Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig word selfs kinders opgelei om dood te maak.
Amharic[am]
ልጆችም እንኳ ሳይቀር መግደልን እየተማሩ መሆናቸው ያሳዝናል።
Arabic[ar]
ومن المحزن انه حتى الاولاد يُدرَّبون على القتل.
Azerbaijani[az]
Dəhşətli olsa da, hətta uşaqlara belə adam öldürməyi öyrədirlər.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, dawa an mga aki sinasanay na mangadan.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, na bacaice balesambilishiwa ukwipaya.
Bulgarian[bg]
За съжаление дори деца биват обучавани да убиват.
Bislama[bi]
Sore tumas, ol pikinini tu oli kasem trening blong kilim man i ded.
Bangla[bn]
এটা দুঃখজনক যে, এমনকি ছোট ছোট ছেলেমেয়েরা বা শিশুরাও হত্যা করার বিষয়ে শিক্ষা লাভ করছে।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang mga bata gibansay pa gani sa pagpatay.
Seselwa Creole French[crs]
I fer lapenn pour vwar ki menm bann zanfan pe aprann touye.
Czech[cs]
Je smutné, že zabíjet se učí dokonce i děti.
Danish[da]
Desværre bliver endog børn oplært til at slå ihjel.
German[de]
Bedauerlicherweise werden sogar Kinder zum Töten ausgebildet.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, wonaa amewuwu ƒe hehe ɖeviwo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, ke ẹkam ẹkpep nditọwọn̄ ndiwot owo.
Greek[el]
Δυστυχώς, ακόμη και παιδιά εκπαιδεύονται να σκοτώνουν.
English[en]
Sadly, even children are being trained to kill.
Spanish[es]
Es triste decirlo, pero hasta los pequeños aprenden a matar.
Estonian[et]
Kahjuks õpetatakse isegi lastele tapmist.
Finnish[fi]
Surullista kyllä jopa lapsia koulutetaan tappamaan.
Fijian[fj]
E ka ni rarawa nira sa vakavulici sara tiko ga na gone mera veivakamatei.
French[fr]
Et malheureusement, même des enfants sont entraînés à tuer.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, aatsɔse gbekɛbii po koni amɛgbe gbɔmɛi.
Gujarati[gu]
કેટલી દુઃખની વાત છે કે બાળકોને પણ બીજાઓને મારી નાખવાની તાલીમ આપવામાં આવે છે.
Gun[guw]
E blawu dọ, ovi flinflin lẹ lọsu nọ yin pinplọn nado hùmẹ.
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki, har ana koya wa yara su yi kisa.
Hebrew[he]
לדאבוננו, אפילו ילדים לומדים להרוג.
Hindi[hi]
और-तो-और, छोटे-छोटे बच्चों को भी हत्या करनी सिखायी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, bisan ang mga kabataan ginahanas sa pagpatay.
Croatian[hr]
Žalosno je to što se čak i djecu uči ubijanju.
Haitian[ht]
Sa k pi tris la, yo aprann menm timoun touye moun.
Hungarian[hu]
Sajnos még a gyermekeket is öldöklésre nevelik.
Armenian[hy]
Ցավոք, սպանելու դասեր են ուսուցանում անգամ երեխաներին։
Western Armenian[hyw]
Դժբախտաբար, նոյնիսկ երախաներուն մարզում կը տրուի որ սպաննեն։
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, bahkan anak-anak dilatih untuk membunuh.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, a na-akụziri ọbụna ụmụaka otú e si egbu mmadụ.
Iloko[ilo]
Makapaladingit, uray dagiti ubbing masansanayda a pumatay.
Icelandic[is]
Því miður eru börn jafnvel þjálfuð til að drepa.
Isoko[iso]
U yoma kẹhẹ, a bi tube wuhrẹ emaha dede epanọ a re kpe ahwo.
Italian[it]
Purtroppo anche i bambini sono addestrati a uccidere.
Japanese[ja]
残念ながら,子どもまでが人を殺すよう訓練されています。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ბავშვებსაც ასწავლიან ადამიანების ხოცვას.
Kongo[kg]
Yo kele mawa mingi na kumona nde bo kelonga mpi bana ya fyoti na kufwa bantu.
Kazakh[kk]
Тіпті балаларды өлтіруге үйретіп жатқаны өкінішті.
Kannada[kn]
ದುಃಖಕರವಾಗಿ, ಕೊಲ್ಲಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಹ ತರಬೇತಿಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
안타깝게도 어린이들까지 살상 훈련을 받고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya bulanda ke kya kuba’mba, ne baana nabo babena kwibafunjisha kwipayañana.
Kyrgyz[ky]
Азыр атүгүл балдардын да адам өлтүрүүгө үйрөтүлүп жатышы абдан өкүнүчтүү.
Ganda[lg]
Eky’ennaku, n’abaana nabo batendekebwa okutta.
Lingala[ln]
Bazali kolakisa ata bana mike koboma.
Lozi[loz]
Ka bumai, niheba banana ba lutiwa ku bulaya.
Lithuanian[lt]
Liūdna, kad žudyti mokomi net vaikai.
Luba-Katanga[lu]
I kya bulanda, mwanda ne bana bene bafundijibwanga kwipayañana.
Luba-Lulua[lua]
Badi balongesha bana too ne mua kushipangana.
Luvale[lue]
Chaluvinda hakuwana nge navanyike vene vali nakuvanangula kujiha vatu.
Lushai[lus]
Lungchhiatthlâk takin, naupangte takngial pawh tualthat tûra zirtîr an ni.
Latvian[lv]
Diemžēl pat bērnus māca nogalināt.
Morisyen[mfe]
Li byin tris ki mem bann zanfan pe gayn lantrennman pu tuye.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa na dia ny ankizy aza dia ampiofanina hamono olona.
Macedonian[mk]
За жал, дури и децата се обучуваат да убиваат.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, കൊല ചെയ്യാൻ കുട്ടികളെപ്പോലും പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Zu-bʋko, b zãmsda kambã meng neb kʋʋbo.
Marathi[mr]
दुःखाची गोष्ट म्हणजे लहान मुलांनाही इतरांना कसे ठार मारायचे ते शिकवले जाते.
Maltese[mt]
B’dispjaċir, anki t- tfal qed jiġu mħarrġin biex joqtlu.
Burmese[my]
ကလေးငယ်များကိုပင် သတ်ဖြတ်ဖို့ လေ့ကျင့်ပေးနေခြင်းက အလွန်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
Dessverre blir også barn opplært til å drepe.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, यस्तो काम गर्नको लागि केटाकेटीलाई समेत तालिम दिन थालिएको छ।
Ndonga[ng]
Mupya munene, nokuli naanona otaya dheulilwa okudhipaga aantu.
Niuean[niu]
Momoko ai, kua fakaako foki e tau fanau ke keli.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, gaešita le bana ba tlwaetšwa go bolaya.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti ngakhale ana akuphunzitsidwa kupha.
Ossetic[os]
Хъыгагӕн ма суанг сывӕллӕтты дӕр ахуыр кӕнынц марын.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਤਲ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta anggan saray ugugaw so nipapasal a mamatey.
Papiamento[pap]
Ta tristu ku asta mucha ta wòrdu entrená pa mata.
Pijin[pis]
Sorre tumas, olketa teachim pikinini tu hao for killim man.
Polish[pl]
To smutne, że do zabijania szkoli się nawet dzieci.
Portuguese[pt]
A triste realidade é que até mesmo crianças são ensinadas a matar.
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko n’abana bariko bamenyerezwa kwica.
Romanian[ro]
Din nefericire, chiar şi copiii sunt instruiţi să ucidă.
Russian[ru]
Как это ни ужасно, но даже детей учат убивать.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko n’abana bigishwa kwica.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, a yeke manda même na amolenge ti fâ zo.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ව මරන්න දරුවන්ව පවා පුහුණු කිරීම කනගාටුදායකය.
Slovak[sk]
Je smutné, že aj deti sa učia zabíjať.
Slovenian[sl]
Na žalost se za ubijanje úri celo otroke.
Samoan[sm]
E faanoanoa ai ona e oo lava i tamaiti, o loo aʻoaʻoina i le fasioti tagata.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti kunyange vana vari kudzidziswa kuuraya.
Albanian[sq]
Mjerisht edhe fëmijët po stërviten të vrasin.
Serbian[sr]
Nažalost, čak se i deca obučavaju za ubijanje.
Sranan Tongo[srn]
A sari fu taki dati pikin srefi e leri fa fu kiri trawan.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, esita le bana ba koetlisetsoa ho bolaea.
Swedish[sv]
Sorgligt nog får till och med barn lära sig att döda.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba hata watoto wanazoezwa kuua.
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha kwamba hata watoto wanazoezwa kuua.
Tamil[ta]
பிஞ்சுக் கரங்களும் பிஸ்டல் பிடிப்பதற்கு பயிற்சி அளிக்கப்படுவது பரிதாபகரமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
చివరకు పిల్లలకు కూడా చంపడానికి శిక్షణనివ్వడం శోచనీయం.
Thai[th]
น่า เศร้า แม้ แต่ เด็ก ๆ ก็ ถูก ฝึก ให้ ฆ่า คน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሕዝን ከኣ ቈልዑ እውን ከይተረፉ ንክቐትሉ ይዕለሙ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Kwagh er vihi yô, mbayev mba kiriki kpa mbá tesen ve u wuan ior.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot sabihin, maging ang mga bata ay sinasanay na pumatay.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, kânga akɛnda wekɔ lo mbetshama dia ndjaka.
Tswana[tn]
Go utlwisa botlhoko gore le bana ba rutwa go bolaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Cuusisya ncakuti, nobaba bana bali mukuyiisyigwa kujaya.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, ol i save skulim ol pikinini tu long kilim man i dai.
Turkish[tr]
Çocukların bile adam öldürmek üzere eğitilmeleri üzücüdür.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona ni vana va dyondzisiwa ku dlaya.
Tumbuka[tum]
Cacitima comene nchakuti ŵakusambizga na ŵana wuwo kukoma ŵanthu.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ wɔrekyerɛkyerɛ mmofra mpo ma wɔadi awu.
Tahitian[ty]
Ma te peapea, te faaineine-atoa-hia ra te tamarii ia taparahi pohe.
Ukrainian[uk]
На жаль, навіть діти вчаться вбивати.
Umbundu[umb]
Ci sumuisa calua oku limbuka okuti ndaño muẽle omãla, va kasi oku longisiwa uloño woku ponda omanu.
Urdu[ur]
افسوس سے کہنا پڑتا ہے کہ بچے قتل کرنے کی تربیت حاصل کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhana vha gudiswa u vhulaha.
Vietnamese[vi]
Điều đáng buồn là ngay cả trẻ em cũng đang được huấn luyện để giết người.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, bisan an kabataan ginbabansay ha pagpatay.
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa heʼe māʼia pe la mo te ʼu tamaliki ʼe akoʼi nātou ke nātou matehi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, nabantwana baqeqeshelwa ukubulala.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé wọ́n tiẹ̀ ń kọ́ àwọn ọmọdé bí wọ́n ṣe máa pànìyàn.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ tak le mejen paalaloʼob ku kaʼansaʼaloʼob u kíimsoʼob u yéet máakiloʼoboʼ.
Zande[zne]
Si nafu kina gberarago nga, zavura kina agude, i nayugopai ayugo a fuyo tipa i imi aboro.
Zulu[zu]
Kuyadabukisa ukuthi ngisho nezingane ziqeqeshelwa ukubulala.