Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የአዳኝን ትንሳኤ የአዳኝን ቁስሎች በመንካት አካላዊ ማረጋገጫ ለፈለገው ሐዋርያው ቶማስ፣ መገለጥ የተሻለ ማረጋገጫ እንደሆነ ጌታ አስተማረው፣ “ኢየሱስም፣ ስለ አየኸኝ አምነሃል፣ ሳያዩ የሚያምኑ ብፁዓን ናቸው አለው” (ዮሐነስ20:29)።
Bulgarian[bg]
Господ учи Своя апостол Тома, който иска физическо свидетелство за възкресението на Спасителя, като докосва раните Му, че откровението е по-сигурно свидетелство: „Исус му каза: Понеже Ме видя, Тома, ти повярва; блажени онези, които, без да видят, са повярвали“ (Йоан 20:29).
Greek[el]
Ο Κύριος δίδαξε τον Απόστολό Του τον Θωμά, που ήθελε φυσικές αποδείξεις για την Ανάσταση του Σωτήρα με το να αγγίξει τις πληγές Του, ότι η αποκάλυψη είναι πιο ασφαλής απόδειξη: «Ο Ιησούς λέει σ’ αυτόν: Θωμά, επειδή με είδες, πίστεψες· μακάριοι όσοι δεν με είδαν, και πίστεψαν» (Κατά Ιωάννην 20:29).
English[en]
The Lord taught His Apostle Thomas, who wanted physical evidence of the Savior’s Resurrection by touching His wounds, that revelation is safer evidence: “Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed” (John 20:29).
Spanish[es]
Al apóstol Tomás, quien deseaba tocar las heridas del Salvador para tener evidencias físicas de la resurrección del Salvador, el Señor le enseñó que la revelación es una evidencia más segura: “Jesús le dijo: Porque me has visto, Tomás, has creído; bienaventurados los que no vieron y creyeron” (Juan 20:29).
Persian[fa]
خداوند به رسولش توماس تعلیم داد، که می خواست شاهد طبیعی برای رستاخیز ناجی با دست زدن به زخمهای او داشته باشد، که وحی یک شاهد بهتری است: 'عیسی به او گفت، توماس، چونکه تو مرا دید ه ای، تو مرا باور کرده ای: برکت بر آنهائی باد که مرا ندیده اند، ولیکن مرا باور کرده اند' (یوحنّا ٢٩:٢٠)
Fijian[fj]
Na Turaga e vakavuvulitaka vua na Nona iApositolo o Tomasi, ka a vinakata na ivakadinadina e rawa ni tara sara ga ni nona Tucaketale na iVakabula ena nona tara na Nona mavoa, ni ivakadinadina taqomaki vinaka cake na ivakatakila: “Sa kaya vua ko Jisu, Ni ko sa raici au Tomasi, ko sa vakadinata: sa kalougata ko ira era sa sega ni raica, era sa vakadinata” (Joni 20:29).
Guarani[gn]
Apóstol Tomás, pe opokose’akue Salvador kurusu kuarare oguereko hag̃ua evidencia física Salvador jeikovejeýgui, Ñandejára ombo’e’akue chupe rrevelasiõ ha’eha evidencia isegurovéva: “Jesús he’i chupe: Tomás, cherecha haguére, eguerovia; ojehovasapyre umi ohecha’ỹva’ekue, ha oguerovia” (Juan 20:29).
Hungarian[hu]
Az Úr azt tanította Tamás apostolnak, aki az Ő sebeinek megtapintásával kívánt fizikai bizonyítékot szerezni a Szabadító feltámadására, hogy a kinyilatkoztatás biztosabb bizonyíték: „Monda néki Jézus: Mivelhogy láttál engem, Tamás, hittél: boldogok, a kik nem látnak és hisznek” (János 20:29).
Italian[it]
Il Signore ha insegnato al Suo apostolo Toma, che voleva una prova fisica della resurrezione del Salvatore toccandoGli le ferite, che la rivelazione è la prova più sicura: “Gesù gli disse: Perché m’hai veduto, tu hai creduto; beati quelli che non han veduto, e hanno creduto!” (Giovanni 20:29).
Khmer[km]
ព្រះអម្ចាស់ បាន បង្រៀន សាវក ទ្រង់ ឈ្មោះ ថូម៉ាស ដែល ចង់ ឃើញ ភស្ដុតាង ផ្ទាល់ ភ្នែក នៃ ការ មាន ព្រះជន្ម ឡើង វិញ របស់ ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ ដោយ ការ ប៉ះ មុខ របួស របស់ ទ្រង់ ថា វិវរណៈ គឺជា ភស្ដុតាង ដែល មាន សុវត្ថិភាព ជាង ៖ « ព្រះយេស៊ូវ មាន ព្រះបន្ទូល ទៅ គាត់ ថា ថូម៉ាស អើយ អ្នក ជឿ ដោយ ព្រោះ បាន ឃើញ ខ្ញុំ ទេ តើ មាន ពរ ហើយ អ្នក ណា ដែល ជឿ ឥត ឃើញ សោះ » (យ៉ូហាន ២០:២៩) ។
Lingala[ln]
Nkolo ateyaki Apostolo na Ye Toma, oyo alingaki bosolo ya komona na miso ya Bosekwi ya Mobikisi na kosimbaka bapota na Ye, bobimisi wana ezali bosolo ya bokengi koleka: “Yesu alobi na ye ete, Toma, ondimi mpo ete osili komona ngai, Esengo na bango bamoni te nde basili kondima” (Yoane 20:29).
Malagasy[mg]
Nampianatra an’i Thomas Apôstôliny, izay nitady porofo hita teny amin’ny vatana hanamarinana ny Fitsanganan’ny Mpamonjy tamin’ny maty ka nitsapa ireo holatra teny Aminy, ny Tompo fa ny fanambarana no porofo azo antoka kokoa: “Hoy i Jesoa taminy: Satria nahita Ahy hianao, dia nino; sambatra kosa izay tsy nahita, nefa nino” (Jaona 20:29).
Malay[ms]
Tuhan mengajar Rasul-Nya Thomas, yang telah menginginkan bukti Pembangkitan Juruselamat dengan menyentuh luka-luka-Nya, bahawa wahyu itu bukti yang lebih nyata: “Yesus berkata kepadanya, Thomas, kamu percaya kerana kamu telah melihat Ku: berbahagialah orang yang percaya meskipun tidak melihat Ku” (Yohanes 20:29).
Dutch[nl]
De Heer vertelde zijn apostel Thomas, die tastbaar bewijs van de opstanding van de Heiland wilde door diens wonden aan te raken, dat openbaring betrouwbaarder bewijs oplevert: ‘Jezus zei tegen hem: Omdat u Mij gezien hebt, Thomas, hebt u geloofd; zalig zijn zij die niet gezien zullen hebben en toch zullen geloven’ (Johannes 20:29).
Portuguese[pt]
O Senhor ensinou a Seu apóstolo, Tomé, que queria uma prova física da Ressurreição do Salvador tocando-Lhe as feridas, que a revelação seria uma prova mais segura: “Disse-lhe Jesus: Porque me viste, Tomé, creste; bem-aventurados os que não viram, e creram” (João 20:29).
Russian[ru]
Господь учил Своего Апостола Фому, который хотел физических доказательств Воскресения Спасителя через прикосновение к Его ранам, тому, что самым надежным свидетельством является откровение: «Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны не видевшие и уверовавшие» (от Иоанна 20:29).
Slovak[sk]
Pán učil Svojho apoštola Tomáša, ktorý si prial získať fyzický dôkaz o Spasiteľovom vzkriesení tým, že sa dotkne Jeho rán, že zjavenie je spoľahlivejší dôkaz: „A Ježiš mu riekol: Pretože si ma videl, uveril si; blahoslavení, ktorí nevideli, a predsa uverili“ (Ján 20:29).
Serbian[sr]
Господ је поучио свог апостола Тому, који је желео физички доказ Спаситељевог васкрснућа додирујући Његове ране, да је откривење сигурнији доказ: „Исус му рече: пошто ме виде веровао си; благо онима који не видеше и вероваше“ (Јев. по Јовану 20:29).
Swahili[sw]
Bwana alifundisha Nabii Wake Tomaso, ambaye alitaka udhibitisho halisi wa ufufuko wa Mwokozi kwa kugusa kovu Lake, ufunuo huo ni ushahidi salama: “Yesu akamwambia, Tomaso, kwa kuwa umeniona, umesadiki; wa heri wale wasioona, wakasadiki” (Yohana 20:29).
Tagalog[tl]
Itinuro ng Panginoon sa Kanyang Apostol na si Tomas, na naghangad ng pisikal na katibayan ng Pagkabuhay na Mag-uli ng Tagapagligtas sa paghipo sa Kanyang mga sugat, na ang paghahayag ay mas tiyak na katibayan: “Sinabi sa kaniya ni Jesus, Sapagka’t ako’y nakita mo ay sumampalataya ka: mapapalad yaong hindi nangakakita, at gayon ma’y nagsisampalataya” (Juan 20:29).
Tongan[to]
Naʻe hanga ʻe he ʻEikí ʻo akoʻi ʻEne ʻAposetolo ko Tōmasí, ʻa ia naʻá ne fie maʻu ha fakamoʻoni fakatuʻasino ki he Toetuʻu ʻa e Fakamoʻuí ʻaki ʻene ala ki Hono ngaahi matakafó, ko e fakahaá ʻa e fakamoʻoni pau tahá: “Pea talaange ʻe Sīsū kiate ia, Tōmasi, ko e meʻa ʻi hoʻo mamata kiate aú, ko ia kuó ke tui aí, ʻoku monūʻia ʻa kinautolu ʻoku ʻikai mamata kae tuí” (Sione 20:29).
Tahitian[ty]
Ua haapii te Fatu i Ta’na aposetolo Toma, tei titau i te faaiteraa pae tino no te Ti’a-faahou-raa o te Faaora na roto i te tape’araa i to’na mau puta e, o te heheuraa te faaiteraa papû a’e : « Ua parau maira Iesu ia’na, no te mea te hi’o mai nei oe ia’u, e Toma, i faaroo ai oe : e ao to te feia aore i ite ia’u a faaroo mai ai » (Ioane 20:29).
Chinese[zh]
主的使徒多马想要触摸救主的伤口,实际验证他已经复活了,于是主教导他,启示比证据更可靠:“耶稣对他说:‘你因看见了我才信;那没有看见就信的有福了’”( 约翰福音20:29 )。