Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der blev anvendt to mål for indtjeningen: bruttooverskuddet (indtægter af krydstogtpassagerer minus salgsomkostninger) og bruttodriftsoverskuddet, hvori også driftsomkostningerne er fradraget.
German[de]
Zwei Maße für den Gewinn wurden angeführt: der Bruttogewinn (Einnahmen von Kreuzfahrtpassagieren minus Vertriebskosten) und der Bruttobetriebsgewinn, bei dem auch die betrieblichen Aufwendungen abgezogen werden.
Greek[el]
Παρουσιάστηκαν δύο μέθοδοι μέτρησης των κερδών: τα ακαθάριστα κέρδη (έσοδα από επιβάτες κρουαζιερών μείον κόστος πωλήσεων) και ακαθάριστα λειτουργικά κέρδη που επίσης υπολογίζονται αφαιρώντας τα λειτουργικά έξοδα.
English[en]
Two profit measures were presented: gross profits (revenues obtained from cruise passengers minus the cost of sales) and gross operating profits which also deducted the costs of operating expenses.
Spanish[es]
Se presentaron dos indicadores de beneficios: beneficios brutos (ingresos recaudados de los pasajeros de los cruceros, menos los costes de venta), y beneficios brutos de explotación, deduciendo igualmente los gastos de explotación.
Finnish[fi]
Tuottoja mitattiin kahdella tavalla: bruttotuotto (risteilymatkustajilta saadut tulot, joista on vähennetty myynnistä aiheutuvat menot) ja bruttoliiketuotto, jossa tuloista oli vähennetty myös toimintakustannukset.
French[fr]
Deux mesures des profits ont été présentées: le bénéfice brut (différence entre les recettes provenant des croisiéristes et le coût des ventes) et le bénéfice d'exploitation brut, avec également déduction des dépenses d'exploitation.
Italian[it]
Sono state presentate due forme di misurazione del profitto: i profitti lordi (ricavi ottenuti dai passeggeri delle navi meno i costi di vendita) e i profitti operativi lordi, dai quali vengono dedotti anche i costi delle spese di esercizio.
Dutch[nl]
Er werden twee maatstaven voor winst gegeven: de brutowinst (opbrengsten verkregen van cruisepassagiers min de verkoopkosten) en het brutobedrijfsresultaat, waarvan tevens de exploitatiekosten waren afgetrokken.
Portuguese[pt]
Foram apresentadas duas medidas de lucro: os lucros brutos (receitas obtidas com os passageiros dos cruzeiros menos o custo de vendas) e os lucros de exploração brutos, que também deduziam os custos das despesas de exploração.
Swedish[sv]
Två vinstmått redovisades: Bruttovinst (intäkter från kryssningspassagerarna minus försäljningskostnaderna) och bruttorörelseresultat som också innehöll ett avdrag för driftkostnaderna.