Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През август 2016 г. бе установено огнище на африканска чума по свинете при домашни свине и един случай при дива свиня в област Saare в Естония, която понастоящем не е включена в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Czech[cs]
V srpnu 2016 se objevilo jedno ohnisko afrického moru prasat u prasat domácích a jeden případ u volně žijících prasat v okrese Saare v Estonsku, což je oblast, která v současnosti není uvedena v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Danish[da]
I august 2016 forekom der ét udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin og ét tilfælde hos et vildtlevende svin i Saare-amtet i Estland i et område, der på nuværende tidspunkt ikke er opført på listen i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
German[de]
Im August 2016 traten ein Ausbruch von Afrikanischer Schweinepest bei Hausschweinen sowie ein Fall bei Wildschweinen im Saare vald in Estland auf; dieses Gebiet ist derzeit nicht im Anhang des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführt.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 2016 εκδηλώθηκε μια εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους και ένα κρούσμα σε άγριο χοίρο στην επαρχία Saare της Εσθονίας, σε μια περιοχή η οποία επί του παρόντος δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
English[en]
In August 2016, one outbreak of African swine fever in domestic pigs and one case in a feral pig occurred in the Saare County in Estonia in an area currently not listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Spanish[es]
En agosto de 2016 se produjo un brote de peste porcina africana en cerdos domésticos y un caso en un jabalí en el condado de Saare, en Estonia, en una zona que no figura actualmente el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE.
Estonian[et]
Augustis 2016 on esinenud üks sigade Aafrika katku puhang kodusigadel ja üks juhtum uluksigadel Eestis Saare maakonnas. Seda piirkonda ei ole praegu rakendusotsuse 2014/709/EL lisas loetletud.
Finnish[fi]
Elokuussa 2016 Virossa Saarenmaan maakunnan alueella, jota ei tätä nykyä mainita täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä, ilmeni yksi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kotieläiminä pidetyissä sioissa ja yksi tapaus luonnonvaraisessa siassa.
French[fr]
En août 2016, un foyer de peste porcine africaine a été détecté chez des porcs domestiques dans le comté de Saare, en Estonie, dans une zone qui ne figure pas actuellement dans l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.
Croatian[hr]
U kolovozu 2016. zabilježen je jedan slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja te jedan slučaj kod divljih svinja u okrugu Saare u Estoniji u području koje trenutačno nije navedeno u prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Hungarian[hu]
Észtországban, Saare megyében – egy olyan területen, amely jelenleg nem szerepel a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében – 2016 augusztusában afrikai sertéspestis tört ki házi sertések között, valamint egy esetben vaddisznóban is észlelték.
Italian[it]
Nell'agosto 2016 si sono verificati un focolaio di peste suina africana nei suini domestici e un caso in un suino selvatico nella contea di Saare in Estonia, in una zona che non figura attualmente nell'allegato della decisione di esecuzione 2014/709/UE.
Lithuanian[lt]
2016 m. rugpjūčio mėn. nustatytas vienas afrikinio kiaulių maro protrūkis naminių kiaulių populiacijoje ir vienas ligos atvejis laukinių kiaulių populiacijoje Estijos Sarės apskrityje, kuri šiuo metu nėra įtraukta į Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedą.
Latvian[lv]
2016. gada augustā viens Āfrikas cūku mēra uzliesmojums mājas cūku vidū un viens uzliesmojums savvaļas cūku populācijā tika konstatēti Sāmsalas apriņķī Igaunijā, apgabalā, kas patlaban nav iekļauts Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikumā.
Maltese[mt]
F'Awwissu 2016, seħħew tifqigħa waħda ta' deni Afrikan tal-ħnieżer fil-ħnieżer domestiċi u każ wieħed f'ħanżir selvaġġ fil-Kontea Saare fl-Estonja f'żona li bħalissa mhix elenkata fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE.
Dutch[nl]
In augustus 2016 heeft zich in de provincie Saare in Estland, in een gebied dat momenteel niet is opgenomen in de lijsten in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU, één uitbraak van Afrikaanse varkenspest voorgedaan bij als huisdier gehouden varkens en één geval bij een wild varken.
Polish[pl]
W sierpniu 2016 r. w prowincji Saare w Estonii wystąpiło ognisko afrykańskiego pomoru świń u świń domowych oraz jeden przypadek choroby u zdziczałej świni. Obszar ten nie jest obecnie wymieniony w załączniku do decyzji wykonawczej 2014/709/UE.
Portuguese[pt]
Em agosto de 2016, um surto de peste suína africana em suínos domésticos e um caso num suíno selvagem ocorreram no distrito de Saare, na Estónia, numa zona atualmente não enumerada no anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE.
Romanian[ro]
În august 2016 a apărut un focar epidemic de pestă porcină africană la porci domestici și la un porc sălbatic în județul Saare din Estonia, într-o zonă care în prezent nu este menționată în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Slovak[sk]
V auguste 2016 sa v kraji Saare v Estónsku vyskytlo jedno ohnisko afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných a jeden prípad v populácii divo žijúcich ošípaných v oblasti, ktorá nie je v súčasnosti uvedená v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Slovenian[sl]
Avgusta 2016 je prišlo do enega izbruha afriške prašičje kuge pri domačih prašičih in enega primera pri divjih prašičih v okrožju Saare v Estoniji na območju, ki trenutno ni navedeno v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Swedish[sv]
I augusti 2016 påvisades ett utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin och ett fall hos viltlevande svin i Saare län i Estland i ett område som för närvarande inte förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.