Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә иҟәыӷоу ахәыҷқәа рҭаацәа ирыцәхьаҵӡом.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, bimɛ nɛ a ye kɛ je jeha 13 kɛ yaa nɛ a ngɛ nile ɔ, be a fɔli a ga womi kuae.
Afrikaans[af]
Op hierdie stadium in hulle lewe sal verstandige tieners dus nie hulle rug op hulle ouers draai nie.
Amharic[am]
ስለዚህ በዚህ የዕድሜ ክልል ውስጥ የሚገኙ አስተዋይ ወጣቶች ከወላጆቻቸው ምክርና እርዳታ ይጠይቃሉ።
Arabic[ar]
لذلك فإن المراهقين الحكماء، في هذه المرحلة من حياتهم، لن يبتعدوا عن والديهم.
Aymara[ay]
Ukhamasti, amuytʼasir wayn tawaqunakax awk taykapan iwxanakaparjamaw sarnaqasipxi.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, ağıllı yeniyetmələr həyatın bu dövründə öz valideynlərindən üz döndərməyəcəklər.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sa panahon na ini kan saindang buhay, an madonong na mga tin-edyer dai tatalikdan an saindang mga magurang.
Bemba[bem]
Muli fyo, pali ino nshita bafikilepo mu bumi bwabo, abapungwe ba mano tabakataluke ku bafyashi babo.
Bulgarian[bg]
Затова на този етап от живота си разумните младежи няма да обърнат гръб на своите родители.
Bislama[bi]
Taswe, ol yangfala we oli waes, oli no save tanem baksaed long papa mama blong olgeta.
Bangla[bn]
তাই, বিজ্ঞ কিশোর-কিশোরীরা তাদের জীবনের এই পর্যায়ে তাদের বাবা-মায়ের কাছ থেকে দূরে সরে যাবে না।
Cebuano[ceb]
Busa, niining yugtoa sa ilang kinabuhi, ang maalamong mga tin-edyer dili magpalayo sa ilang mga ginikanan.
Chuukese[chk]
Ina popun, ekkewe teenage mi tipachem rese kul seni semer kewe me iner atun ar teenage.
Chuwabu[chw]
Noona mu saizi eji ya mwigumini mwawa, azombwe a zelu kanasugule amambaliwa.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, bann adolesan ki byen reflesir pa pou elwannyen avek zot paran kan zot in ariv sa staz dan zot lavi.
Czech[cs]
Takže moudří dospívající se v této etapě svého života neobrátí k rodičům zády.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа пурнӑҫӑн ҫак тапхӑрӗнче ӑслӑ-тӑнлӑ ҫамрӑк ачасем ашшӗ-амӑшӗнчен пӑрӑнмӗҫ.
Danish[da]
Fornuftige teenagere vil derfor ikke vende deres forældre ryggen på dette tidspunkt i livet.
German[de]
Vernünftige Jugendliche wenden sich daher in dieser Lebensphase nicht von ihren Eltern ab.
Ewe[ee]
Eyata ƒewuivi nyanuwo matrɔ megbe de wo dzilawo le woƒe agbemeɣeyiɣi sia me o.
Greek[el]
Επομένως, σε αυτό το στάδιο της ζωής τους, οι σοφοί έφηβοι δεν θα απομακρύνονται από τους γονείς τους.
English[en]
Hence, at this stage in their life, wise teenagers will not turn away from their parents.
Spanish[es]
De modo que el adolescente sensato no volverá la espalda a sus padres en esta etapa de la vida.
Estonian[et]
Seega ei pööra arukad murdeealised sellel eluetapil vanematele selga.
Persian[fa]
بنابراین، نوجوانان عاقل، در این مرحله از زندگیشان به والدینشان پشت نخواهند کرد.
Finnish[fi]
Viisaat murrosikäiset eivät siksi tässä elämänsä vaiheessa käännä selkäänsä vanhemmilleen.
Fijian[fj]
Ena tabayabaki gona oqo, na itabagone yalomatua ena sega ni besetaki rau nona itubutubu.
French[fr]
Par conséquent, des adolescents avisés ne se détacheront pas de leurs parents à ce stade de leur vie.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, he ni amɛshɛ yɛ amɛshihilɛ mli nɛɛ, gbekɛbii ni le nii lɛ tsiŋ amɛhe kɛjɛŋ amɛfɔlɔi ahe.
Guarani[gn]
Pe mitãrusu iñakã porãva nomboykemoʼãi ituvakuérape.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa jimaʼalin otta majayülüin wanee wayuu oonooinjana sümaa nanüiki nashi jee nei.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, to obá ehe mẹ to gbẹzan yetọn mẹ, jọja aflanmẹ nuyọnẹntọ lẹ ma na lẹkọ sọn mẹjitọ yetọn lẹ dè gba.
Hindi[hi]
अतः, अपने जीवन के इस चरण में, बुद्धिमान किशोर अपने माता-पिता से मुँह नहीं मोड़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
Busa, sa sini nga tion sa ila kabuhi, ang maalamon nga mga tin-edyer indi magatalikod sa ila mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, memero kekeni mai edia aonega ese unai lagani aukadia lalonai, edia tama sina amo do idia siri lasi.
Croatian[hr]
Dakle, u toj se fazi svog života razboriti tinejdžeri neće otuđivati od svojih roditelja.
Haitian[ht]
Pou rezon sa a, adolesan ki gen sajès yo pap detache ak paran yo nan etap sa a nan lavi yo.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a bölcs tinédzserek életük e szakaszában nem fognak elfordulni szüleiktől.
Armenian[hy]
Ուստի կյանքի այս շրջանում խելամիտ պատանիները երես չեն թեքի իրենց ծնողներից։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pada tahap ini dalam kehidupan mereka, remaja yang bijaksana tidak menjauhkan diri dari orang-tua mereka.
Igbo[ig]
Ya mere, n’oge a nke ndụ ha, ndị nọ n’afọ iri na ụma maara ihe agaghị esi n’ebe nne na nna ha nọ wezụga onwe ha.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti daytoy a tukad iti biagda, saan a tallikudan dagiti manakem nga agtutubo dagiti dadakkelda.
Icelandic[is]
Skynsamir unglingar hætta því ekki að leita til foreldra sinna á unglingsárunum.
Italian[it]
Quindi, in questo periodo della loro vita, gli adolescenti saggi non si allontaneranno dai genitori.
Japanese[ja]
ですから,賢明な十代の子供は,人生のこの時期に親を遠ざけるようなことはしません。
Georgian[ka]
ამიტომ გონიერი მოზარდები ცხოვრების ამ ეტაპზე ზურგს არ შეაქცევენ მშობლებს.
Kamba[kam]
Kwoou, ĩvindanĩ yĩla syana syĩ myakanĩ yasyo ya ũika, nũseo ikethĩwa na ngwatanĩo na asyai.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, ihinda-inĩ rĩu matinĩnja arĩa ogĩ matingĩhũgũkĩra aciari ao.
Kazakh[kk]
Олай болса, албырт шақты бастан кешіріп отырған ақылы бар жас өспірімдер ата-анасына арқасын бермейді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik inuusuttuaqqat silatuut inuunermik taamaalinerani angajoqqaatik tununniarnavianngilaat.
Korean[ko]
그러므로 인생의 이 단계에서, 현명한 십대 자녀들은 부모에게 등을 돌리지 않을 것입니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, omwa lhulengo olhwa balimu olhu, abalengwa ab’amenge sibanga yighabulha okw’ababuthi babu.
Krio[kri]
So pikin we dɔn pas 12 ia we gɛt sɛns nɔ go lɛf di advays we in mama ɛn papa dɔn gi am.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, posiruwo esi, vadinkantu wonondunge ngava hedera pepi novakurona vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, an’amatoko ye an’andumba bena ye ngangu ke bevambananga yo mase mau ko.
Ganda[lg]
N’olwekyo, mu kiseera kino eky’obulamu bwabwe, abavubuka ab’amagezi tebajja kwesala ku bazadde baabwe.
Lingala[ln]
Na yango, na eleko wana ya bomoi na bango, bilenge ya mayele bakopesa baboti na bango mokɔngɔ te.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka nako ye mwa bupilo bwa bona, ba ba sa nonoboka ba ba butali ha ba na ku ambuka bashemi ba bona.
Lithuanian[lt]
Taigi šiame savo gyvenimo tarpsnyje išmintingi paaugliai nenusigręš nuo savo tėvų.
Lunda[lun]
Dichi, haniyi yaaka yinashikuwu, akwenzi amaana hiyanateli kudiwula anvwali jawuku.
Latvian[lv]
Tāpēc gudri pusaudži arī šajā dzīves posmā nenovēršas no vecākiem.
Malagasy[mg]
Noho izany, eo amin’io ambaratonga amin’ny fiainany io, ireo zatovo hendry dia tsy hiamboho ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Затоа, во овој период од нивниот живот, мудрите тинејџери нема да отстапат од своите родители.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ജ്ഞാനികളായ കൗമാരപ്രായക്കാർ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിട്ടുതിരിയുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Тиймээс ухаантай хүүхэд шилжилтийн насандаа эцэг эхээсээ нүүр буруулахгүй.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, त्यांच्या जीवनातील या स्थितीत सुज्ञ किशोरवयीन त्यांच्या पालकांपासून दूर जाणार नाहीत.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အမြော်အမြင်ရှိသော ဆယ်ကျော်သက်များသည် ဘဝအသက်တာ၏ ဤကာလပိုင်းတွင် မိဘတို့ကို ကျောခိုင်းစွန့်ခွာကြမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Forstandige tenåringer avviser derfor ikke foreldrene sine.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, telpoch akin tamatkej amo kinnekepilis itatuan itech nejin xiujmej keman moskaltijtok.
Niuean[niu]
Ti ke he magahala nei he ha lautolu a tau momoui, ko e tau atutau fuata pulotu to nakai liliu kehe mai a lautolu mai he tau mamatua.
Dutch[nl]
In dit stadium van hun leven zullen verstandige tieners zich dus niet van hun ouders afkeren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge ba le boemong bjo bophelong bja bona, bafsa ba lego mahlalagading ba ba hlalefilego ba ka se ke ba furalela batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, panthaŵi imeneyi ya moyo, achinyamata anzeru samanyalanyaza makolo awo.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, meti olio ovakuendye novahikuena vena onondunge kavelipolo kovohe.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo omu myaka yaabo egi, eminyeeto abaine obwengye tibarikwija kwanga obuhabuzi bw’abazaire baabo.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati wɔ mekɛ ɛhye anu, ngakula mɔɔ ɛlɛnyi mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la ɛndwe bɛ nwo ɛnvi bɛ awovolɛ anwo.
Oromo[om]
Kanaaf, dargaggoonni beektota ta’an umrii akkasii kana keessatti warrasaaniirraa garagaluu hin qaban.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уыцы кары ӕмбаргӕ сывӕллон йӕхи афтӕ нӕ дардзӕн, цыма йӕ ныййарджытӕй зондджындӕр у.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਰਨ, ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੇ, ਬੁੱਧਵਾਨ ਕਿਸ਼ੋਰ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਨਹੀਂ ਮੋੜਨਗੇ।
Papiamento[pap]
P’esei, n’e etapa aki den nan bida, tienernan sabí lo no apartá for di nan mayornan.
Polish[pl]
Dlatego mądra młodzież nie odwraca się w tym okresie od rodziców.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, me pwulopwul loalokong men sohte pahn sohpeisang eh pahpa oh nohno erein soangen ahnsowo.
Portuguese[pt]
Assim, nesse estágio da vida, os adolescentes sensatos não se afastarão dos pais.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi cuentata qokuq mozo-sipasyaqkunaqa tayta-mamanta respetananku.
Cusco Quechua[quz]
Allin kayta munaq wayna-sipasqa manapunin tayta-mamanpa yuyaychayninta pisichanqachu.
Rundi[rn]
Gutyo, muri iyo myaka baba bagezemwo, imiyabaga b’inkerebutsi ntibazotera ibitugu abavyeyi babo.
Romanian[ro]
Prin urmare, în această etapă a vieţii lor, adolescenţii înţelepţi nu se vor îndepărta de părinţii lor.
Russian[ru]
Поэтому в этот период жизни мудрые подростки не станут отворачиваться от своих родителей.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, abana bageze muri icyo gihe cy’amabyiruka bazi ubwenge ntibazihunza ababyeyi babo.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, m’piaka pyenepi pya umaso wawo, ana athunga anzeru nkhabe kukhala kutali na anyakubalawo.
Slovak[sk]
A tak sa v tomto životnom období múdri dospievajúci neodvrátia od svojich rodičov.
Slovenian[sl]
Zato se modri najstniki na tej postaji svojega življenja od svojih staršev ne odvračajo.
Shona[sn]
Nokudaro, panguva iyoyi muupenyu hwavo, vechiduku vakachenjera havasati vachizobva kuvabereki vavo.
Albanian[sq]
Prandaj, në këtë moment të jetës së tyre, adoleshentët e mençur nuk do të largohen prej prindërve të tyre.
Serbian[sr]
Zato se mudri tinejdžeri u ovoj fazi svog života neće otuđivati od svojih roditelja.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, te den doro a momenti disi na ini a libi foe den, dan den koni tini no sa drai den baka gi a papa nanga mama foe den.
Swati[ss]
Ngako-ke, kulesikhatsi sekuphila kwabo, bantfu labasha labahlakaniphile angeke babafulatsele batali babo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mothating ona bophelong ba bona, bacha ba bohlale ba ke ke ba furalla batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Under det här skedet i livet kommer därför förståndiga tonåringar inte att vända sig bort från sina föräldrar.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, kufikia hatua hii maishani mwao, matineja wenye hekima hawatageukia mbali na wazazi wao.
Tamil[ta]
எனவே, ஞானமுள்ள பருவவயதினர் வாழ்க்கையின் இந்தக் கட்டத்தில் தங்கள் பெற்றோரின் வழிநடத்துதலை புறக்கணிக்க மாட்டார்கள்.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, дар ин давраи зиндагӣ наврасони бохирад аз волидони худ рӯй нахоҳанд гардонд.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ช่วง นี้ ของ ชีวิต วัยรุ่น ที่ ฉลาด จะ ไม่ หัน หนี จาก บิดา มารดา.
Turkmen[tk]
Şoňa görä-de, paýhasly ýetginjekler şol döwürde ata-enesinden ýüz öwürmeýär.
Tagalog[tl]
Kaya nga, sa yugtong ito ng kanilang buhay, ang matatalinong tin-edyer ay hindi tatalikod sa kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Ka gone, basha ba ba botlhale ga ba kitla ba tlogela go reetsa batsadi ba bone fa ba fitlha mo dingwageng tseno tsa botshelo jwa bone.
Tongan[to]
Mei hení, ‘i he tu‘unga ko eni ‘i he‘enau mo‘uí, ko e kau ta‘u hongofulu tupu fakapotopotó ‘e ‘ikai ke nau tafoki mei he‘enau ngaahi mātu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ampupuka azeru aleka cha kuvwiya ulongozgi wo apapi ŵawu atiŵapaska.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo bakubusi ibalaa maanu tabakoozangila bazyali babo akaambo kakuti basika aciimo eci.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kamanan tiku tlan lakapastakkgo ni katikalakgmakgankgolh xnatlatnikan akxni aku stakmakgo.
Turkish[tr]
Böylece, ergenlik çağındaki hikmetli gençler, yaşamlarının bu döneminde ana-babalarına sırt çevirmeyecekler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, enkarhini lowu wa vutomi bya vona, vana va kondlo-a-ndzi-dyi lava tlhariheke a va nge va fularheli vatswari va vona.
Tatar[tt]
Шуңа күрә тормышларының бу чорында акыллы яшүсмерләр ата-аналарыннан читләшмәсләр.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i te tulaga tenei o olotou olaga ka se fulitua atu a talavou ‵poto ki olotou mātua.
Tahitian[ty]
No reira, i teie tuhaa o to ratou oraraa, eita te mau taurearea o tei noaa te paari, e faarue ê i to ratou mau metua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li pʼijil chex kerem-tsebe muʼyuk me bu tsvalopatin komel stot smeʼ li ta jabiletik taje.
Ukrainian[uk]
Отже, на цьому етапі життя розсудливі підлітки не відвертаються від своїх батьків.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, kha hovhu vhuimo vhutshiloni havho, vhaswa vho ṱalifhaho vha re miṅwahani ya vhufumi a vha nga ḓo shandukela vhabebi vhavho.
Vietnamese[vi]
Vì thế, trong lứa tuổi này, các người trẻ khôn ngoan sẽ không xây khỏi cha mẹ chúng.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, cincca gidida naati, panttatettaa wodiyan yelidaageetu zoriyaa koyoosona.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te temi ʼaia ʼo tonatou maʼuli, ko te kau tūpulaga popoto ʼe mole nātou mavae anai mai tanatou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kweli nqanaba lobomi babo, abakwishumi elivisayo abalumkileyo abayi kubanikel’ umva abazali babo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, níbi tí wọ́n dàgbà dé yìí, àwọn ọ̀dọ́langba tí ó gbọ́n kì í kẹ̀yìn sí àwọn òbí wọn.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, utúul táankelem paal ku tuukul maʼalobeʼ, ku yuʼubik le tsolnuʼuk ku tsʼaʼabaltiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ca hombrehuiiniʼ ne ca dxaapahuiiniʼ ni nuu xpiaaniʼ, qué zudxiidéchecaʼ bixhózecaʼ ne jñaacaʼ ora maʼ cadíʼdicaʼ lu ca iza ca.
Chinese[zh]
6. 在同青少年儿女交谈方面,有智慧、有爱心的父母会有什么态度?
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, kuleli qophelo lokuphila kwayo, intsha ehlakaniphile ngeke ibafulathele abazali bayo.