Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een wat hierdie skrif kan uitlê, sal met groot eer bekroon word. —Daniël 5:5-7.
Arabic[ar]
فالذي يمكنه ان يفسّر هذه الكتابة سيُكرم بوفرة. — دانيال ٥: ٥-٧.
Bulgarian[bg]
Който успее да обясни написаното, ще бъде обсипан с почести (Даниил 5:5–7).
Danish[da]
Den der kan tyde denne skrift vil få æresbevisninger i overflod.’ — Daniel 5:5-7.
German[de]
Wer die Schrift übersetzen kann, wird mit Ehre überschüttet werden (Daniel 5:5-7).
Greek[el]
Μεγάλες τιμές θα δοθούν σ’ εκείνον που θα μπορέσει να εξηγήσει αυτό το γράψιμο.—Δανιήλ 5:5-7.
English[en]
Whoever can interpret this writing will be showered with honors. —Daniel 5:5-7.
Spanish[es]
El que pueda interpretar esta escritura será colmado de honores. (Daniel 5:5-7.)
Finnish[fi]
Kuka vain pystyy tulkitsemaan tämän kirjoituksen saa osakseen runsaita kunnianosoituksia. – Daniel 5:5–7.
French[fr]
Quiconque interprétera cette écriture sera couvert d’honneurs. — Daniel 5:5-7.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga makapatpat sini nga sinulat padunggan.—Daniel 5:5-7.
Croatian[hr]
Tko protumači ovaj natpis bit će obasut častima (Danijel 5:5-7).
Hungarian[hu]
Aki megfejti ezt az írást, azt nagy tisztességgel halmozom el — mondja a király. (Dániel 5:5–7.)
Indonesian[id]
Siapa yang dapat menafsirkan tulisan ini akan dilimpahi dengan kehormatan.—Daniel 5:5-7.
Icelandic[is]
Sá sem getur þýtt þessi orð skal komast til mikilla mannvirðinga. — Daníel 5:5-7.
Italian[it]
Chiunque sappia decifrare lo scritto sarà ricoperto di onori. — Daniele 5:5-7.
Korean[ko]
누구든지 이 글씨를 해석할 수 있는 사람에게는 영예가 듬뿍 주어질 것이다.—다니엘 5:5-7.
Malagasy[mg]
Izay hilaza ny hevitr’io soratra io dia hofenoina voninahitra. — Daniela 5:5-7.
Norwegian[nb]
Den som kan tyde denne skriften, skal bli overøst med æresbevisninger. — Daniel 5: 5—7.
Dutch[nl]
Wie dit handschrift kan uitleggen, zal met eer worden overladen. — Daniël 5:5-7.
Polish[pl]
Kto potrafi objaśnić napis, zostanie obsypany zaszczytami (Dan. 5:5-7).
Portuguese[pt]
Quem pudesse interpretar esta escrita receberia muitas honrarias. — Daniel 5:5-7.
Romanian[ro]
Oricine va interpreta această scriere va fi acoperit cu onoruri. — Daniel 5:5–7.
Russian[ru]
Кто сможет истолковать написанное, будет осыпан почестями (Даниил 5:5—7).
Slovenian[sl]
(Danijel 5:5—7) Vsi so živčno čakali, kaj bodo modrijani povedali.
Samoan[sm]
O se tasi na te mafaia ona faamalamalamaina lenei tusilima o le a faauatō atu i ai mamalu.—Tanielu 5:5-7.
Swedish[sv]
Den som kan uttyda denna skrift skall överhopas med hedersbetygelser. — Daniel 5:5—7.
Tagalog[tl]
Sinuman na makapagpaliwanag ng kahulugan ng mga sulat na ito ay pagkakalooban ng maraming karangalan. —Daniel 5:5-7.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, man i kamapim insait bilong dispela rait em king bai givim biknem na planti gutpela samting long em. —Danyel 5: 5-7.
Ukrainian[uk]
Той хто розтлумачить це писання одержить дуже велику нагороду.— Даниїла 5:5—7.
Chinese[zh]
能够解明字迹的人会获得重赏。——但以理书5:5-7。
Zulu[zu]
Noma ubani onganikeza incazelo yalombhalo uyonikezwa udumo.—Daniyeli 5:5-7.