Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan van Jefta en sy dogter lees in Rigters hoofstuk 11 in die Bybel.
Amharic[am]
ስለ ዮፍታሔና ስለ ሴት ልጁ የሚናገረውን ታሪክ መሳፍንት 11 ላይ ማግኘት እንችላለን።
Arabic[ar]
يمكننا القراءة عن يفتاح وابنته في الاصحاح ١١ من سفر القضاة.
Aymara[ay]
Ukhamax liytʼsnaw Jefté ukat phuchhapan sarnaqäwipatxa Jueces 11 jaljana.
Azerbaijani[az]
Yeftah və qızı haqda Müqəddəs Kitabın «Hakimlər» kitabının 11-ci fəslindən oxuya bilərik.
Bemba[bem]
Ilyashi lya kwa Yefta no mwana wakwe lisangwa mwi buuku lya mu Baibolo ilya Abapingushi icipandwa 11.
Bulgarian[bg]
Разказът за Йефтай и неговата дъщеря се намира в библейската книга Съдии, 11 глава.
Cebuano[ceb]
Mabasa nato ang asoy bahin kang Jepte ug sa iyang anak nga babaye diha sa Bibliya sa Maghuhukom kapitulo 11.
Czech[cs]
O Jeftovi a jeho dceři si můžeme přečíst v 11. kapitole Soudců.
Danish[da]
Vi kan læse om Jefta og hans datter i Bibelen i Dommerbogen, kapitel 11.
German[de]
Der Bericht über die beiden steht in Richter, Kapitel 11.
Ewe[ee]
Míate ŋu axlẽ nu tso Yefta kple vianyɔnuvia ŋu le Biblia me le Ʋɔnudrɔ̃lawo ta 11 lia me.
Efik[efi]
Mbụk Jephthah ye adiaha esie odu ke n̄wed Judges ibuot 11.
Greek[el]
Η ιστορία για τον Ιεφθάε και την κόρη του αναφέρεται στο Γραφικό βιβλίο Κριτές, κεφάλαιο 11.
English[en]
We can read about Jephthah and his daughter in the Bible in Judges chapter 11.
Spanish[es]
Esta historia se encuentra en el capítulo 11 del libro de Jueces.
Estonian[et]
Jeftast ja tema tütrest on juttu Piiblis Kohtumõistjate raamatu 11. peatükis.
Finnish[fi]
Voimme lukea Jeftasta ja hänen tyttärestään Tuomarien kirjan luvusta 11.
Fijian[fj]
Eda rawa ni wilika na kedrau italanoa o Jefica kei luvena ena Dauveilewai wase 11.
French[fr]
L’histoire de Yiphtah et de sa fille figure en Juges chapitre 11.
Gun[guw]
Mí sọgan hia otàn Jẹfta po viyọnnu etọn po tọn to Biblu mẹ to Whẹdatọ weta 11 mẹ.
Hausa[ha]
Za mu iya karanta labarin Jephthah da ɗiyarsa a cikin Littafi Mai Tsarki a Alƙalawa sura ta 11.
Hiligaynon[hil]
Mabasa naton ini sa Biblia sa Hukom kapitulo 11.
Croatian[hr]
Priča o Jiftahu i njegovoj kćeri zapisana je u 11. poglavlju Knjige o sucima.
Hungarian[hu]
Jeftéről és a lányáról a Bírák könyve 11. fejezetében olvashatunk.
Armenian[hy]
Հեփթայեի եւ իր աղջկա մասին կարող ենք կարդալ Աստվածաշնչի «Դատավորներ» գրքի 11-րդ գլխում։
Indonesian[id]
Kita bisa membaca kisah tentang Yefta dan putrinya dalam Alkitab di Hakim-Hakim pasal 11.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike ịgụ banyere Jefta na nwa ya nwaanyị na Baịbụl ná Ndị Ikpe isi 11.
Iloko[ilo]
Ti salaysay maipapan ken Jefte ken ti balasangna ket mabasatayo iti Biblia, iti Uk-ukom kapitulo 11.
Isoko[iso]
Ma rẹ sai se kpahe Jẹfta avọ ọmọtẹ riẹ evaọ uzou avọ 11 orọ obe Ibruoziẹ evaọ Ebaibol na.
Italian[it]
Possiamo leggere la storia di Iefte e di sua figlia in Giudici capitolo 11.
Japanese[ja]
聖書の「裁き人の書」第11章に,エフタとその娘のことが記されています。
Georgian[ka]
იფთახისა და მისი ქალიშვილის შესახებ შეგვიძლია წავიკითხოთ ბიბლიის წიგნ „მსაჯულების“ მე-11 თავში.
Kazakh[kk]
Ефта мен оның қызы жайлы Киелі кітаптағы Билер кітабының 11-тарауынан оқып біле аламыз.
Korean[ko]
입다와 그의 딸에 관해서는 성서 재판관기 11장에서 읽어 볼 수 있어요.
Kyrgyz[ky]
Иптах жана анын кызы жөнүндө Ыйык Китептеги Башкаруучулар китебинин 11-бөлүмүндө жазылган.
Lingala[ln]
Tokoki kotánga lisolo ya Yefeta mpe mwana ye ya mwasi na Biblia na Basambisi mokapo 11.
Lithuanian[lt]
Ta istorija užrašyta Teisėjų knygos 11 skyriuje.
Malagasy[mg]
Azonao vakina ao amin’ny Mpitsara toko 11 ny tantaran’i Jefta sy ny zanany vavy.
Macedonian[mk]
Нешто повеќе за Јефтај и неговата ќерка можеш да прочиташ во 11. поглавје од библиската книга Судии.
Burmese[my]
ယေဖသနဲ့ သူ့သမီးအကြောင်းကို သမ္မာကျမ်းစာရဲ့ တရားသူကြီးမှတ်စာ အခန်းကြီး ၁၁ မှာ ကလေးတို့ ဖတ်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan lese om Jefta og datteren hans i Dommernes bok, kapittel 11.
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke totou hagaao ki a Iefeta mo e tama fifine haana he Tohi Tapu he Tau Fakafili veveheaga 11.
Dutch[nl]
We kunnen over Jefta en zijn dochter lezen in Rechters hoofdstuk 11.
Northern Sotho[nso]
Re ka bala mabapi le Jefeta le morwedi wa gagwe ka Beibeleng go Baahlodi kgaolo 11.
Nyanja[ny]
M’Baibulo nkhani yonena za Yefita ndi mwana wake wamkazi imapezeka pa Oweruza chaputala 11.
Ossetic[os]
Йеффай ӕмӕ йӕ чызджы тыххӕй Библийы нӕ бон у бакӕсын Тӕрхонгӕнджыты чиныджы 11 сӕры.
Polish[pl]
Historię Jeftego i jego córki opisano w 11 rozdziale Księgi Sędziów.
Portuguese[pt]
Podemos ler sobre Jefté e sua filha na Bíblia, em Juízes capítulo 11.
Quechua[qu]
Jueces libropi 11 tʼaqapi paykunamanta qillqasqa kachkan.
Rundi[rn]
Ivya Yefuta n’umukobwa wiwe turashobora kubisoma muri Bibiliya mu Bacamanza ikigabane ca 11.
Romanian[ro]
Putem citi despre Iefta şi despre fiica sa în cartea biblică Judecătorii, capitolul 11.
Russian[ru]
Об Иеффае и его дочери можно прочитать в книге Судей, 11-й главе.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ya Yefuta n’umukobwa we iboneka mu gitabo cya Bibiliya cy’Abacamanza, igice cya 11.
Sinhala[si]
බයිබලයේ විනිශ්චයකරුවෝ පොතේ 11වන පරිච්ඡේදයේ ඒ දෙන්නා ගැන තොරතුරු සඳහන් වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
O Jeftovi a jeho dcére sa v Biblii píše v 11. kapitole knihy Sudcovia.
Slovenian[sl]
O Jefteju in njegovi hčerki si lahko prebereva v 11. poglavju svetopisemske knjige Sodniki.
Samoan[sm]
E tatou te faitau i le tala e uiga iā Iefata ma lona afafine, i le tusi o Faamasino mataupu e 11.
Shona[sn]
Tinogona kuverenga nezvaJefta nemwanasikana wake muBhaibheri pana Vatongi chitsauko 11.
Albanian[sq]
Për Jefteun dhe të bijën, mund të lexojmë në Bibël, te kapitulli 11 i librit të Gjykatësve.
Serbian[sr]
O Jeftaju i njegovoj ćerki možemo čitati u 11. poglavlju Knjige o sudijama.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan leisi a tori fu Yefta nanga en umapikin na ini a Bijbel buku Krutuman kapitel 11.
Southern Sotho[st]
Re ka bala ka Jafeta le morali oa hae ka Bibeleng ho Baahloli khaolo ea 11.
Swedish[sv]
I Domarboken, kapitel 11, kan man läsa om Jefta och hans dotter.
Swahili[sw]
Tunaweza kusoma kumhusu Yeftha na binti yake kwenye Biblia katika kitabu cha Waamuzi sura ya 11.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kusoma kumhusu Yeftha na binti yake kwenye Biblia katika kitabu cha Waamuzi sura ya 11.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele lee istória kona-ba Jefté no ninia oan-feto iha Bíblia iha livru Juízes (Hakim-Hakim) kapítulu 11.
Thai[th]
เรา จะ อ่าน เรื่อง ของ ยิฟทาห์ และ ลูก สาว ของ เขา ได้ ที่ หนังสือ วินิจฉัย บท 11.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ይፍታሕን ብዛዕባ ጓሉን፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣብ መሳፍንቲ ምዕራፍ 11 ኸነንብብ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u ôron kwagh u Yafeti kua wan na u kwase ne ken Bibilo, ken takerada u Mbaajiriv ityough 11.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang kuwento tungkol kay Jepte at sa kaniyang anak ay mababasa natin sa Hukom kabanata 11.
Tswana[tn]
Re ka bala kaga Jefetha le morwadie mo Baebeleng mo go Baatlhodi kgaolo 11.
Tongan[to]
‘E lava ke tau lau ‘a e talanoa fekau‘aki mo Sēfita mo hono ‘ofefiné ‘i he Tohi Tapú ‘i he Fakamaau vahe 11.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap ritim stori bilong Jepta na pikinini meri bilong em long Baibel long Buk Hetman sapta 11.
Turkish[tr]
Yeftah ve kızı hakkında anlatılanları, Kutsal Yazıların Hâkimler kitabının 11. bölümünde okuruz.
Tsonga[ts]
Hi nga hlaya hi Yefta ni n’wana wakwe wa nhwanyana eBibeleni eka Vaavanyisi ndzima 11.
Tatar[tt]
Алар турында Изге Язмаларда, Хакимнәр китабында, 11 бүлектә әйтелгән.
Tzotzil[tzo]
Li loʼil taje te ta jtatik ta kapitulo 11 ta slivroal Jueces.
Ukrainian[uk]
Історія про Їфтаха та його доньку записана в 11-му розділі книги Суддів.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc câu chuyện về ông Giép-thê và con gái ông nơi Các Quan Xét chương 11.
Xhosa[xh]
Singafunda ngoYafete nentombi yakhe kwincwadi yeBhayibhile yaBagwebi isahluko 11.
Yoruba[yo]
A lè kà nípa Jẹ́fútà àti ọmọbìnrin rẹ̀ nínú ìwé Àwọn Onídàájọ́ orí 11 nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Le tsikbalaʼ tiʼ ku chíikpajal teʼ capítulo 11 tiʼ u libroil Juecesoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Historia riʼ zeeda ni lu capítulo 11 stiʼ libru stiʼ Jueces.
Chinese[zh]
我们可以在士师记11章,读到关于耶弗他和他女儿的记载。
Zulu[zu]
Singafunda ngoJefta nangendodakazi yakhe eBhayibhelini encwadini yabaHluleli isahluko 11.