Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا, ليس أمرا غريبا تكوين رابطة كتلك مع من يهتم بعائلتك
Bulgarian[bg]
Не е необичайно да се изгради такава връзка с човека, който се грижи за детето ти.
Bosnian[bs]
Nije neobično da se tako povežu sa negovateljicom svog deteta.
Czech[cs]
No, není neobvyklé, vytvořit si takové pouto s opatrovnicí dítěte.
Greek[el]
Είναι αρκετά συνηθισμένο να φτιάχνεις έναν τέτοιον δεσμό με αυτόν που σου φροντίζει το παιδί.
English[en]
Well, it's not uncommon to form that kind of a bond with your child's caregiver.
Spanish[es]
No es extraño formar ese tipo de lazo con quien cuida a tus hijos.
Finnish[fi]
Ei ole outoa muodostaa tuollainen side lapsenhoitajan kanssa.
Hebrew[he]
זה שכיח כשנוצר קשר כזה עם המטפלת של בתך.
Hungarian[hu]
Nem egy szokatlan kötelék ez a gyereked gondozójával.
Italian[it]
Beh, non e'inusuale creare quel tipo di legame con chi si occupa di tuo figlio.
Dutch[nl]
Het komt vaak voor dat zo'n band met de verzorger van een kind wordt gevormd.
Polish[pl]
Cóż, zbudowanie takiej więzi z opiekunką nie jest niespotykane.
Portuguese[pt]
Não é incomum formar esse tipo de vínculo com quem cuida de seu filho.
Romanian[ro]
Nu e neobişnuit să ai o astfel de legătură cu cea care îţi îngrijeşte copilul.
Russian[ru]
Формирование своего рода связи с няней своего ребенка вовсе не удивительно.
Slovenian[sl]
S človekom, ki pazi tvojega otroka, se povežeš.
Serbian[sr]
Nije neobično da se tako povežu sa negovateljicom svog deteta.
Thai[th]
มันก็ไม่แปลกที่จะมีความผูกพัน กับคนที่ดูแลลูกให้เรา
Turkish[tr]
Çocuk bakıcısıyla bu çeşit bir bağ kurmak çok sıradışı bir durum değil.