Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но има редица проблеми със социални измерения, които са по- лоши, в по- неравностойни страни -- не просто малко по- лоши, но всички те са от два пъти по- често срещани до 10 пъти по- често срещани.
Catalan[ca]
Però hi ha una infinitat de problemes amb gradients socials que són pitjors als països més desiguals: no només un poc pitjors, sinó entre dues i deu vegades més comuns.
Czech[cs]
Ale existuje nespočetné množství problému na spodu společenského žebříčku, které jsou horší ve více nerovných zemích -- ne jen o trochu horší, ale dvakrát až desetkrát horší.
Danish[da]
Men der er uendelige problemer med sociale gradienter, der er værre i mere ulige lande -- ikke bare en lille smule værre, men alt fra dobbelt så almindeligt til 10 gange så almindeligt.
German[de]
Aber es gibt zahllose Probleme mit sozialem Gefälle, die in ungleicheren Ländern schlimmer sind - nicht nur ein bisschen, sondern irgendwo zwischen 2 Mal und 10 Mal so verbreitet.
Greek[el]
Όμως υπάρχουν ατελείωτα προβλήματα με την κοινωνική διαστρωμάτωση που γίνονται χειρότερα στις πιο άνισες χώρες -- όχι λιγάκι χειρότερα, αλλά εμφανίζονται με διπλάσια έως δεκαπλάσια συχνότητα.
English[en]
But there are endless problems with social gradients that are worse in more unequal countries -- not just a little bit worse, but anything from twice as common to 10 times as common.
Spanish[es]
Pero hay un sinfín de problemas con las escalas sociales que son peores entre los países más desiguales, no solo un poco peores. pero desde entre el doble de frecuente y 10 veces más frecuentes.
Basque[eu]
Baina hamaika arazo dago, gradiente sozialduna, ezberdintasun gehien duten herrietan txarragoak direnak, eta ez pixka bat txarragoak, baizik bi edo 10 aldiz txarragoak normalean.
French[fr]
Mais il y a des problèmes sans fin avec des gradients sociaux qui sont pires dans les pays plus inégalitaires - pas seulement légèrement pire, mais de l'ordre de deux fois à 10 fois plus fréquents.
Galician[gl]
Hai moitos que son peores nos países máis desiguais, non só un pouco peores senón moito máis frecuentes.
Hebrew[he]
לא רק מעט יותר גרועות, אלא בין פי שניים לפי 10 יותר נפוצות.
Croatian[hr]
No postoje beskonačni problemi s društvenim gradijentima koji su gori u zemljama s većom nejednakosti -- ne samo malo gori, već od dva do 10 puta češći.
Hungarian[hu]
De végtelen a sora azoknak a problémáknak, melyek egyre komolyodnak az alsóbb rétegek felé és ezek még rosszabbak a kevésbe egyenlő országokban -- nem csak kicsit rosszabbak, hanem valahol a kétszeres és tízszeres skálán mozognak.
Indonesian[id]
Namun ada masalah yang tak ada habis- habisnya dengan hal ini yang jauh lebih buruk pada negara- negara yang lebih timpang -- tidak hanya sedikit lebih buruk namun dari 2 kali hingga 10 kali lebih umum.
Italian[it]
Ma ci sono infiniti problemi con gradienti sociali che sono peggiori in paesi con maggiore disparità -- non solo un pochino, ma tra le due e le 10 volte più frequenti.
Macedonian[mk]
Постојат безброј проблеми кои што се полоши во понееднаквите земји -- не само малку полоши, туку од два пати па се до 10 пати полоши.
Norwegian[nb]
Men det er en endeløs rekke problemer knyttet til den sosiale rangstigen som er langt verre i landene med større grad av ulikhet -- og ikke bare littegrann verre, men alt fra dobbelt så vanlig til ti ganger så vanlig.
Dutch[nl]
Maar er zijn eindeloos veel problemen met sociale gradiënten die erger zijn in meer ongelijke landen - niet zomaar een klein beetje erger, maar vaak twee tot tien keer erger.
Polish[pl]
Ale niekończące się problemy związane z gradacją społeczną w krajach nierównych są bardziej zaostrzone - występują od dwóch do dziesięciu razy częściej.
Portuguese[pt]
Mas há infinitos problemas com gradientes sociais que são piores em países mais desiguais — não apenas um pouco piores, mas qualquer coisa como entre duas a 10 vezes mais frequentes.
Romanian[ro]
Dar există probleme nesfârșite cu variații sociale mai accentuate în țările mai inegale -- nu doar puțin mai rău, ci de la 2 până la 10 ori mai frecvente.
Russian[ru]
Но существуют бесконечные проблемы с социальными градиентами, которые намного хуже в неравных странах; и не чуть- чуть, а в 2, в 10 раз хуже.
Slovak[sk]
Ale so sociálnymi gradientami je nespočetne veľa problémov, ktoré sú horšie v nerovných krajinách - nie len o trošku horšie, ale vyskytujú sa v rozmedzí 2 krát až 10 krát tak často.
Albanian[sq]
Por ka probleme të pafund me gradiente sociale që janë më të keqësuar në vendet me më shumë pabarazi -- jo vetëm pak më keq, por rreth dy deri në 10 herë më të shpeshta.
Serbian[sr]
Али постоји неограничено много проблема са друштвеним разликама који се више манифестују у неједнаким друштвима - и то не мало више, већ од дупло до десет пута више.
Swedish[sv]
Men det finns ett oändligt antal problem med sociala skillnader som är värre i mer ojämlika länder -- och inte bara lite värre, allt från två till tio gånger så hög förekomst.
Turkish[tr]
Fakat sosyal değişimle ilgili sayısız problem var ki bunlar, eşitsizliğin daha fazla olduğu toplumlarda daha kötü bir haldeler; birazcık daha kötü değil, iki katıyla on katı arasında daha sık rastlanacak kadar kötü.
Ukrainian[uk]
Але є нескінченна кількість соціальних проблем, серйозність яких вища у більш нерівних країнах — не те щоб трохи вища, а вища від двох до десяти разів.
Vietnamese[vi]
Nhưng có vô vàn những vấn đề với sự phân cấp xã hội càng tệ hơn nhiều ở những xã hội bất bình đẳng -- không chỉ là tệ hơn một chút, mà phổ biến là gấp đôi đến gấp mười lần