeian[pon]
E kin mwomwen “ketiket” rehn irail pwukat ki sapwellime ngehn sarawi “pwe I en kak kasapahldo arail koapworopwor oh likilik.”
Portuguese[pt]
Em certo sentido, ele “reside” com eles por meio do seu espírito santo ‘para reavivar o espírito dos humildes e reavivar o coração dos que estão sendo esmigalhados’.
Rundi[rn]
Yehova akora iki igihe abonye abasavyi biwe baciye bugufi bafise imitima imenetse kubera ibigeragezo bitari bimwe bacamwo?
Ruund[rnd]
Mu mutapu umwing wa kulond, ndiy ‘ushich’ pamwing nau antu inay kusutil ku spiritu wend utumbila chakwel ‘kupizuril spiritu wa in kwikepish ni kukasikesh michim ya ayimana mar.’
Sango[sg]
A lingbi ti tene so lo yeke “duti” na tele ti azo tongaso na lege ti yingo vulu ti lo “ti kiri ngangu na yingo ti zo so ayeke na tâ be-ti-molenge, na ti kiri ngangu na bê ti zo so yingo ti lo ayeke na vundu.”
Sinhala[si]
ඔහු සිය බලය යොදාගනිමින් ‘යටහත් පහත් අයව පණගන්වන අතර තැළුණු බිඳුණු අයගේ සිත් ධෛර්යවත් කරනවා.’ මෙසේ ඔහු තම බලය ඔවුන් වෙනුවෙන් යොදාගනිද්දී හරියට ඔහු ඔවුන් සමඟ ‘වාසය කරනවා’ හා සමානයි.
Slovak[sk]
V určitom zmysle ‚býva‘ pri takýchto ľuďoch prostredníctvom svojho svätého ducha, aby „oživil ducha ponížených a oživil srdce zdrvených“.
Slovenian[sl]
Po svojem svetem duhu v nekem smislu »prebiva« z njimi, ‚da oživi duha ponižanih in oživi srce potrtih‘.
Samoan[sm]
E mafai ona faapea atu, o loo “nonofo” o ia faatasi ma i latou na e ala i lona agaga paia, e “faamāfanafana i ē ua loto maulalo, ma faamāfanafanaina loto o ē ua loto momomo.”
Shona[sn]
Mupfungwa yakati, “anogara” nevakadaro achishandisa mudzimu mutsvene wake kuitira kuti ‘amutsidzire mafungiro evanozvininipisa uye amutsidzire mwoyo yevari kudzvinyirirwa.’
Albanian[sq]
Në njëfarë kuptimi, ai ‘banon’ me ta, me anë të frymës së tij të shenjtë, ‘që të rigjallërojë frymën e të përvuajturve dhe zemrën e të dërrmuarve’.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e itseng re ka re o “lula” le bona ka moea oa hae o halalelang e le hore a “hlasimolle moea oa ba ikokobelitseng le ho hlasimolla lipelo tsa ba hateletsoeng.”
Swedish[sv]
Man skulle kunna säga att han genom sin heliga ande ”har sin boning” hos dem ”för att återuppliva de ödmjukas ande och för att återuppliva de förkrossades hjärta”.
Swahili[sw]
Kwa njia fulani, yeye ‘hukaa’ pamoja nao kupitia roho yake takatifu “ili kuipa uhai roho ya watu wa hali ya chini na kuupa uhai moyo wa wale wanaopondwa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa njia fulani, yeye ‘hukaa’ pamoja nao kupitia roho yake takatifu “ili kuipa uhai roho ya watu wa hali ya chini na kuupa uhai moyo wa wale wanaopondwa.”
Tamil[ta]
“பணிந்தவர்களின் ஆவியை உயிர்ப்பிக்கிறதற்கும், நொறுங்கினவர்களின் இருதயத்தை உயிர்ப்பிக்கிறதற்கும்” தமது பரிசுத்த ஆவியின் மூலம் அவர்களோடு ‘வாசம்பண்ணுகிறார்.’
Telugu[te]
ఒక విధంగా ఆయన తన పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా ‘నలిగినవారి ప్రాణమును ఉజ్జీవింపజేయుటకు, వినయముగలవారియొద్దను దీనమనస్సుగలవారియొద్దను నివసిస్తున్నాడు.’
Thai[th]
ใน ความ หมาย หนึ่ง พระองค์ ทรง “อยู่” กับ คน เหล่า นั้น โดย ทาง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ “เพื่อ ฟื้น จิตใจ ของ ผู้ ที่ หดหู่ และ เพื่อ ฟื้น หัวใจ ของ ผู้ ที่ ชอก ช้ํา.”
Tigrinya[ti]
‘ንመንፈስ ትሑታት ህያው ኪገብሮ: ንልቢ ድቑሳት ከኣ ህያው ኪገብሮስ:’ ብመንፈስ ቅዱሱ ኣቢሉ ምስ ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት እዩ ‘ዚነብር።’
Tiv[tiv]
“Tem” vea ambaaior la sha ikyev i icighan jijingi na sha er una ‘nder ishima i mba hiden a iyol ijime man i mbavaanafanyô’ yô.
Tagalog[tl]
Sa diwa, siya ay “tumatahan” kasama ng gayong mga indibiduwal sa pamamagitan ng kaniyang banal na espiritu “upang ipanumbalik ang espiritu ng mga maralita at upang ipanumbalik ang puso ng mga sinisiil.”
Tetela[tll]
Lo yoho mɔtshi, nde ‘ekɔ kâmɛ’ la anto asɔ lo ekimanyielo ka nyuma kande k’ekila “dia mbulula lumu la kanga ndjakitshakitsha la nkikitsha kanga utema wambate.”
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe re ka re, ‘o aga’ le batho ba ba ntseng jalo ka moya wa gagwe o o boitshepo gore a “rudise moya wa ba ba kwa tlase le go rudisa pelo ya ba ba gateletsweng.”
Tongan[to]
‘I ha ‘uhinga, ‘okú ne ‘ ‘afio’ mo e fa‘ahinga peheé fakafou ‘i hono laumālie mā‘oni‘oní “ke fakamanavahake ‘a e laumalie ‘o e angamalū, pea ke fakamanavahake ‘a e loto ‘o e kau mafesi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi, ‘ulakkala’ abantu bali boobo kwiinda mumuuya wakwe uusalala kutegwa ‘abusye muuya wamuntu uubombede akukatalusya moyo wayooyo uupengede.’
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong holi spirit, em i save “stap” wantaim “ol manmeri i save daunim ol yet na . . . [em i] save strongim bel bilong ol na mekim laip bilong ol i kamap gutpela gen.”
Turkish[tr]
Acaba Yehova, çeşitli denemeler yüzünden ruhen ezilmiş olan sıradan hizmetçiler bulduğunda ne yapar?
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo karhi, u ‘tshama’ ni vanhu vo tano hi ku tirhisa moya wa yena lowo kwetsima “leswaku [a] hanyanyisa moya wa lava va titsongahataka ni ku hanyanyisa mbilu ya lava va pfotlosiwaka.”
Tumbuka[tum]
Iyo “wakukhala” nawo na mzimu wake utuŵa mwakuti ‘wawuskeso mzimu wa wakujiyuyura na kupaso umoyo ku mtima wa wakuphyoka.’
Tuvalu[tvl]
“E ‵nofo fakatasi” a ia mo vaegā tino penā e auala i tena agaga tapu, “ke toe fakamalosi ne [ia] olotou loto mo olotou fakamoemoega.”
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka a, ɔne saafo no “te” denam ne honhom kronkron no so, na ɔma ‘ahobrɛasefo honhom nya nkwa, na ɔma wɔn a wɔabubu wɔn no koma nya nkwa.’
Tahitian[ty]
I roto i te hoê auraa, ‘te parahi ra’ oia i rotopu ia ratou na roto i to ’na varua mo‘a, “ei faaanaanaea [aore ra tamahanahana] i te aau o tei haehaa ra, ei faaitoito hoi i te aau o tei tatarahapa.”
Ukrainian[uk]
Що ж робить Єгова, коли бачить простих своїх служителів, які пригнічені через різні випробування?
Umbundu[umb]
Eye ‘o tunga kumue lavo’ poku va ĩha espiritu sandu liaye kuenda ‘oku tumbulula ovitima viavo.’
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے وہ ’فروتنوں کی رُوح کو زندہ کرتا اور شکستہدلوں کو حیات بخشتا ہے۔‘
Venda[ve]
U “dzula” na vhenevho vhathu a tshi shumisa muya wawe mukhethwa u itela u ‘hanyisa mimuya ya vho pwanyeledzwaho na u hanyisa dzimbilu dza vha vhaisalaho.’
Vietnamese[vi]
Theo một ý nghĩa nào đó, Ngài “ngự” với họ qua thánh linh “đặng làm tươi-tỉnh thần-linh của những kẻ khiêm-nhường, và làm tươi-tỉnh lòng người ăn-năn đau-đớn”.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinuod, hiya “naukoy” upod han sugad nga mga tawo pinaagi han iya baraan nga espiritu “ha pagpaabtik han espiritu han mapainubsanon, ngan ha pagpaabtik han kasingkasing han mahinulsulon.”
Wallisian[wls]
ʼI hona ʼaluʼaga fakatātā, ʼe “nofo” mo nātou ʼaia ʼaki tona laumālie maʼoniʼoni, “moʼo fakaloto mālohiʼi te laumālie ʼa te kau agavaivai, moʼo fakaloto mālohiʼi te loto ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe taʼomia.”
Xhosa[xh]
Ngokungathi, ‘uhleli’ nabo usebenzisa umoya wakhe oyingcwele “ukuvuselela umoya wabo bathobekileyo nokuvuselela intliziyo yabo batyumkileyo.”
Yapese[yap]
U daken e kan ni thothup rok, ma gowa be par rorad “ni fan ni nge gelnag e piin nib sobut’an’rad ma nge gelnag e piin ni kari kireban’rad.”
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé Jèhófà “ń gbé” pẹ̀lú irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀, èyí tó túmọ̀ sí pé ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ wà pẹ̀lú wọn nígbà gbogbo “láti mú ẹ̀mí àwọn ẹni rírẹlẹ̀ sọ jí àti láti mú ọkàn-àyà àwọn tí a tẹ̀ rẹ́ sọ jí.”
Zande[zne]
Rogo kura gene, ko “naraka” na ngbatunga agu aboro re watadu ko naayo rogo gu gene nga ga gako ziazia toro “ka ungasi toro aboro umbasitise, na ka ungasi kpoto agu yo yo du ni rungorungo yo.”
Zulu[zu]
Ngomqondo othile, ‘uhlala’ nabo ngomoya wakhe ongcwele ‘ukuze avuselele umoya wabathobekileyo futhi avuselele inhliziyo yabachotshozwayo.’