Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons beskou die gesinslewe in Bybeltye en sien watter lesse ons daaruit kan leer.
Amharic[am]
እስቲ በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን የነበሩ ቤተሰቦችን ቀረብ ብለን እንመርምርና ምን ትምህርት መቅሰም እንደሚቻል እንመልከት።
Arabic[ar]
فلنلقِ نظرة الى الحياة العائلية في ازمنة الكتاب المقدس ولنرَ اية دروس يمكن تعلُّمها.
Bemba[bem]
Natubebete ubumi bwa lupwa ubwalembwa mu Baibolo no kumona ifyo twingasambililako.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме семейния живот в библейски времена и видим какви поуки могат да бъдат извлечени.
Bangla[bn]
আসুন বাইবেলের সময়ে পারিবারিক জীবনকে দেখি এবং বুঝি কী শিক্ষালাভ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Atong susihon ang panimalaynong kinabuhi sa panahon sa Bibliya ug tan-awon kon unsang mga leksiyon ang makat-onan.
Czech[cs]
Pojďme se podívat na rodinný život v biblických dobách a na to, z čeho se můžeme poučit.
Danish[da]
Lad os i det følgende betragte familielivet på Bibelens tid og se hvad vi kan lære af det.
German[de]
Wir wollen uns das Familienleben in der biblischen Zeit einmal näher ansehen und herausfinden, was wir daraus lernen können.
Ewe[ee]
Mina míakpɔ alesi ƒomewo nɔ agbee le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me eye míakpɔ nusi míate ŋu asrɔ̃ tso eme ɖa.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn idụn̄ọde uwem ubon ke mme ini Bible inyụn̄ ise mme ukpepn̄kpọ oro ikemede ndikpep.
Greek[el]
Ας ρίξουμε μια ματιά στην οικογενειακή ζωή στους Βιβλικούς χρόνους και ας δούμε τι μαθήματα μπορούμε να αντλήσουμε.
English[en]
Let us take a look at family life in Bible times and see what lessons can be learned.
Spanish[es]
Analicemos la vida familiar de los tiempos bíblicos y veamos qué lecciones se pueden aprender de ella.
Estonian[et]
Heitkem pilk perekonnaelule Piibli aegadel ja vaadelgem, mida me seoses sellega võime õppida.
Persian[fa]
بگذارید نظری به زندگی خانوادگی در روزگار کتاب مقدس انداخته و ببینیم، چه درسی میتوانیم از آن بیاموزیم.
Finnish[fi]
Luokaamme silmäys Raamatun aikojen perhe-elämään ja katsokaamme, mitä voimme oppia siitä.
French[fr]
Arrêtons- nous donc sur la vie de famille aux temps bibliques et voyons quelles leçons nous pouvons en dégager.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkwɛa weku shihilɛ yɛ Biblia bei amli ni wɔkwɛ nɔ ni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ mli.
Hebrew[he]
הבה נבחן את חיי־המשפחה בתקופת המקרא ונראה אילו לקחים ניתן להפיק מכך.
Hindi[hi]
आइए बाइबल समय में पारिवारिक जीवन पर एक दृष्टि डालें और देखें कि क्या सबक़ सीखे जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Usisaon naton ang pagkabuhi sang pamilya sadtong panahon sang Biblia kag tan-awon kon anong mga leksion ang mahimo matun-an.
Croatian[hr]
Pogledajmo kakav je bio obiteljski život u biblijska vremena i što iz toga možemo naučiti.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg a bibliai idők családi életét, s figyeljük meg, mit tanulhatunk belőle.
Indonesian[id]
Mari kita perhatikan kehidupan keluarga pada zaman Alkitab dan lihat pelajaran apa yang dapat dipetik.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti biag ti pamilia idi tiempo ti Biblia ken kitaentayo no aniat’ masursurotayo.
Italian[it]
Esaminiamo la vita familiare nei tempi biblici e vediamo quali lezioni possiamo trarne.
Japanese[ja]
では,聖書時代の家族生活に目を向けて,どんな教訓が得られるかを見てみましょう。
Korean[ko]
성서 시대의 가정 생활에 관해 살펴보면서, 거기서 어떠한 교훈을 얻을 수 있는지 알아봅시다.
Lingala[ln]
Tiká tótalela na mokuse lolenge ya bomoi oyo ezalaki na ntango ya lisoló ya Biblia mpe tómona liteya nini tokoki kozwa na yango.
Malagasy[mg]
Aoka isika hijery ny fiainam-pianakaviana tamin’ny andron’ny Baiboly mba hahitana hoe lesona inona avy no azo ianarana.
Macedonian[mk]
Ајде да го разгледаме семејниот живот во библиските времиња и да видиме какви поуки можеме да добиеме.
Malayalam[ml]
നമുക്കു ബൈബിൾ കാലങ്ങളിലെ കുടുംബജീവിതത്തെപ്പറ്റി പരിശോധിച്ചിട്ട് അതിൽനിന്ന് എന്തു പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാമെന്നു നോക്കാം.
Marathi[mr]
आपण बायबल काळातील कौटुंबिक जीवनाकडे एक नजर टाकून, त्यातून कोणते धडे शिकता येतात ते पाहू या.
Norwegian[nb]
La oss se nærmere på noen familier i bibelsk tid, og la oss se hva vi kan lære.
Dutch[nl]
Laten wij eens een blik werpen op het gezinsleven in bijbelse tijden en zien welke lessen er te leren vallen.
Nyanja[ny]
Tiyeni tipende moyo wa banja m’nthaŵi za Baibulo ndi kuona zimene tingaphunzire.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się zatem życiu rodzinnemu w czasach biblijnych i rozważmy, czego możemy się z tego nauczyć.
Portuguese[pt]
Examinemos a vida familiar nos tempos bíblicos e vejamos que lições podemos aprender.
Romanian[ro]
Să aruncăm o privire asupra vieţii de familie din timpurile biblice şi să vedem ce învăţăminte putem trage.
Russian[ru]
Давайте обсудим, как жили семьи в библейские времена, и посмотрим, чему можно научиться из их примера.
Slovak[sk]
Poďme sa pozrieť na rodinný život v biblických časoch a všimnime si, aké ponaučenie si z toho môžeme vziať.
Slovenian[sl]
Oglejmo si družinsko življenje v biblijskih časih in poglejmo, kaj se lahko naučimo.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou vaai i le olaga faaleaiga i le vaitaimi o le Tusi Paia ma iloa ai po o ā lesona e mafai ona aʻoaʻoina mai ai.
Shona[sn]
Ngatirangarirei upenyu hwemhuri munguva dzeBhaibheri ndokuona kuti zvidzidzoi zvinogona kudzidzwa.
Serbian[sr]
Pogledajmo porodični život u biblijsko vreme i osmotrimo koje se lekcije mogu naučiti.
Southern Sotho[st]
A re hlahlobeng bophelo ba lelapa mehleng ea Bibele ’me re bone hore na re ka ithuta lithuto life.
Swedish[sv]
Låt oss se lite närmare på familjelivet på Bibelns tid och se vad vi kan lära av det.
Swahili[sw]
Ebu tuchunguze maisha ya familia katika nyakati za Biblia na tuone ni masomo gani yanayoweza kupatikana.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களிலுள்ள ஒரு குடும்பத்தைக் கவனித்து என்ன பாடங்கள் கற்றுக்கொள்ளப்படலாம் என்று காண்போம்.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา พิจารณา ชีวิต ครอบครัว ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล และ ดู ว่า เรา สามารถ เรียน รู้ บทเรียน อะไร บ้าง.
Tagalog[tl]
Suriin natin ang buhay pampamilya noong panahon ng Bibliya at tingnan kung anong aral ang matututuhan.
Tswana[tn]
A re tlhatlhobeng botshelo jwa lelapa mo metlheng ya Baebele mme re boneng gore re ka ithuta eng.
Tok Pisin[tpi]
Orait yumi ken stori long i stap bilong ol famili long bipo na dispela inap skulim yumi.
Turkish[tr]
Şimdi, Mukaddes Kitap devirlerindeki aile yaşamına bir göz atıp hangi dersleri alabileceğimize bakalım.
Tsonga[ts]
A hi languteni vutomi bya ndyangu eminkarhini ya Bibele kutani hi vona dyondzo leyi hi yi dyondzaka.
Twi[tw]
Ma yɛnhwehwɛ abusua asetra a na ɛwɔ hɔ wɔ Bible mmere mu no mu, na yɛnhwɛ nea yebetumi asua afi mu.
Tahitian[ty]
E hi‘o ana‘e na tatou i te oraraa utuafare i te mau tau bibilia e te mau haapiiraa ta tatou e nehenehe e huti mai.
Ukrainian[uk]
Тож розгляньмо родинне життя в біблійні часи і подивімося, чого можна навчитися з цього.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem xét đời sống gia đình trong thời Kinh-thánh được viết ra và xem chúng ta có thể học được điều gì.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi te maʼuli faka famili ʼi te ʼu temi faka Tohi-Tapu pea tou vakaʼi te ako ʼe tou maʼu mai ai.
Xhosa[xh]
Makhe siqwalasele ubomi bentsapho kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile size sibone oko sinokukufunda.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí a wo ìgbésí ayé ìdílé ní àkókò Bibeli kí a sì rí àwọn ẹ̀kọ́ tí a lè rí kọ́.
Chinese[zh]
现在就让我们回顾一下圣经时代的家庭生活,看看我们可以从中获得什么教训。