Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Soos in die eerste eeu is sulke voorsienings vir verdienstelikes wat dit werklik nodig het.
Arabic[ar]
١٥ وكما في القرن الاول، إن مثل هذه التدابير هي للمستحقين الذين يحتاجون اليها حقا.
Central Bikol[bcl]
15 Arog kan enot na siglo, an siring na mga probisyon para sana sa mga maninigo na talagang nagkakaipo kaiyan.
Bulgarian[bg]
15 Както в първото столетие такава помощ се определя за тези, които заслужават и наистина се нуждаят.
Czech[cs]
15 Taková opatření jsou jako v prvním století pro ty, kteří si to zaslouží a skutečně to potřebují.
Danish[da]
15 Ligesom i det første århundrede er sådanne foranstaltninger kun for de værdigt trængende der virkelig har brug for dem.
German[de]
15 Solche Hilfsmittel sind wie im ersten Jahrhundert für die Bedürftigen gedacht, die sie wirklich brauchen und verdienen.
Greek[el]
15 Όπως και στον πρώτο αιώνα, τέτοιες παροχές προορίζονται για αυτούς που αξίζουν, που πραγματικά τις έχουν ανάγκη.
English[en]
15 As in the first century, such provisions are for worthy ones who truly need them.
Spanish[es]
15 Como en el primer siglo, estas provisiones son para personas merecedoras que realmente las necesiten.
Finnish[fi]
15 Kuten ensimmäisellä vuosisadallakin, nuo järjestelyt tehdään niitä varten, jotka ovat niiden arvoisia ja jotka todella tarvitsevat niitä.
French[fr]
15 Comme au Ier siècle, ces dispositions sont réservées à ceux qui le méritent et qui en ont vraiment besoin.
Hiligaynon[hil]
15 Subong sang sa unang siglo, ina nga mga aman para sa mga takus nga nagakinahanglan gid sini.
Croatian[hr]
15 Takova su sredstva i način pomaganja, kao i u prvom stoljeću, namijenjena potrebnima koji to uistinu trebaju i zaslužuju.
Hungarian[hu]
15 Az ilyen gondoskodás éppen úgy, mint az első században, az arra érdemesek és igazán rászorultak részére szolgál.
Indonesian[id]
15 Seperti pada abad pertama, penyelenggaraan sedemikian adalah untuk orang-orang yang layak yang benar-benar membutuhkan.
Icelandic[is]
15 Eins og á fyrstu öldinni eru slíkar ráðstafanir aðeins ætlaðar verðugum einstaklingum sem eru í raun þurfandi.
Italian[it]
15 Come nel I secolo, tali provvedimenti vanno presi per chi è meritevole e ne ha veramente bisogno.
Japanese[ja]
15 ちょうど1世紀の場合と同じように,このような備えは,本当にそれを必要とするふさわしい人々だけのものです。
Korean[ko]
15 제 일세기의 경우처럼, 그러한 마련은 꼭 도움을 필요로 하는 합당한 사람들을 위한 것입니다.
Malagasy[mg]
15 Toy ny tamin’ny taonjato I, izany fandaharana izany dia natokana ho an’ireo izay mendrika izany ka tena mila azy tokoa.
Malayalam[ml]
15 ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലേതുപോലെ, അങ്ങനെയുള്ള കരുതലുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവ ആവശ്യമുള്ളവരും യോഗ്യതയുള്ളവരുമായവർക്കുവേണ്ടിയാണ്.
Marathi[mr]
१५ पहिल्या शतकाप्रमाणेच या तरतुदी जे खरेच गरजवंत आहेत अशांसाठी आहेत.
Norwegian[nb]
15 Akkurat som i det første århundre blir slik hjelp gitt til slike som er verdige til det, og som virkelig trenger den.
Dutch[nl]
15 Net als in de eerste eeuw zijn deze voorzieningen bedoeld voor personen die het verdienen en die ze werkelijk nodig hebben.
Polish[pl]
15 Podobnie jak było w pierwszym stuleciu, pomoc taką przeznacza się dla osób, które na nią zasługują i którym naprawdę jest potrzebna.
Portuguese[pt]
15 Assim como no primeiro século, tais provisões se destinam aos merecedores, que realmente precisam delas.
Romanian[ro]
15 Ca şi în secolul întîi, aceste ajutoare sînt pentru cei merituoşi care au efectiv nevoie de ele.
Russian[ru]
15 Как в первом столетии, такая помощь оказывается тем, кто действительно нуждается в ней и заслуживает ее.
Slovenian[sl]
15 Takšna pomoč je, kakor v prvem stoletju, namenjena takšnim, ki jo res potrebujejo.
Sranan Tongo[srn]
15 Net so leki na ini a fosi jarhondro dan den sortoe seti disi bedoel gi sma di e ferdini en èn dati den abi en troetroe fanowdoe.
Southern Sotho[st]
15 Joaloka lekholong la pele la lilemo, litokisetso tse joalo li etsetsoa ba tšoanelehang ba li hlokang kannete.
Swedish[sv]
15 Precis som under det första århundradet är sådana anordningar till för dem som är förtjänta av dem och som verkligen behöver dem.
Tamil[ta]
15 முதல் நூற்றாண்டில் இருந்தது போலவே அப்படிப்பட்ட ஏற்பாடுகள் உண்மையிலேயே தேவையிலிருக்கும் தகுதிவாய்ந்த நபருக்கே உரியது.
Tagalog[tl]
15 Tulad noong unang siglo, ang gayong mga paglalaan ay para sa mga karapat-dapat na talagang nangangailangan niyaon.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol kongrigesen bilong nau i bihainim pasin bilong ol kongrigesen bilong pastaim na ol i save mekim ol dispela samting bilong lukautim tasol ol gutpela brata sista ol i sot tru long samting.
Turkish[tr]
15 İlk yüzyılda yapılan böyle tedarikler gerçek gereksinimleri olan layık kişiler için düzenlenmiştir.
Tsonga[ts]
15 Tanihi le ka lembe xidzana ro sungula, malunghiselelo yo tano i ya vanhu lava fanelekaka lava hakunene va ma lavaka.
Tahitian[ty]
15 Mai i te senekele I, ua faataahia taua mau faanahoraa nei na te mau taata e tia mau ia tauturuhia e o te hinaaro mau ra.
Ukrainian[uk]
15 Так як у першому столітті, такі постачання даються гідним у справжній потребі.
Chinese[zh]
15 像在第一世纪一样,这样的安排是为了一些配得而真正有需要的人而设的。
Zulu[zu]
15 Njengasekhulwini lokuqala, amalungiselelo anjalo angawalabo abawafanele abawadinga ngempela.