Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Povolenými způsoby bezhotovostní platby mohou být bankovní nebo poštovní šeky, platby nebo převody.
Danish[da]
Ud over kontant betaling kan af andre godkendte betalingsformer naevnes checks , indbetaling eller overfoersel via bank eller postvaesen .
German[de]
Für die bargeldlose Zahlung können insbesondere Bank- und Postschecks sowie Bank- und Posteinzahlungen oder -überweisungen in Betracht kommen.
Greek[el]
Εκτός από την πληρωμή σε μετρητά, οι άλλοι επιτρεπόμενοι τρόποι πληρωμής είναι, κυρίως, οι επιταγές, τα τραπεζικά ή ταχυδρομικά εμβάσματα ή καταβολές.
English[en]
Authorized methods of payment other than cash may include bank or postal cheques, payments or transfers.
Spanish[es]
Ademas del pago en metalico , las otras formas de pago admitidas , pueden ser , principalmente , los cheques , giros o transferencias bancarias o postales .
Estonian[et]
Lisaks sularahas maksmisele võivad lubatud makseviisid olla panga- või postitšekk, panga- või postimakse ja panga- või postiülekanne.
Finnish[fi]
Muita hyväksyttäviä maksutapoja kuin käteismaksu ovat esim. pankki- tai postisekit, -maksut ja -siirrot.
French[fr]
Outre le paiement en espèces, les autres modes de paiement admis peuvent être, notamment, les chèques, versements ou virements bancaires ou postaux.
Croatian[hr]
Dopuštene metode plaćanja osim gotovine mogu uključivati bankovne ili poštanske čekove, plaćanja ili prijenose.
Hungarian[hu]
(1) A készpénzfizetéstől eltérő elfogadott fizetési módok magukban foglalhatják a banki vagy postai csekket, fizetést vagy átutalást.
Italian[it]
Oltre al pagamento in contanti, altri modi di pagamento ammessi potrebbero essere, ad esempio: l'assegno, il versamento o il giroconto bancario o postale.
Lithuanian[lt]
Leistini mokėjimo ne grynaisiais pinigais būdai apima banko ar pašto čekius, mokėjimus ar pavedimus.
Latvian[lv]
Papildus maksājumiem skaidrā naudā citi atļautie maksāšanas veidi jo īpaši var būt bankas vai pasta čeki, maksājumi vai pārvedumi.
Maltese[mt]
Metodi awtorizzati ta' ħlas għajr flus kontanti jistgħu jinkludu ċekkijiet bankarji jew postali, pagamenti jew trasferimenti ta' flus.
Dutch[nl]
Als andere betalingswijzen dan betaling in speciën kunnen met name cheques , stortingen of overschrijvingen via de bank of de posterijen worden aanvaard .
Polish[pl]
Oprócz płatności w gotówce innymi dopuszczalnymi sposobami płatności mogą być: płatność czekiem, przelewem, przekazem bankowym lub pocztowym.
Portuguese[pt]
A fórmula deve ter uma margem superior de 10 mm e, à esquerda, uma margem de 20 mm para permitir a classificação.
Romanian[ro]
Modalitățile autorizate de plată, altele decât în numerar, pot include cecuri, plăți sau transferuri bancare sau poștale.
Slovak[sk]
Povolené metódy platby iné ako v hotovosti môžu zahŕňať bankové alebo poštové šeky, platby alebo prevody.
Slovenian[sl]
Odobreni načini plačila lahko poleg gotovine vključujejo bančne ali poštne čeke, plačila ali nakazila.
Swedish[sv]
Förutom kontant betalning får betalning tillåtas med bank- eller postcheckar, betalningar eller överföringar.