Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adada, ngec me Baibul tye ki teko ma ka kiketo i tic, ci loko tam pa dano dok tugo cwinygi me roco mar i kingi.
Adangme[ada]
Niinɛ, Baiblo mi nile ngɛ he wami, nɛ e ma nyɛ ma tsake bɔ nɛ nɔ ko susuɔ níhi a he ha. Enɛ ɔ he ɔ, ke nihi kɛ Baiblo mi nile tsu ní ɔ, lɔ ɔ ma nyɛ maa wo mɛ he wami konɛ a ná suɔmi nɛ mi wa kɛ ha a sibi ekohu.
Afrikaans[af]
Ja, wanneer Bybelkennis toegepas word, het dit die krag om mense se denke te verander en hulle te beweeg om weer hulle liefde vir mekaar op te bou (Romeine 12:2; Filippense 1:9).
Amharic[am]
አዎ፣ የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀት በተግባር ላይ ሲውል የሰዎችን አስተሳሰብ የመለወጥና አንዳቸው ለሌላው ያላቸውን ፍቅር መልሰው እንዲያቀጣጥሉ የመርዳት ኃይል አለው።
Arabic[ar]
فعندما تُطبَّق معرفة الكتاب المقدس، بإمكانها ان تغيِّر تفكير الناس وتدفعهم الى اضرام محبتهم بعضهم لبعض من جديد.
Azerbaijani[az]
Bəli, Müqəddəs Kitabdan alınan bilik tətbiq ediləndə, insanların düşüncəsini dəyişməyə, nikahda sönmüş məhəbbəti yandırmağa qadirdir (Romalılara 12:2; Filippililərə 1:9).
Basaa[bas]
Ñ, ibale di mbôñôl yo loñge, yi i Bibel i gwé ngui i héñha mahoñol ma bôt ni i tinde bo i témbna gwéha ipôla yap.
Batak Toba[bbc]
Molo diulahon hamu poda na sian Bibel, boi ma on pauba pingkiran jala manjujui hamu asa patuduhon holong muse tu dongan saripe.
Baoulé[bci]
Kɛ sran’m be nanti Biblu’n nun ngwlɛlɛ’n su’n, ɔ kaci be aeliɛ’n yɛ ɔ yo maan be klo be wiengu kpa ekun.
Central Bikol[bcl]
Iyo, kun iaaplikar an kaaraman sa Biblia, iyan igwa nin kapangyarihan na bagohon an kaisipan nin mga tawo asin pahiroon sinda na palaadon liwat an saindang pagkamoot sa lambang saro.
Bemba[bem]
Ca cine, ukwishiba ifya mu Baibolo kwalikwata amaka ya kwalula ifyo abantu batontonkanya no kubalenga batemwana na kabili, kulila fye balekubomfya.
Bulgarian[bg]
Наистина, като се прилага, библейското познание има силата да преобрази мисленето на хората и да ги подтикне да разпалят отново любовта си един към друг.
Bislama[bi]
Yes, taem man i folem ol save blong Baebol, save ya i gat paoa blong jenisim tingting blong hem mo blong pulum hem blong lavem woman blong hem moa.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, প্রয়োগ করা হলে বাইবেলের জ্ঞানের সেই ক্ষমতা রয়েছে, যা লোকেদের চিন্তাভাবনাকে রূপান্তরিত করতে এবং পরস্পরের প্রতি তাদের প্রেমকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য পরিচালিত করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bôt be ne nlu’an ba tôñ ñyemane ya Kalate Zambe, nalé a tindi be na be tu’a nye’esan.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kon ipadapat, ang kahibalo bahin sa Bibliya may gahom sa pagbag-o sa panghunahuna sa mga tawo ug pagdasig kanila sa pagpukaw sa ilang gugma sa usag usa.
Chuukese[chk]
Ewer, ewe sile seni Paipel epwe ewilaaló ekiekin ekkewe pwúpwúlú me amwékútúúr le pwárisefáli ar tong lefiler, ika repwe apwénúetá.
Chuwabu[chw]
Indde, eziwelo ya Bibilia egathiddihedhiwa mabasa, enowodha osaddula mubuwelo wa athu vina wawaralihedha okwelana wili.
Chokwe[cjk]
Chochene, nyi waze alimbata atwama kulita ni yinyingi ya Mbimbiliya, mahasa kwalumuna manyonga jo ni kukolesa zango lio.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, kan zot ganny aplike, konnesans dan Labib i annan sa pouvwar pour sanz lafason ki en dimoun i panse e pous bann koup pour renouvle zot lanmour pour kanmarad.
Czech[cs]
Když je biblické poznání uplatňováno, dokáže měnit způsob uvažování a podněcovat manžela a manželku k tomu, aby obnovili svou vzájemnou lásku.
Welsh[cy]
Yn wir, mae dod i ddeall egwyddorion y Beibl a’u rhoi ar waith yn medru trawsnewid y ffordd y mae’r gŵr a’r wraig yn meddwl ac yn eu hysgogi i ailgynnau’r cariad a fu rhyngddyn nhw.
Danish[da]
Ja, når ægtefæller anvender kundskaben fra Bibelen, kan den forvandle deres tankegang og hjælpe dem til at genopvække kærligheden til hinanden.
German[de]
Bleibt Bibelwissen nicht nur Theorie, kann es einem Menschen helfen, umzudenken und die Liebe zum Partner wiederzuentdecken (Römer 12:2; Philipper 1:9).
Dehu[dhv]
Eje hi lai laka, maine tro la lue trefën a trongëne la atrehmekun qa hnine la Tusi Hmitrötr, tro hë la emenene ej a saze la aqane mekune i nyidro, me upi nyidro troa hane akökötrene hmaca la aqane ihnimikeu i nyidro.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ne ètsɔ Biblia me sidzedze wɔ dɔe la, ŋusẽ le eŋu be wòatrɔ wò nuŋububu, wòaʋã wò nàgade dzo lɔlɔ̃ si le asiwò na srɔ̃wò la me.
Efik[efi]
Ifiọk Ikọ Abasi ekeme ndinam n̄wan ye ebe ẹkpụhọde nte mmọ ẹsikerede n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹfiak ẹma kiet eken nte ẹkemade ke ntọn̄ọ.
Greek[el]
Ναι, όταν η Γραφική γνώση εφαρμόζεται, έχει τη δύναμη να μεταμορφώνει τον τρόπο σκέψης των ανθρώπων και να τους υποκινεί να αναζωπυρώνουν την αγάπη τους ο ένας για τον άλλον.
English[en]
Yes, when applied, Bible knowledge has the power to transform people’s thinking and to move them to rekindle their love for each other.
Spanish[es]
Por tanto, los cónyuges que deseen transformar sus actitudes y avivar su amor deben adquirir conocimiento bíblico y luego aplicarlo (Romanos 12:2; Filipenses 1:9).
Estonian[et]
Piiblist ammutatud teadmiste ellurakendamine aitab abielupaaril muuta oma mõtteviisi ja sütitada uuesti armastust üksteise vastu.
Finnish[fi]
Kun aviopuolisot soveltavat Raamatusta saatavaa tietoa, se voi saada heidät muuttamaan ajatteluaan ja sytyttämään uudelleen rakkauden toisiaan kohtaan.
Fijian[fj]
Io, na bulataki ni kilaka ena iVolatabu ena veisautaka na ivakarau ni rai, ena uqeti rau na veiwatini me rau veilomani tale.
Faroese[fo]
Ja, tá ið hjúnafelagar nýta kunnskapin í Bíbliuni, kann hann broyta hugsanarháttin hjá teimum og fáa tey at vekja kærleikan aftur sínámillum.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, nukúnnúmɔjɛnǔmɛ e Biblu na lɛ é xwixwedó ɖó hlɔnhlɔn bo nɔ ɖyɔ alɔkpa e mɛ gbɛtɔ́ lɛ nɔ lin nǔ gbɔn é bo nɔ lɛ́ sísɛ́ ye bɔ ye nɔ flɔ́ zo dó glɔ nú wanyiyi e ye ɖó nú yeɖée é.
Ga[gaa]
Hɛɛ, kɛ́ akɛ Biblia mli nilee tsu nii lɛ, ebaanyɛ etsake mɛi asusumɔi ni etsirɛ amɛ koni amɛtsĩɛ suɔmɔ ni no mli lɛ amɛyɔɔ kɛha amɛhe lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
Eng, ngkana e kamanenaaki te atatai man te Baibara, ao iai mwaakana ni bitii aia iango aomata, ao ni kairiia bwa a na manga karikirakea te tangira i marenaia.
Gujarati[gu]
બાઇબલના જ્ઞાન પ્રમાણે જીવવાથી, લોકોના વિચારોમાં સુધારો થાય છે. એ તેઓના લગ્નજીવનમાં પ્રેમની જ્યોત ફરીથી પ્રગટાવે છે.
Gun[guw]
Mọwẹ, eyin oyọnẹn Biblu tọn yin yiyizan, e sọgan diọ nulẹnpọn gbẹtọ lẹ tọn bo whàn yé nado hẹn owanyi he yé tindo na ode awetọ jideji dogọ.
Hausa[ha]
Hakika, idan aka yi amfani da ita, hikimar Littafi Mai Tsarki tana da ikon canja tunanin mutane kuma ta motsa su su sabonta ƙaunarsu ga juna.
Hebrew[he]
כן, הידע הגלום במקרא יכול לשנות את מחשבותיהם של בני האדם ולהניע אותם להצית מחדש את האהבה ביניהם, בתנאי שיישמו אותו (רומים י”ב:2; פיליפים א’:9).
Hiligaynon[hil]
Kon iaplikar ang ihibalo sa Biblia, may ikasarang ini nga bag-uhon ang panghunahuna sang mga tawo kag magapahulag sa ila nga pukawon ang ila gugma sa isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
Oibe, headava taudia be Baibel ena diba idia badinaia neganai, edia laloa dalana ia haidaua bona edia lalokau ta ta dekenai ia hagoadaia diba.
Croatian[hr]
Doista, kada se biblijsko znanje primijeni u životu, ono ima moć promijeniti nečiji način razmišljanja i potaknuti bračne drugove da se potrude ponovno oživjeti ljubav među sobom (Rimljanima 12:2; Filipljanima 1:9).
Herero[hz]
Tjiri, tji twa ungurisa ondjiviro yOmbeibela, oyo i nomasa okuṱuna omeripuriro wovandu nokutjita kutja ve ute okusuverasana rukwao.
Iban[iba]
Ya, enti dititihka, penemu ari Bup Kudus ulih ngubah runding orang sereta meransang sida ngenalamka pengerindu ngagai pangan diri.
Ibanag[ibg]
Wan, nu meyaplika i pakannammu ta Biblia, ulianna yatun i appana-panonò na tolay anna paguyuanna ira nga metoli i pangayâda ta kataggi-tadday.
Indonesian[id]
Ya, jika diterapkan, pengetahuan Alkitab memiliki kuasa untuk mengubah cara berpikir orang dan menggerakkan mereka untuk mengobarkan kembali kasih mereka kepada satu sama lain.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ bụrụ na e jiri ihe ọmụma dị na Baịbụl mee ihe, ọ ga-agbanwe otú ndị mmadụ si eche echiche ma mee ka ha hụ ibe ha n’anya.
Iloko[ilo]
Wen, no iyaplikar dagiti tattao ti nasursuroda iti Biblia, mabalbaliwan ti panagpampanunotda ken matignayda a mangparayray iti ayatda iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Biblíuþekking getur breytt hugsunarhætti hjóna og verið þeim hvatning til að endurlífga ástina hvort til annars.
Isoko[iso]
Uzẹme o rrọ inọ eriariẹ Ebaibol i wo ẹgba nọ i re ro nwene iroro ahwo nọ a te fi ai họ iruo, e vẹ jẹ wọ ae wariẹ wo uyoyou kẹ ohwohwo.
Italian[it]
Sì, quando viene messa in pratica, la conoscenza della Bibbia ha il potere di trasformare la mentalità delle persone e ravvivare il loro amore.
Japanese[ja]
聖書の知識は,適用されるときに力を発揮し,人の考えを変革したり,互いへの愛をよみがえらせるよう人を動かしたりするのです。(
Kachin[kac]
Chyum Laika machye machyang hpe tatut hkan sa ai shaloi, anhte a myit mang ai lam hpe galai shai ya nna, moi na zawn shada da bai tsawra wa hkra shadut ya lu ai.
Kamba[kam]
Ĩla ũĩ kuma Mbivilianĩ watũmĩwa, wĩthĩawa na ũtonyi wa kũalyũla mosũanĩo na kũtuma mũndũ ambĩĩa kũmwenda ĩngĩ ũla matwaanĩte.
Kabiyè[kbp]
Toovenim, ye abalʋ nɛ ɛ-halʋ pakpakɩɣ Bibl taa sɩmtʋ nɛ palakɩnɩ tʋmɩyɛ yɔ, tɩpɩzɩɣ nɛ tɩlɛɣzɩ pa-lɩmaɣza nɛ tɩsɩnɩ-wɛ nɛ pɔsɔɔlɩ ɖama nɛ pɩkɩlɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li raqal aʼin naxkʼut naq naru xbʼaanunkil rikʼin «li nawom».
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kana beto sadila yo, mayele ya Biblia kele ti ngolo ya kubalula mabanza ya bantu mpi kupusa bo na kuyantika kuzolana dyaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma, ũmenyi wa Bibilia ũngĩhũthĩrũo-rĩ, wĩ na hinya wa kũgarũra mwĩcirĩrie wa andũ na gũtũma marurumũre wendo wao kwerekera mũndũ na ũrĩa ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovanhu ova tula moilonga eshiivo lOmbibeli, otali dulu okulundulula okudiladila kwavo noku ve linyengifa va pepaleke ohole yavo yokuholafana.
Kalaallisut[kl]
Aap, aappariit Biibilimik ilisimasaqarnertik naapertorlugu iliuuseqarunik eqqarsartaatsiminnik allannguisinnaallutillu asaqatigiinnerulersinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o kuijiia kuala mu Bibidia, kioso o munumi ni muhatu kia belesela, kuala ni kutena kua ku a kuatekesa ku lungulula o ibanzelu iâ, ni ku a suínisa ku di zola dingi mudiâ, kála kia kexile.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಬೈಬಲ್ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ಜನರ ಆಲೋಚನಾಧಾಟಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರರಿಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 성서 지식은 힘이 있어서 그것을 적용하면 사람들의 생각이 변화되고 서로에 대한 사랑이 되살아나게 됩니다.
Konzo[koo]
Kwenene eriminya erya thukabana omwa Biblia thwama likolesya, liwithe akaghalha ak’eribindulha obulengekania bw’abandu n’erithasyasubya olhwanzo lhwabu.
Kaonde[kqn]
Ee, umvwe mwiengijisha bulongo, maana a mu Baibolo aji na bulume bwa kupimpula milanguluko ya bantu ne kwibalengela kubwezhamo butemwe bwabo bwa kwitemwa bene na bene.
Krio[kri]
We mared pipul dɛn yuz di sɛns we de na di Baybul, i go mek dɛn ebul chenj di we aw dɛn de tink ɛn mek dɛn lɛk dɛnsɛf lɛk aw dɛn bin lɛk dɛnsɛf fɔs.
Kwangali[kwn]
Yimo, ediwo lyoBibeli lya kara nononkondo dokurundurura magazaro govantu ntani nokuwapukurura eharo lyawo lyokulihara-hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, o zayi wa Nkand’a Nzambi avo usadilu, uvwidi nkuma wa soba ngindu za wantu, yo kubafila mu zola muntu yo nkw’andi.
Lamba[lam]
Fya cine, kani tulukukupyungisha, ukwishiba ukuli mu Baibolo kuli ne makosa aakwalula ukulanguluka kwa bantu ne kulenga babuukulusha ubutemwe baali nabo pa kutanga.
Ganda[lg]
Okumanya okuli mu Bayibuli bwe kussibwa mu nkola, kusobola okukyusa endowooza y’abantu era ne kubayamba okuddamu okwagalana.
Lingala[ln]
Ya solo, soki bato bazali kosalela boyebi ya Biblia, yango ekoki kobongola makanisi na bango mpe kopesa bango mposa ya kozongisa bolingo oyo ezalaki kati na bango.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ຄວາມ ຮູ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເມື່ອ ເອົາ ມາ ໃຊ້ ຍ່ອມ ມີ ພະລັງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ປ່ຽນ ແປງ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ກະຕຸ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຟື້ນຟູ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ກັນ.
Lozi[loz]
Kaniti, zibo ye mwa Bibele ya kona ku cinca minahano ya batu ni ku ba susueza ku kalisa ku latana hape haiba ba i sebelisa.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kulonda buyuki bwa mu Bible kubwanya kwalamuna mulangilo wa bantu ne kwibatonona bajokeje buswe bobadi beswele.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, padi mulume ne mukaji batumikila malu adibu balonga mu Bible, badi bashintulula meji abu ne bafika ku dinangangana bikole.
Luvale[lue]
Eyo, nge vatu navakavangiza chinyingi chamuMbimbiliya, kaha navalumuna vishinganyeka vyavo nakulizanga cheka navakwavo.
Lunda[lun]
Eña, neyi mukwizatisha, kwiluka kwamuBayibolu kukweti ñovu yakubalumuna yitoñojoka yawantu nikuyisañumuna kudikeña cheñi wumu namukwawu.
Luo[luo]
Ee, koti kodgi, ng’eyo manie Muma nigi teko mar loko yo ma ji parogo mi giduog hera ma ne gin-go ng’ato gi nyawadgi.
Lushai[lus]
Ni e, Bible hriatna chu nunpui a nih hian, chu chuan mite ngaihtuahna thlâkthleng tûr leh an inhmangaih tawnna tithar leh tûrin thiltihtheihna a nei a ni.
Morisyen[mfe]
Oui, kan bann conjoint applik connaissance la Bible, sa kapav transforme zot fason pensé ek pousse zot pou regagne sa l’amour ki zot ti ena avant pou zot camarade-la.
Malagasy[mg]
Manova toe-tsaina tokoa ny fahalalana ny Baiboly rehefa ampiharina izay lazainy ao. Afaka mandrisika ny mpivady mba hiezaka hifankatia kokoa izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi antu yamanya nu kwiluka vino Baibo ikalanda, alino nu kucita vivyo kwene, cilayavwa ukutandika ukwelenganya ningo, nupya cingayalenga ukuti yatandike ukutemwana nupya.
Marshallese[mh]
El̦aññe ri pãlele ro rej jerbali katak ko jãn Baibõl̦ eo, jel̦ãl̦o̦kjen̦ in emaroñ ukot l̦õmn̦ak ko aer im kõm̦akũt er bwe ren bar yokwe im epaake doon ãinwõt kar m̦okta.
Macedonian[mk]
Да, кога се применува во животот, знаењето од Библијата има моќ да го преобрази размислувањето на луѓето и да ги поттикне повторно да ја разгорат љубовта што ја имале (Римјаните 12:2; Филипјаните 1:9).
Malayalam[ml]
അതെ, ബൈബി ളിൽനിന്ന് കിട്ടുന്ന അറിവിന് ആളുക ളു ടെ ചിന്താ ഗ തി യിൽ മാറ്റം വരുത്താ നും പരസ്പ ര മു ണ്ടാ യി രുന്ന സ്നേഹം പുനർജ്വ ലി പ്പി ക്കാ നും ഉള്ള കഴിവുണ്ട്, പക്ഷേ അതു പ്രാവർത്തി ക മാ ക്ക ണ മെ ന്നു മാ ത്രം.
Mòoré[mos]
Pag ne a sɩd sã n tũud bãngr ning b sẽn paamd Biiblã pʋgẽ wã, tõe n toeema b tagsgã la kɩt tɩ b lebs n nong taaba.
Maltese[mt]
Iva, meta jiġi applikat, l- għarfien Bibliku għandu l- qawwa li jbiddel il- mod kif jaħsbu n- nies u jqanqalhom ikebbsu l- imħabba tagħhom għal xulxin.
Norwegian[nb]
Ja, når kunnskapen fra Bibelen blir anvendt, har den kraft til å forandre ektefellers tankegang og motivere dem til å vekke sin kjærlighet til hverandre på nytt.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, nga vantu va kava ciningi ca mu Mbimbiliya ni nguetu viuma vi va longesamo, Mbimbiliya ye ku alulula visinganieka viavo na ku va lingisa va suameke lueka naua cilemo cavo kuli umo na mukuavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, katli mosenkajtokej moneki kimatisej tlen kiijtoua Biblia uan kichiuasej tlen kintlajtolmaka, kej nopa sampa kuali itstosej uan moiknelisej (Romanos 12:2; Filipenses 1:9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kema, ijkon panoa ijkuak tlaltikpaktlakamej moyekanaj ika tlen kijtoa Biblia tlen kichiua ma kipatlakan ken mokuayejyekoaj uan oksepa ma motlasojtlakan (Romanos 12:2; Filipenses 1:9).
North Ndebele[nd]
Kuliqiniso ukuthi nxa ulwazi lweBhayibhili lusetshenziswa lulamandla okuntshintsha indlela abantu abacabanga ngayo njalo luvuselele indlela abathandana ngayo.
Ndau[ndc]
Hina, uzivi hwo Bhaibheri hukashandiswa, huno simba ro kucinja murangariro jo vandhu no kuvandundira kuti vamusijire rudo hwavo umwe kuna umweni.
Nepali[ne]
बाइबलको ज्ञानलाई व्यवहारमा उताऱ्यो भने त्यसले मानिसको सोचाइ परिवर्तन गरिदिन सक्छ र एकअर्काप्रति प्रेम जगाउन उत्प्रेरित गर्न सक्छ।
Lomwe[ngl]
Chiryene, sanaphariheliwa miruku sa Mpiipiliyani, sirino ikuru sa otoroka muupuwelo, enahaala oweeriha oothelana wooniherya osivela mukina ni mukhwaawe.
Niuean[niu]
E, ka fakagahua ai, ko e iloilo he Tohi Tapu kua maeke ke hikihiki ai e tau manatu he tau tagata, mo e omoomoi a lautolu ke liu fakakite e fakaalofa he taha ke he taha.
Dutch[nl]
Bijbelkennis die wordt toegepast heeft de kracht om het denken van mensen te veranderen en ze te motiveren om hun liefde voor elkaar nieuw leven in te blazen (Romeinen 12:2; Filippenzen 1:9).
Northern Sotho[nso]
Ee, ge e ba tsebo ya Beibele e dirišwa e ba le matla a go fetola menagano ya batho gomme ya dira gore ba tsošološe lerato la bona.
Nyanja[ny]
Inde, munthu akamagwiritsa ntchito zinthu zimene wadziwa kuchokera m’Baibulo, zingathe kusintha kaganizidwe kake ndi kumulimbikitsa kuyambiranso kukonda mwamuna kapena mkazi wake mmene ankachitira poyamba.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, enoñgonoko Liombimbiliya tyina liundapeswa lina ononkhono mbokupilulula onkhalelo yokusoka yomulume nomukai, nokuvelunda okukala vali nohole ankho vena kese umwe na mukuavo.
Nyankole[nyn]
Obwengye bwa Baibuli bwagyenderwaho, bwine amaani g’okuhindura emiteekateekyere y’abantu, bukabahiga kworeka bataahi baabo rukundo.
Nyungwe[nyu]
Cidziwiso ca m’Bibliya cikaphatisidwa basa, cina mphanvu ya kucinja makumbukidwe ya wanthu, cicicitisambo kuti ayambe pomwe kufunana.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, saa bɛfa Baebolo nu ndelebɛbo bɛdi gyima a, ɔkola ɔkakyi menli nzuzulɛ na ɔka bɛ ɔmaa bɛnyia ɛlɔlɛ kpole bɛmaa bɛ nwo.
Oromo[om]
Eeyyee, beekumsi Macaafa Qulqulluu humna ilaalcha namootaa geddaruufi jaalala waliif qaban deebisanii akka qabaatan godhuu qaba.
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu dä handihu̱ ha Proverbios 24:4, enä ge ko «rä mfädi».
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਇਸ ਗਿਆਨ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਿਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
On, no iyaplika yoy kakabatan ya walad Biblia, walay pakayari na satan ya umanen so kanonotan yo tan mamakiwas ed sikayon ipawil so petang na panangaro yo ed sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
Sí, konosementu bíbliko por transformá hende su manera di pensa i motivá nan pa rebibá nan amor pa otro.
Palauan[pau]
Me a Biblia a sebechel el mesterir a rubekel a klemedengei el ngosuterir el mo melodech a blekerdelir e lmuut el mo kaubltikerreng er a delongelir.
Pijin[pis]
Tru tumas, savve from Bible helpem man or woman for changem tingting bilong hem and for lovem moa hasband or waef bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Ei, ma aramas pahn doadoahngki, loalokong me kohsang nan Paipel kin ahneki manaman me kak wekidala arail madamadau oh kamwakid irail en pwurehng kalaudehla arail limpoak nanpwungarail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku kuñisimentu di Biblia aplikadu, i ta tene forsa di muda manera di pensa di jintis i motiva elis renova se amor pa n̈utru.
Portuguese[pt]
De fato, o conhecimento da Bíblia, quando colocado em prática, tem o poder de mudar o modo de pensar do marido e da esposa e motivá-los a reacender o amor que tinham um pelo outro.
Rarotongan[rar]
Ae, me taangaangaia, e mana to te kite no roto i te Pipiria i te akatuke i te aerenga manako o te tangata e i te akakeu ia ratou kia akatupu akaou i to ratou inangaro no tetai e tetai.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, igihe ubumenyi bwo muri Bibiliya bukoreshejwe buragira ububasha bwo guhindura ukuntu abantu biyumvira no gutuma banagura urukundo bahora bafitaniye.
Ruund[rnd]
Mwaning, chisu ambay a uruw chisadidinau malejan milejiningau mu Bibil, aswimpining yitongijok yau ni ashikedining ku kukatijan nakash.
Rotuman[rtm]
‘I, nōnō ka la garue‘ȧk, ‘inea tē ne Puk Ha‘a ‘es ne‘ne‘ la jenea a‘häe ‘on famori ma la rue‘ạkia iris la hö‘ȧk hoi‘ạkim ‘oris hại‘ofaga le‘et se le‘et.
Sena[seh]
Inde, cingaphatisirwa, cidziwiso ca m’Bhibhlya ciri na mphambvu yakucinja manyerezero a anthu na kuacitisa kuti atome pontho kufunana unango na ndzace.
Sango[sg]
Tâ tënë, tongana koli na wali ti lo asara ye alingbi na hingango ye so ayeke na yâ ti Bible, a yeke changé bango ndo ti ala nga a yeke pusu ala ti sara si ndoye ti ala akiri fini ni (aRomain 12:2; aPhilippien 1:9).
Sinhala[si]
විවාහක යුවළක් බයිබලයේ තිබෙන දැනුම ලබාගෙන ඒවා ඔවුන්ගේ ජීවිතවලට අදාළ කරගැනීමට උත්සාහ දරන විට එකිනෙකා සිතන ආකාරය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කරගැනීමට හැකි වෙනවා.
Sidamo[sid]
Addaho Qullaawu Maxaafinni afiˈnanni egenno loosu aana hosiinsiro, mannu assaawanno gara soorritaranna mimmitoho noonsa baxille lossiˈranno gede assitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Áno, keď sa biblické poznanie uplatňuje, má moc meniť zmýšľanie ľudí a podnietiť ich, aby oživili svoju vzájomnú lásku.
Sakalava Malagasy[skg]
Manova toe-tsay vatany ty Baiboly lafa orihy, ka le afaky mandrisiky ty mpivaly mba hiezaky hifankatea marerè.
Slovenian[sl]
Da, ljudje, ki udejanjajo svetopisemsko spoznanje, lahko spremenijo razmišljanje in obnovijo ljubezen drug do drugega.
Samoan[sm]
E iai le malosi o le poto o le Tusi Paia pe a faatatauina, e suia ai mafaufauga o tagata ma uunaʻia ai i latou e toe faaolaola le alofa o le tasi i le isi.
Shona[sn]
Chokwadi, kana zivo yeBhaibheri ikashandiswa ine simba rokuchinja mafungiro evanhu ichiita kuti vakuchidzire rudo rwavo rwanga rwodzima.
Albanian[sq]
Po, kur zbatohet, njohuria biblike ka fuqinë t’u transformojë mendjen njerëzve dhe t’i shtyjë të rindezin dashurinë për njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Kada se biblijsko znanje primenjuje, ono ima moć da menja način razmišljanja ljudi i da ih podstakne da obnove međusobnu ljubav (Rimljanima 12:2; Filipljanima 1:9).
Sranan Tongo[srn]
Iya, te trowpatna e du den sani di den e leri fu Bijbel, dan dati kan kenki a denki fu den, èn den o wiki a lobi baka di den ben abi gi makandra (Romesma 12:2; Filipisma 1:9).
Swati[ss]
Nangabe lusetjentiswa, lwati lweliBhayibheli lunemandla ekugucula imicabango yebantfu futsi lubente bavuselele lutsandvo lwabo.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore haeba e sebelisoa, tsebo ea Bibele e na le matla a ho fetola tsela eo batho ba nahanang ka eona ebile e ba susumelletsa ho tsosolosa lerato leo ba ratanang ka lona.
Swedish[sv]
Ja, när den bibliska kunskapen tillämpas har den kraft att förvandla människors tänkesätt och få dem att återuppliva sin kärlek till varandra.
Swahili[sw]
Ndiyo, ujuzi wa Biblia unapotumiwa, unaweza kubadili maoni ya watu na kuamsha tena upendo wao.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, wakati bibi na bwana wanatumia ujuzi wa Biblia, ujuzi huo una nguvu ya kubadilisha mawazo yao, na kuwachochea warudishe tena upendo wao.
Tamil[ta]
ஆம், பைபிள் அறிவுரையை மக்கள் தங்களுடைய வாழ்வில் கடைப்பிடித்தால், அது அவர்களுடைய சிந்தனையை அடியோடு மாற்றும், ஒருவர்மீது ஒருவர் மீண்டும் அன்பைப் பொழியத் தூண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, kuandu kaben-naʼin halo tuir koñesimentu husi Bíblia, ida-neʼe iha kbiit atu muda sira-nia hanoin no book sira atu hafoun fila fali sira-nia domin ba malu.
Telugu[te]
బైబిలుకు ఒక వ్యక్తిని మార్చే శక్తి ఉంది. దానిలోని విషయాలను పాటిస్తే, ఒకప్పుడు మీ జత పట్ల మీకున్న ప్రేమ తిరిగి కలుగుతుంది.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ความ รู้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เมื่อ นํา มา ใช้ ย่อม มี พลัง ที่ จะ ทํา ให้ คน เปลี่ยน แปลง ความ คิด และ กระตุ้น เขา ให้ ฟื้นฟู ความ รัก ที่ มี ต่อ กัน.
Tigrinya[ti]
እወ: ፍልጠት መጽሓፍ ቅዱስ እንተ ተዓዪዩሉ: ኣተሓሳስባ ሰባት ናይ ምልዋጥን ንሓድሕዶም ዘለዎም ፍቕሪ እንደገና ናይ ምውላዕን ሓይሊ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Aluer nom vea kwase er tom a mfe u ken Bibilo yô, una gema mhen ve shi una seer taver dooshima u hen atô ve la kpaa.
Tagalog[tl]
Oo, kung ikakapit ng mga tao ang kaalaman sa Bibliya, may kakayahan ito na baguhin ang kanilang pag-iisip at mapapakilos sila nito na muling paningasin ang pag-ibig nila sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Eelo, etena kakamba atshukanyi la ewo k’oma lo Bible, tɔ kekɔ la wolo wa tshikitanya tokanyi tawɔ ndo nyomɔhɛtshahɛtsha ngandji ka lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Ee, fa batho ba dirisa kitso ya Baebele, e ka kgona go fetola tsela e ba akanyang ka yone le go ba tlhotlheletsa go tsosolosa lorato lo ba ratanang ka lone.
Tongan[to]
‘Io, ‘i hono ngāue‘akí, ‘oku ma‘u ‘e he ‘ilo ‘o e Tohi Tapú ‘a e mālohi ke liliu ‘a e fakakaukau ‘a e kakaí pea ke ue‘i kinautolu ke tafunaki ‘enau fe‘ofa‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, asani munthurumi ndi munthukazi agwiriskiya nchitu chinjeru cha m’Bayibolo, asintha maŵanaŵanu ndipuso atamba kwanjana.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, ikuti lwabelesyegwa, luzyibo lwamu Bbaibbele lulakonzya kucinca mbobayeeya bantu akubakulwaizya kuti batalike kuyandana alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, taim ol manmeri i kisim save long Baibel na i bihainim ol tok bilong en, dispela i gat strong long senisim tingting bilong ol na kirapim ol long laikim gen narapela narapela.
Tsonga[ts]
Ina, loko vutivi lebyi humaka eBibeleni byi tirhisiwa, byi kota ku hundzula ndlela leyi vanhu va anakanyaka ha yona ivi byi va pfuna leswaku va pfuxeta rirhandzu ra vona.
Tswa[tsc]
Ina, loku gi tiriswa, a wutivi ga Biblia gi na ni ntamu wa ku hunzula a maalakanyo ya vanhu gi va kuca a ku hlanganyeta a kuranzana kabye.
Tooro[ttj]
Mali, kakuba amagezi ga Baibuli gatekwa omu nkora, nigasobora kuhindura entekereza y’abantu kandi gakabekambisa kugarukamu kugonzangana.
Tumbuka[tum]
Enya, para mwazilondezga, fundo za mu Baibolo zili na nkhongono ya kusintha maghanoghano gha ŵanthu na kuŵapangiska kuti ŵambeso kutemwana.
Tuvalu[tvl]
Ao, kafai e fakaaoga, e isi se malosi o te poto mai te Tusi Tapu ke ‵fuli ei a mafaufauga o tino kae toe fakamalosi aka te alofa o te suā tino ki te suā tino.
Twi[tw]
Yiw, sɛ wɔde Bible mu nimdeɛ di dwuma a, ɛsakra wɔn nsusuwii, na ɛka wɔn ma wɔkanyan ɔdɔ a wɔwɔ ma wɔn ho no.
Tahitian[ty]
Ia faaohipahia te ite i te Bibilia, e mana to te reira e taui i te huru feruriraa o te feia faaipoipo e e turai ia ratou ia here faahou te tahi i te tahi.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun, teme ya akʼan ya ajeltay te atalelik sok te ya amukʼubtesik te skʼuxul awoʼtanike, yame skʼan ya anopikxan te Biblia sok ya apasik ta akuxlejalik te bin ya anopike (Romanos 12:2; Filipenses 1:9).
Umbundu[umb]
Ukũlĩhĩso u sangiwa Vembimbiliya, u kuete unene woku pongolola ovisimĩlo viomanu kuenda oku vetiya omanu oku li kuatela ocisola.
Urdu[ur]
جیہاں، جب شوہر اور بیوی خدا کے کلام میں پائے جانے والے علم پر عمل کرتے ہیں تو اُن کی سوچ میں تبدیلی آ جاتی ہے اور اُن کے دل میں ایک دوسرے کے لئے دوبارہ سے محبت جاگ اُٹھتی ہے۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ a da reyọ uchebro rẹ Baibol na vwo ruiruo, o vwo ẹgba ro vwo wene iroro rẹ ihwo, o mi ji mu ayen vwo ru ẹguọnọ rayen vwọ kẹ ohwohwo ganphiyọ.
Venda[ve]
Vhukuma, arali nḓivho i bvaho Bivhilini ya shumiswa, i nga shandula mahumbulele a vhavhingani na u vha sudzulusela uri vha dovhe vha funane.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, khi được áp dụng, sự hiểu biết trong Kinh Thánh có sức mạnh biến đổi suy nghĩ của người ta và thúc đẩy họ nhen nhóm lại tình yêu thương họ dành cho nhau (Rô-ma 12:2; Phi-líp 1:9).
Wolaytta[wal]
Ee, Geeshsha Maxaafaa eraa oosuwan peeshshiyo wode, hegee asaa qofaa laammanaunne issoy issuwaa kaseegaadan siiqanaadan denttettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kon gin-aaplikar, an kahibaro ha Biblia may-ada gahum nga bag-ohon an panhunahuna han mga tawo ngan pagiuson hira nga ibalik an gugma ha kada tagsa.
Wallisian[wls]
ʼEī, kā maʼuliʼi ia te ʼatamai mālama ʼo te Tohi-Tapu pea ʼe ko he toe mālohi ʼaia moʼo fetogi te fakakaukau ʼa te hahaʼi pea mo uga nātou ke natou toe fakamālohi tanatou feʼofaʼaki.
Xhosa[xh]
Ewe, xa ulwazi lweBhayibhile lusetyenziswa, luba namandla okuguqula indlela abantu abacinga ngayo luze lubenze baphinde bathandane.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa iro samy mahay raha koran̈iny Baiboly, hiova toetsain̈indro. Izio koa handrisiky iro hifen̈y han̈ano zay vitandro baka iro hifankatia ndraiky, karaha taloha.
Yao[yao]
Kukamulicisya masengo umanyilisi wa yindu ya m’Baibulo mpaka kwakamucisye ŵandu kucenga kaganisye kawo, soni yeleyi yikusatendekasya kuti cinonyelo cawo kwa jwine ni mjakwe citandilesoni.
Yapese[yap]
Arrogon, tamilangan’ nu Bible e faan yira fol riy ma rayog ni nge thilyeg e lem ko girdi’ me gelnag e t’ufeg u thilrad.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé, ìmọ̀ Bíbélì lágbára láti yí ìrònú àwọn èèyàn padà, kó sì sún wọn láti nífẹ̀ẹ́ ara wọn bíi tàtẹ̀yìnwá, bí wọ́n bá fi í sílò.
Zande[zne]
Ka boro mangipai kuti gu inohe nga ga Ziazia Kekeapai, si ima rengba ka aria gani bipai tipa rogatise na ki undo ni ni zingisi gayo nyemuse berewe dagbatiyo.
Zulu[zu]
Yebo, lapho lusetshenziswa, ulwazi lweBhayibheli lunamandla okuguqula ukucabanga kwabantu nokubenza bakhwezele uthando lwabo.