Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጾታዊ ገደቦችን ጥሰን በመሄድ የሌሎችን ‘መብት እንዳንጋፋ’ [NW ] ተመክረናል።
Arabic[ar]
فهي تأمر بالَّا ‹نتعدى حقوق› الآخرين بتخطي الحدود الجنسية.
Bemba[bem]
Twaebwa ‘ukukanapusula’ bambi pa kucita fimo mu nshila ya bucisenene iyabindwa.
Bislama[bi]
Hem i talem long yumi blong no “mekem i nogud” long narafala, i min se yumi mas respektem narafala long saed blong seks.
Bangla[bn]
সেখানে আমাদের বলা হয়েছে যৌনতা সম্বন্ধে যে আইন আছে তা অমান্য করে আমরা যেন অন্যদের “অধিকারের ওপর হস্তক্ষেপ” না করি।
Cebuano[ceb]
Kita giingnan nga dili ‘molapas sa mga katungod’ sa uban pinaagi sa paglapas sa seksuwal nga mga limitasyon.
Czech[cs]
Je nám řečeno, že nemáme ‚zasahovat do práv‘ jiných lidí tím, že bychom překračovali hranice sexuálně přijatelného chování.
Danish[da]
Vi læser at man ikke må ’krænke andres ret’ ved at overskride seksuelle grænser.
German[de]
Sie weist uns an, nicht ‘auf die Rechte anderer überzugreifen’, indem wir auf sexuellem Gebiet Grenzen überschreiten (1.
Ewe[ee]
Egblɔ na mí be ‘míagaba ame aɖeke’ to gbɔdɔdɔ ƒe nuwɔna si medze o wɔwɔ ɖe eŋu me o.
Greek[el]
Μας λέει να μην “καταπατούμε τα δικαιώματα” των άλλων παραβιάζοντας τα σεξουαλικά όρια.
English[en]
We are told not to “encroach upon the rights” of others by violating sexual boundaries.
Estonian[et]
Meile on öeldud, et ükski ei rikuks teiste õigusi ehk ei rikuks seksuaalkäitumist puudutavaid seadusi (1.
Finnish[fi]
Emme saa ’loukata toisten oikeuksia’ ylittämällä sukupuolikäyttäytymistä sääteleviä rajoja (1.
Hebrew[he]
אנו מצוּוים שלא ’לעשות עוול’ לזולת בחציית גבולות המוסריות המינית (תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
हमें बताया गया है कि मर्यादा पार करके ‘कोई किसी को न ठगे, और न उस पर दांव चलाए।’
Hiligaynon[hil]
Ginasilingan kita nga indi ‘magpasilabot sa mga kinamatarong’ sang iban paagi sa paglapas sa seksuwal nga mga limitasyon.
Croatian[hr]
Ona nam kaže da ne ‘zadiremo u prava’ drugih prelazeći granice vezane za seksualno ponašanje (1.
Indonesian[id]
Kita diperintahkan untuk tidak ”melanggar hak-hak” orang lain dengan melanggar batas-batas susila.
Igbo[ig]
A gwara anyị ka anyị ghara “irigbu” ndị ọzọ site n’ime ihe na-ekwesịghị ekwesị n’ụzọ mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Mabagbagaantayo a ditay ‘pakibiangan dagiti kalintegan’ ti sabsabali babaen ti pananglabsing kadagiti seksual a pagbeddengan.
Italian[it]
Dice di non “usurpare i diritti” degli altri prendendosi indebite libertà in campo sessuale.
Japanese[ja]
性に関する境界を越えることによって他の人の「権利を......侵さない」ようにと述べています。(
Kalaallisut[kl]
Atuarparput ’kialuunniit qatanngunni sukkut peqqusersiorfigalugu innarlissanngikkaa’ kinguaassiuutitigut killigititat qaangerlugit.
Kannada[kn]
ಲೈಂಗಿಕ ಎಲ್ಲೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿಹೋಗುವ ಮೂಲಕ ಇತರರಿಗೆ ‘ಕೇಡುಮಾಡಬಾರದು’ ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 성적인 경계를 침범함으로써 다른 사람들의 “권리를 침해하지” 않아야 한다고 교훈받고 있습니다.
Latvian[lv]
Tajā ir uzsvērts, ka nedrīkst pārkāpt pieļaujamās uzvedības robežas.
Malagasy[mg]
Ilazana isika mba tsy “hanitsakitsaka ny zon’ny” hafa, amin’ny fihoarana ny fetra azo diavina eo amin’ny maha lahy sy ny maha vavy.
Macedonian[mk]
Таа ни вели да не ги ‚загрозуваме правата‘ на другите со пречекорување на границите во врска со сексот (1.
Malayalam[ml]
ലൈംഗികമായ അതിരുകൾ ലംഘിച്ചുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരോട് ‘അതിക്രമം’ കാണിക്കരുതെന്ന് അതു നമ്മോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्याला असे सांगितले आहे की, लैंगिक मर्यादांचे उल्लंघन करून इतरांचा “गैरफायदा घेऊ नये.”
Maltese[mt]
Jintqalilna li m’għandniex ‘nagħmlu ħsara’ lil oħrajn billi naqbżu l- limiti f’affarijiet sesswali.
Norwegian[nb]
Den sier at vi ikke skal ’krenke andres rettigheter’ ved å overskride de grenser som er satt på det seksuelle område.
Nepali[ne]
हामीलाई यौन सीमानाहरू नाघेर अरूको “खराबी नगरोस्” भनिएको छ।
Northern Sotho[nso]
Re boditšwe gore re se ‘gatakele ditshwanelo’ tša ba bangwe ka go tshela mellwane ya botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Timauzidwa ‘kusawononga ufulu’ wa ena mwa kulumpha malire a zakugonana.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ-ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਉਣ ਦਾ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa nos pa no “abusá dje derechonan” di otro hende dor surpasá límitenan sexual.
Portuguese[pt]
Ela nos ensina que não devemos “usurpar os direitos” dos outros passando dos limites aceitáveis em questões sexuais.
Sinhala[si]
ලිංගික කාරණා සම්බන්ධයෙන් ඇති සීමාවන් ඉක්මවා ක්රියා කිරීමෙන් අන්යයන්ගේ ‘අයිතිය පැහැර නොගන්න’ කියා එහි අපට අවවාද කර ඇත.
Slovak[sk]
Hovorí nám, aby sme ‚nezasahovali do práv‘ druhých prekračovaním hraníc v otázke sexuality.
Shona[sn]
Tinorayirwa kusa“pindira pakodzero” dzavamwe nokupfuura patinofanira kugumira panhau dzepabonde.
Serbian[sr]
Rečeno nam je da ne ’povređujemo prava‘ drugih time što bismo prelazili granice što se tiče seksualnosti (1.
Southern Sotho[st]
Re bolelloa hore re se ke ra “nyonyobela litokelo” tsa ba bang ka ho tlōla meeli ea boitšoaro ba botona le botšehali.
Swedish[sv]
Den förklarar bestämt att vi inte skall ”kränka” andras ”rätt” genom att överträda sexuella gränser.
Swahili[sw]
Twaambiwa ‘tusiingilie haki’ za wengine kwa kuvuka mipaka ya kingono.
Congo Swahili[swc]
Twaambiwa ‘tusiingilie haki’ za wengine kwa kuvuka mipaka ya kingono.
Tamil[ta]
செக்ஸ் விஷயத்திலுள்ள வரம்புகளை மீறி மற்றவர்களுடைய “உரிமைகளை தட்டிப் பறிக்கக்கூடாது” என பைபிள் நமக்கு அறிவுறுத்துகிறது.
Telugu[te]
లైంగిక పరమైన హద్దుల్ని మీరుతూ ఇతరుల “హక్కులను భంగము చేయదగదు” అని మనకు తెలియజేయడం జరిగింది.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บอก เรา ไม่ ให้ “ละเมิด สิทธิ์” ของ คน อื่น โดย ล่วง ล้ํา พรม แดน ทาง เพศ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዘሎ ጾታዊ ደረት ብምጥሓስ ንኻልኦት ‘ከይንብለጸሎም’ ተመኺርና ኢና።
Tagalog[tl]
Sinasabihan tayo na huwag “manghimasok sa mga karapatan” ng iba sa pamamagitan ng paglabag sa mga seksuwal na hangganan.
Tswana[tn]
Re bolelelwa gore re se ‘tsenelele mo ditshwanelong’ tsa ba bangwe ka go tlola melelwane ya tsa tlhakanelodikobo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim tok olsem yumi no ken “mekim rong long ol Kristen” na mekim sampela pasin long ol i no stret.
Turkish[tr]
Bizlere, cinsel konularla ilgili sınırları çiğnemeyerek ‘kardeşin haklarına tecavüz etmememiz’ gerektiği söyleniyor.
Tsonga[ts]
Hi byeriwa leswaku hi nga ‘ngheneleli etimfanelweni’ ta van’wana hi ku tlula mindzilakano ya rimbewu.
Twi[tw]
Ɛka kyerɛ yɛn sɛ ɛnsɛ sɛ ‘yɛtra so kosisi’ afoforo wɔ nna fam.
Xhosa[xh]
Kuthiwa ‘masingoni’ abanye ngokutsiba imida engokwesini.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wa pé kí a má ṣe ‘rakaka lé ẹ̀tọ́’ àwọn ẹlòmíràn nípa kíkọjá ààlà ìfẹ́ ìbálòpọ̀.
Chinese[zh]
圣经吩咐人不要逾越两性之间应有的界线,不要“侵犯”他人的“权利”。(
Zulu[zu]
Sitshelwa ukuba ‘singangeneli emalungelweni’ abanye ngokwephula imingcele yobulili.