Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ztráty životů způsobené dříve desítkami tisíc bomb způsobila nyní jedna jediná bomba.
Danish[da]
Det man plejede at skulle bruge titusinder af bomber til (målt i ofre), kunne man nu klare med en enkelt bombe.
German[de]
Mit einer einzigen Bombe konnten jetzt ebenso viele Menschenleben vernichtet werden wie sonst mit Zehntausenden von Bomben.
Greek[el]
Αυτό που για να γίνει απαιτούσε δεκάδες χιλιάδες βόμβες μπορούσε τώρα να κατορθωθεί με μια μόνο βόμβα.
English[en]
What used to take tens of thousands of bombs to accomplish, in terms of lives lost, could now be accomplished by only one bomb.
Spanish[es]
Ahora una sola bomba podía causar la misma cantidad de muertes que antes resultaban de la explosión de decenas de miles de bombas.
Finnish[fi]
Yhdellä ainoalla pommilla pystyttiin nyt aiheuttamaan yhtä monen ihmisen kuolema kuin aikaisemmin kymmenientuhansien pommien avulla.
French[fr]
Jusque- là, il aurait fallu des dizaines de milliers de bombes pour perpétrer un tel massacre. Désormais, une seule suffirait à le faire instantanément.
Italian[it]
Ora una sola bomba poteva causare uno sterminio di vite umane che prima avrebbe richiesto decine di migliaia di bombe.
Japanese[ja]
失われた人命の数から考えると,昔はこれだけの人を殺すとすれば何万個もの爆弾が必要でしたが,今ではたった1個の爆弾でなされるのです。
Korean[ko]
인명 희생의 차원에서, 수만개의 폭탄이 해내던 일을 이제는 단 한개의 폭탄만으로도 해낼 수 있게 된 것이다.
Norwegian[nb]
En eneste bombe kunne nå ta livet av like mange mennesker som det tidligere ville ha vært nødvendig å bruke titusener av bomber for å utslette.
Dutch[nl]
Met slechts één enkele bom was men nu in staat een verlies aan mensenlevens te veroorzaken waarvoor tot op dat tijdstip tienduizenden bommen nodig waren geweest.
Polish[pl]
Teraz jedną bombą zdołano uśmiercić tyle ludzi, ile dawniej padało od dziesiątków tysięcy pocisków.
Portuguese[pt]
O que antes exigia dezenas de milhares de bombas para fazer, em termos de vidas perdidas, podia ser agora realizado por apenas uma bomba.
Swedish[sv]
Det som tiotusentals bomber brukade kunna åstadkomma i form av antal döda kunde nu åstadkommas av en enda bomb.
Turkish[tr]
Kaybedilen hayatlarla ilgili olarak eskiden on binlerce bombayla başarılan şey, şimdi sadece tek bir bombayla başarılabilmişti.
Vietnamese[vi]
Trước đó phải cần đến cả chục ngàn trái bom để có thể gây thiệt-hại bằng chỉ một trái bom (nguyên-tử) ngày nay.
Chinese[zh]
以前需要数以万计的炸弹才能够造成的伤亡现在仅用一个炸弹便能够达成了。