Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с бюджета за 2004 г., тази субсидия за предприятията Хуртгирутен се състои от компенсация „като последица от измененията в системата относно диференцираните вноски за социално осигуряване“ (16).
Czech[cs]
Podle státního rozpočtu na rok 2004 spočívala tato částka poskytnutá společnostem Hurtigrutenu v kompenzaci „v důsledku změn v systému odlišených příspěvků na sociální zabezpečení“ (16).
Danish[da]
Ifølge statsbudgettet for 2004 bestod denne støtte til Hurtigruten-rederierne af kompensation »som følge af ændringer af systemet for differentierede socialsikringsbidrag« (16).
German[de]
Nach dem Staatshaushalt 2004 bestand diese Finanzhilfe für die Hurtigruten-Unternehmen aus einem Ausgleich „infolge der Änderungen des Systems differenzierter Sozialversicherungsbeiträge“ (16).
Greek[el]
Σύμφωνα με τον κρατικό προϋπολογισμό 2004, αυτή η ενίσχυση προς τις εταιρείες Hurtigruten αποτελούσε αντιστάθμιση «λόγω τροποποιήσεων του συστήματος που αφορούσε τις διαφοροποιημένες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης» (16).
English[en]
According to the State Budget for 2004, this grant to the Hurtigruten companies consisted of compensation ‘as a consequence of amendments to the system concerning differentiated social security contributions’ (16).
Spanish[es]
Según los Presupuestos del Estado para 2004, esta subvención a las empresas Hurtigruten consistió en la compensación «como consecuencia de las modificaciones al sistema de contribuciones diferenciadas a la seguridad social» (16).
Estonian[et]
2004. aasta riigieelarve kohaselt koosnes Hurtigruteni äriühingutele antud toetus hüvitisest, mis „tuleneb diferentseeritud sotsiaalkindlustussüsteemi muudatustest” (16).
Finnish[fi]
Norjan valtion vuoden 2004 talousarvion mukaan Hurtigruten-yrityksille maksettu korvaus oli maksettava ”eriytettyjen sosiaaliturvamaksujen järjestelmään tehtyjen muutosten vuoksi” (16).
French[fr]
D’après le budget norvégien de 2004, cette subvention en faveur des entreprises Hurtigruten était une compensation «consécutive aux changements survenus dans le régime de cotisations de sécurité sociale différenciées» (16).
Hungarian[hu]
A 2004. évi állami költségvetés szerint a Hurtigruten vállalatoknak nyújtott támogatás (16) olyan ellentételezésből állt, amely „a rendszer differenciált társadalombiztosítási járulékok tekintetében történő módosításainak következménye”.
Italian[it]
Secondo il bilancio dello Stato per il 2004, la sovvenzione alle società Hurtigruten consisteva in una «compensazione per far fronte alle modifiche apportate al sistema dei contributi previdenziali differenziati» (16).
Lithuanian[lt]
NOK (apie 900 000 EUR) suma buvo skirta Hurtigruten įmonėms siekiant kompensuoti 2004 m. padidėjusias išlaidas socialinio draudimo įmokoms. 2004 m. valstybės biudžete ši dotacija Hurtigruten įmonėms buvo nurodyta kaip kompensacija „dėl diferencijuotų socialinio draudimo įmokų sistemos pakeitimų“ (16).
Latvian[lv]
Atbilstīgi 2004. gada valsts budžetam šo dotāciju Hurtigruten sabiedrībām veidoja kompensācija “par diferencētās sociālās nodrošināšanas sistēmas grozījumu radītajām sekām” (16).
Maltese[mt]
Skond il-Baġit tal-Istat għall-2004, din l-għotja lill-kumpaniji Hurtigruten kienet tikkonsisti minn kumpens “bħala konsegwenza tal-emendi għas-sistema li tikkonċerna l-kontribuzzjonijiet differenzjati tas-sigurtà soċjali” (16).
Dutch[nl]
Volgens de overheidsbegroting voor 2004 bestond deze toekenning aan de Hurtigruten-ondernemingen uit compensatie „voor de wijzigingen in het stelsel van gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen” (16).
Polish[pl]
Zgodnie z budżetem państwa na 2004 r. to wsparcie dla spółek Hurtigruten stanowiło rekompensatę „z tytułu zmian w systemie zróżnicowanych składek na ubezpieczenie społeczne” (16).
Portuguese[pt]
De acordo com o Orçamento Geral do Estado para 2004, este subsídio às empresas Hurtigruten consistiu numa compensação em consequência das alterações ao regime relativo às contribuições diferenciadas para a segurança social (16).
Romanian[ro]
Conform bugetului de stat pentru anul 2004, suma acordată întreprinderilor Hurtigruten constituie o compensație „în urma modificărilor la sistemul de contribuții de asigurări sociale diferențiate” (16).
Slovak[sk]
Podľa štátneho rozpočtu na rok 2004 táto dotácia spoločnostiam Hurtigrutenu pozostávala z kompenzácie „v dôsledku zmien v systéme diferencovaných príspevkov na sociálne zabezpečenie“ (16).
Slovenian[sl]
V skladu z državnim proračunom za leto 2004 je to pomoč podjetjema Hurtigruten sestavljalo nadomestilo „zaradi sprememb sistema diferenciranih prispevkov za socialno varnost“ (16).
Swedish[sv]
Enligt statsbudgeten för 2004 utgjordes detta bidrag till Hurtigruten-företagen av ersättning ”till följd av förändringar av systemet med differentierade socialförsäkringsavgifter” (16).