Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar dit help niks om daaroor te tob nie.
Amharic[am]
“ይሁን እንጂ ይህን እያሰቡ መቆዘም የሚፈይደው ነገር የለም።
Cebuano[ceb]
“Apan dili makatabang ang pagkabalaka.
Czech[cs]
„Ale nemá smysl se tím nějak trápit.
Danish[da]
„Men det nytter ikke noget at gå og ruge over det.
German[de]
„Es hilft aber auch nicht, sich den Kopf darüber zu zerbrechen.
Ewe[ee]
Gake nyemetsia dzi ɖe eŋu boo akpa o.
Greek[el]
«Αλλά δεν ωφελεί να στενοχωριέμαι συνέχεια για αυτό.
English[en]
“But it does no good to brood about it.
Spanish[es]
Pero preocuparme no me hace bien.
Estonian[et]
„Aga muretsemisest pole mingit kasu.
Finnish[fi]
”Asian hautominen ei kuitenkaan hyödytä mitään.
Hindi[hi]
मगर इस बारे में चिंता करने का कोई फायदा नहीं।
Hiligaynon[hil]
“Pero wala ko na ini ginakabalak-an.
Croatian[hr]
“No ne želim se time previše opterećivati — od toga nema nikakve koristi.
Indonesian[id]
”Tetapi, tidak ada gunanya terlalu khawatir.
Iloko[ilo]
“Ngem awan maganabko no sangkapanunotko dayta.
Italian[it]
“Ma non mi fa bene rimuginarci sopra.
Japanese[ja]
でも,くよくよ考えてもしかたありません。
Kannada[kn]
“ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಿಡಿಯಬಹುದಾದ ಬಾಂಬ್ನಂತಿದೆ ನನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.
Korean[ko]
하지만 걱정한다고 해서 달라지는 건 없지요.
Malagasy[mg]
Tsy hahasoa ahy anefa ny hanahy be ny amin’izany.
Macedonian[mk]
„Но, нема да имам никаква корист ако премногу се секирам.
Malayalam[ml]
“പക്ഷേ അതൊക്കെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ എവിടെയുമെത്തില്ല.
Norwegian[nb]
«Men det nytter ikke å bekymre seg over det.
Dutch[nl]
„Maar je schiet er niks mee op als je gaat zitten piekeren.
Nyanja[ny]
Koma ndimaona kuti si bwino kumangodandaula, chifukwa panopa ndidakali ndi moyo, ndili ndi pokhala, ndiponso banja labwino.
Polish[pl]
„Ale nie zamierzam użalać się nad sobą.
Portuguese[pt]
“Mas não faz bem ficar pensando nisso.
Rarotongan[rar]
“Kare ra i te mea meitaki kia manamanata i te reira.
Russian[ru]
Но зацикливаться на этом не стоит.
Slovak[sk]
„Ale nemá zmysel strachovať sa, čo bude.
Slovenian[sl]
»Toda z zaskrbljenostjo nič ne dosežem.
Serbian[sr]
„Ali nema svrhe prepuštati se mračnim mislima.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho na thuso hore ke lule ke tšoenyehile ka hona.
Swedish[sv]
”Men det tjänar ingenting till att oroa sig alltför mycket.
Thai[th]
แต่ หาก มัว กังวล ก็ ไม่ มี ประโยชน์ อะไร.
Tagalog[tl]
“Hindi naman makakatulong kung magmumukmok na lang ako.
Tswana[tn]
Mme ga go thuse sepe go tshwenyega ka gone.
Tongan[to]
“Ka ‘oku ‘ikai lelei ke fai ha hoha‘a fekau‘aki mo ia.
Turkish[tr]
“Fakat endişelenmenin bir yararı yok.
Tsonga[ts]
Kambe a swi pfuni ku vilela hi sweswo.
Urdu[ur]
لیکن سارا وقت اِس کے بارے میں سوچنے سے کچھ حاصل نہیں ہوتا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu quá lo lắng về điều đó cũng không có ích.
Xhosa[xh]
Kodwa akuncedi ukuzikhathaza ngaloo nto.
Chinese[zh]
德均说:“我就好像一个启动了的定时炸弹,不过太忧虑对自己也没什么好处。
Zulu[zu]
Kodwa akusizi ngalutho ukukhathazeka ngakho.