Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Институциите, органите и организациите могат в изключителни случаи да пристъпят към издаване на публикации без намесата на Службата, когато намесата ѝ би довела до значително нарастване на финансовите разходи или по технически причини тя не е в състояние да отговори на спешния характер на издаването и разпространението на публикацията в много кратки срокове.
Czech[cs]
Orgány, instituce a subjekty mohou ve výjimečných případech vydat publikaci jinak než prostřednictvím úřadu, pokud by jeho zapojení značně zvýšilo náklady nebo není-li úřad z technických důvodů schopen vyhovět naléhavým požadavkům, které vyžadují výrobu a rozšíření publikace ve velmi krátké lhůtě.
Danish[da]
Institutionerne og organerne kan i undtagelsestilfælde foretage udgivelse af publikationer uden kontorets mellemkomst, hvis denne ville medføre en betydelig omkostningsforøgelse, eller hvis kontoret af tekniske årsager ikke er i stand til at trykke og distribuere den pågældende publikation inden for den meget korte frist, der er til rådighed.
Greek[el]
Τα θεσμικά και επικουρικά όργανα και οργανισμοί μπορούν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να προβαίνουν στην έκδοση δημοσιεύσεων χωρίς τη μεσολάβηση της Υπηρεσίας, όταν η μεσολάβηση αυτής συνεπάγεται αισθητή αύξηση των οικονομικών επιβαρύνσεων ή όταν, για τεχνικούς λόγους, η Υπηρεσία δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στον επείγοντα χαρακτήρα που είναι δυνατόν να λάβει η παραγωγή και διάθεση μιας δημοσίευσης εντός βραχύτατων προθεσμιών.
English[en]
The institutions, bodies, offices and agencies may, in exceptional circumstances, publish publications otherwise than through the Office if its involvement would appreciably increase costs or where, for technical reasons, it is unable to meet the urgent requirements involved in producing and distributing a publication to a very short deadline.
Spanish[es]
En casos excepcionales, las instituciones, órganos y organismos podrán proceder a la edición de publicaciones sin intervención de la Oficina, cuando la intervención de éstas implique un aumento sensible de las cargas financieras o cuando, por razones técnicas, la Oficina no pueda responder a las condiciones urgentes que requerirían la producción y difusión en plazos muy breves de una publicación.
Estonian[et]
Institutsioonid ja asutused võivad erandjuhtudel anda trükiseid välja muul viisil kui talituse kaudu, kui talituse osalemine väljaandmises tõstaks märkimisväärselt kulusid või kui talitusel ei ole tehnilistel põhjustel võimalik seda teha piisavalt kiiresti, et pidada kinni väljaande tootmise ja levitamise väga lühikesest tähtajast.
Finnish[fi]
Toimielimet, elimet, virastot ja laitokset voivat poikkeustapauksessa julkaista julkaisuja ilman toimistoa, jos toimiston osallistuminen julkaisemiseen kasvattaisi kustannuksia huomattavasti tai jos toimisto ei teknisistä syistä voi tuottaa ja jaella julkaisua riittävän nopeasti julkaisun lyhyen määräajan puitteissa.
French[fr]
Les institutions, organes et organismes peuvent, dans des cas exceptionnels, procéder à l'édition de publications sans intervention de l'Office, lorsque l'intervention de celui-ci comporte un accroissement sensible des charges financières ou que, pour des raisons techniques, celui-ci n'est pas en mesure de répondre aux conditions d'urgence que nécessiteraient la production et la diffusion dans des délais très brefs d'une publication.
Italian[it]
In casi eccezionali gli organi ed organismi possono editare le pubblicazioni senza l'intervento dell'Ufficio, qualora tale intervento determini un aumento significativo degli oneri finanziari o l'Ufficio non sia in grado di far fronte ad una situazione urgente che richieda la produzione e diffusione entro termini brevissimi di una data pubblicazione.
Lithuanian[lt]
Susidarius išimtinėms aplinkybėms, institucijos, įstaigos, biurai ir agentūros gali leisti leidinius ne per Biurą, jeigu dalyvaujant Biurui pastebimai išaugtų išlaidos arba tais atvejais, kai dėl techninių priežasčių Biuras negali patenkinti būtinų reikalavimų, susijusių su leidinio išleidimu ir išplatinimu per labai trumpą laiką.
Latvian[lv]
Iestādes, organizācijas, biroji un aģentūras izņēmuma gadījumā var, neiesaistot Biroju, izdot publikācijas tad, ja tā iesaistīšana ievērojami palielinātu izmaksas, vai arī tad, ja tehnisku iemeslu dēļ Birojs nevar ievērot steidzamības prasības saistībā ar publikācijas sagatavošanu un izplatīšanu ļoti īsā termiņā.
Maltese[mt]
L-istituzzjonijiet, korpijiet, uffiċċji u aġenziji jistgħu, f'każijiet eċċezzjonali, jippubblikaw pubblikazzjonijiet barra minn permezz ta' l-Uffiċċju jekk l-involviment tiegħu kien iżid l-ispejjeż b'mod apprezzabbli jew fejn, għal raġunijiet tekniċi, ma jistax jiltaqa' mal-ħtiġijiet urġenti involuti fil-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' pubblikazzjoni għal terminu perentorju qasir ħafna.
Dutch[nl]
De instellingen, organen en instanties kunnen er in uitzonderlijke omstandigheden toe overgaan publicaties zonder de tussenkomst van het Bureau uit te geven, wanneer deze tussenkomst een aanzienlijke stijging van de financiële lasten ten gevolge heeft of het Bureau om technische redenen niet in staat is de spoed te betrachten die vereist is om een publicatie op zeer korte termijn te produceren en te verspreiden.
Polish[pl]
Instytucje, organy, urzędy i agencje mogą, w wyjątkowych okolicznościach, wydawać publikacje bez udziału Urzędu, gdyby taki udział znacznie podwyższył koszty lub gdy ze względów technicznych Urząd nie jest w stanie spełnić wymogu pilności w odniesieniu do publikacji wydawanych i rozpowszechnianych w bardzo krótkich terminach.
Portuguese[pt]
As instituições, órgãos e organismos podem, em casos excepcionais, proceder à edição de publicações sem intervenção do Serviço, sempre que a intervenção deste implique um aumento sensível dos encargos financeiros ou quando, por razões técnicas, o Serviço não possa responder às condições de urgência exigidas para a produção e difusão de uma publicação em prazos muito curtos.
Slovak[sk]
Orgány, inštitúcie, úrady a agentúry môžu vo výnimočných prípadoch uverejňovať publikácie aj iným spôsobom ako prostredníctvom úradu, pokiaľ by jeho zapojenie podstatne zvýšilo náklady alebo úrad z technických príčin nie je schopný splniť naliehavé požiadavky, ktoré sa týkajú vydania a distribúcie publikácie vo veľmi krátkom termíne.
Slovenian[sl]
Institucije, organi, uradi in agencije lahko v izjemnih okoliščinah objavljajo publikacije tudi drugače kakor preko urada, če bi vključenost urada v objavo močno povečala stroške ali če urad iz tehničnih razlogov ne bi mogel izpolniti nujnih zahtev pri proizvajanju in razširjanju publikacij v zelo kratkem roku.
Swedish[sv]
Institutionerna, organisationerna och organen kan i undantagsfall själva ge ut publikationer utan byråns medverkan, om denna skulle medföra en avsevärd ökning av kostnaden eller om byrån av tekniska skäl inte förmår tillmötesgå krav på att en publikation skall produceras och spridas mycket snabbt.