Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
59 Ogsaa den her omtvistede lovs begrundelse fremhaever blot de ugunstige virkninger af konflikten paa arbejdsmarkedet for turismen i Graekenland og for den offentlige interesse.
German[de]
59 Auch die Begründung des hier streitigen Gesetzes betont lediglich die ungünstigen Auswirkungen des Tarifstreits auf den Tourismus in Griechenland und auf das öffentliche Interesse.
Greek[el]
59 Ακόμη και στην εισηγητική έκθεση του επίμαχου εν προκειμένω νόμου τονίζονται μόνο οι αρνητικές επιπτώσεις της εργασιακής διενέξεως επί του ελληνικού τουρισμού και του δημοσίου συμφέροντος.
English[en]
59 The preamble to the contested Law merely stresses the unfavourable effects of the dispute on tourism in Greece and on the public interest.
Spanish[es]
59 Los considerandos de la Ley controvertida se limitan a subrayar las consecuencias negativas del conflicto colectivo sobre el turismo y el interés público.
Finnish[fi]
59 Riidanalaisen lain perusteluissa korostetaan vain niitä epäedullisia vaikutuksia, joita työehtoriidalla on ollut Kreikan matkailun ja yleisen edun kannalta.
French[fr]
59 L'exposé des motifs de la loi ici litigieuse se borne lui-même à souligner les conséquences négatives que le conflit collectif entraîne pour le tourisme et l'intérêt public.
Italian[it]
59 Nella relazione di accompagnamento della legge vengono messe unicamente in evidenza le conseguenze negative che una situazione conflittuale relativa al contratto collettivo determinerebbe per il turismo e l'interesse pubblico.
Dutch[nl]
59 Ook in de toelichting op de in geding zijnde wet wordt uitsluitend gewezen op de nadelige gevolgen van het CAO-conflict voor het toerisme in Griekenland en voor het openbaar belang.
Portuguese[pt]
59 A exposição dos fundamentos da lei controvertida limita-se a sublinhar as consequências negativas que o conflito colectivo implica para o turismo e o interesse público.
Swedish[sv]
59 I motiven till den här omtvistade lagen betonas endast de ogynnsamma följder som arbetsmarknadskonflikten haft för turismen i Grekland och för allmänintresset.