Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan allerede høre de velmenende sjæle, der fremhæver den dårlige ledelse, der påberåber sig etniske årsager, eller som udpeger de onde, der skal elimineres.
German[de]
Und schon sind die guten Seelen zu hören, die von schlechter Regierungsführung sprechen, auf die ethnischen Ursachen anspielen oder mit dem Finger auf die Bösen zeigen, die man eliminieren müsse.
Greek[el]
Μπορούμε ήδη να ακούσουμε τους καθώς πρέπει που προβάλλουν την κακή διακυβέρνηση, που επικαλούνται εθνοτικούς λόγους ή που κατονομάζουν τους κακούς που πρέπει να εξαφανιστούν.
English[en]
Certain kind souls are already pointing the finger at misgovernance and ethnic causes and indicating the culprits who should be eliminated.
Spanish[es]
Ya podemos oír a las almas buenas que aducen el mal gobierno, que invocan causas étnicas, o que señalan a los malos que convendría eliminar.
Finnish[fi]
Voimme jo kuulla niitä tekopyhiä sieluja, jotka korostavat huonoa hallintoa ja vetoavat etnisiin syihin tai jotka osoittavat sormella häijyjä henkilöitä, jotka olisi aiheellista syrjäyttää.
French[fr]
On peut déjà entendre les bonnes âmes qui mettent en avant la mauvaise gouvernance, qui invoquent des causes ethniques, ou qui désignent les méchants qu'il conviendra d'éliminer.
Italian[it]
Già si sentono le anime magnanime che sollevano la questione del mal governo, che invocano cause etniche, o che additano i cattivi che sarebbe meglio eliminare.
Dutch[nl]
Meerdere goede zielen hekelen inmiddels het slechte bestuur; ze voeren etnische oorzaken aan of wijzen de onschadelijk te maken slechteriken aan.
Portuguese[pt]
Já estamos a ouvir as boas almas que realçam a má governação, que invocam as causas étnicas, ou que designam os maus que convirá eliminar.
Swedish[sv]
Man kan redan höra de goda själarna som framhäver dålig ledning, som tar upp etniska skäl, eller som pekar ut de elaka som bör undanröjas.