Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens party bronne kan nalatige skeergewoontes—by mans en vroue—virusinfeksies veroorsaak wat tot vratte kan lei.
Arabic[ar]
وبحسب بعض المصادر، يمكن ان تسبب الحلاقة غير المتقنة، عند الرجال والنساء، أخماجا ڤيروسية تؤدي الى الثآليل.
Bemba[bem]
Ukulingana no kulandapo kwa bamo, umuleketela mu kubeya, kuli bonse abaume na banakashi, kuti walenga ukukwata ifipumba ifiletwako na kashishi kambukila
Cebuano[ceb]
Sumala sa pipila ka tinubdan, ang dinanghag nga mga batasan sa pagpamalbas —sa mga lalaki ug babaye —mahimong mopahinabog mga impeksiyon sa kagaw nga mosangpot sa mga kalunggo.
Czech[cs]
Podle některých zdrojů mohou neopatrné návyky při holení jak u mužů, tak u žen vést k virovým infekcím, které jsou příčinou vzniku bradavic.
Danish[da]
Nogle kilder anfører at dårlig barbering — både hos mænd og kvinder — kan resultere i virusinfektioner og deraf følgende vorter.
Ewe[ee]
Numekuku aɖewo ɖee fia be gelulũ ŋumaɖɔɖotɔe—le ŋutsuwo kple nyɔnuwo gome—ate ŋu ahe ŋutitsetsedɔ vɛ.
Greek[el]
Σύμφωνα με μερικές πηγές, αν δεν έχετε καλές συνήθειες ξυρίσματος —είτε άντρας είστε είτε γυναίκα— ίσως παρουσιάσετε ιογενείς λοιμώξεις οι οποίες δημιουργούν μυρμηγκιές.
English[en]
According to some sources, careless shaving habits—by men and women—can cause viral infections leading to warts.
Spanish[es]
Según algunos expertos, tanto en los hombres como en las mujeres, los hábitos descuidados a la hora de afeitarse pueden provocar infecciones virales que generen verrugas.
Estonian[et]
Mõnede allikate põhjal võib hooletu raseerimine ühtviisi nii meestel kui naistel viirusnakkusi põhjustada, mille tagajärjel võivad tekkida soolatüükad.
Finnish[fi]
Joidenkin lähteiden mukaan huolimaton tapa ajaa karvat voi aiheuttaa sekä miehille että naisille virusperäisiä syyliä.
French[fr]
Selon certaines sources, de mauvaises habitudes de rasage, aussi bien chez les hommes que chez les femmes, peuvent causer des infections virales, avec risque d’apparition de verrues.
Gujarati[gu]
અમુક માહિતી પ્રમાણે જે પુરુષો અને સ્ત્રીઓ બેદરકારીથી શેવ કરે છે, તેઓને મસા જેવો ચેપ થઈ શકે છે.
Hebrew[he]
לדברי מקורות, גילוח רשלני — של גברים ונשים כאחד — עלול לגרום זיהום נגיפי המלווה בגבשושיות.
Hindi[hi]
कुछ मैगज़ीनों के मुताबिक जिन मर्दों और औरतों को लापरवाही से बाल हटाने की आदत होती है उन्हें वाइरल संक्रमण हो जाता है। और इसकी वज़ह से उनके मस्से हो जाते हैं।
Croatian[hr]
Prema nekim izvorima, nemarno brijanje — i kod muškaraca i kod žena — može uzrokovati virusne infekcije od kojih nastaju bradavice.
Hungarian[hu]
Néhány forrásmű szerint a férfiak és a nők gondatlan borotválkozási szokásai olyan vírusfertőzéseket idézhetnek elő, melyek szemölcsök kialakulásához vezetnek.
Indonesian[id]
Menurut beberapa sumber kebiasaan bercukur yang buruk —pada pria maupun wanita —dapat menyebabkan infeksi virus yang menyebabkan tumbuhnya semacam kutil.
Igbo[ig]
Dị ka ụfọdụ ndị si kwuo, àgwà ejighị mkpachara anya akpụ afụ ọnụ—nke ndị ikom na ndị inyom—pụrụ ime ka e bute nje na-eme ka e nwee akpụkpa n’ahụ.
Iloko[ilo]
Sigun iti dadduma a gubuayan, ti nakairuaman a di naannad a panagibarbas—agpadpada dagiti lallaki ken babbai—ket mabalin a pakaigapuan ti panangimpeksion ti virus nga agbanag iti tukaktukak.
Italian[it]
Secondo alcune fonti, chi si rade male — uomo o donna che sia — può andare incontro a infezioni virali che provocano verruche.
Japanese[ja]
ある資料によれば,男女を問わず,いつも無造作に毛をそっていると,ウイルス感染を起こして,いぼができることもあります。
Georgian[ka]
ზოგი წყაროს თანახმად, თუ პარსვისას ფრთხილად არ იქნებიან, როგორც მამაკაცს, ისე ქალს, შეიძლება ვირუსული ინფექცია შეეჭრას და დაუმუწუკდეს.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳಿಗನುಸಾರ, ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸದೆ ಷೇವ್ಮಾಡುವ ಪುರುಷರ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು, ಚರ್ಮದ ಮೇಲಿನ ಸಣ್ಣಗಂತಿಗಳಿಗೆ ನಡಿಸುವ ವೈರಲ್ ಸೋಂಕುಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
몇몇 자료에 의하면, 남자나 여자나 부주의한 면도 습관은 바이러스 감염을 유발하여 뾰루지 비슷한 것이 돋아나게 할 수 있다.
Lingala[ln]
Babuku mosusu emonisi ete soki moto —mobali to mwasi— azali na momeseno ya kokata nsuki ya nzoto na ye kozanga likebi, yango ekoki kopesa ye maladi oyo ekobimisa babibɔ.
Lithuanian[lt]
Pasak kai kurių šaltinių, nerūpestingai skutantis, tiek vyrams, tiek moterims, po oda patenka užkratas ir susidaro karpos.
Latvian[lv]
Kā uzskata daži speciālisti, neuzmanīga skūšanās var izraisīt infekcijas, kuru dēļ rodas kārpas.
Macedonian[mk]
Според некои извори, невнимателното бричење — кај мажите или кај жените — може да доведе до вирусни инфекции кои би можеле да предизвикаат брадавици.
Marathi[mr]
काही माहितीसूत्रांनुसार, निष्काळजीपणे शेव्हिंग केल्याने विषाणूची बाधा होऊन शेवटी चामखीळ होऊ शकते.
Maltese[mt]
Skond xi sorsi, drawwiet traskurati taʼ tqaxxir —minn irġiel u nisa— jistgħu jikkawżaw infezzjonijiet minn viruses li jwasslu għal felul.
Norwegian[nb]
Ifølge noen kilder kan skjødesløse barberingsvaner — til menn eller kvinner — forårsake virusinfeksjoner som kan føre til vorter.
Nepali[ne]
पुरुष होस् या महिला, जथाभावी खौंरदा जीवाणु संक्रमण हुनसक्छ र त्यसले गर्दा खटिरा निस्कनसक्छ भनी कसै कसैले बताएका छन्।
Dutch[nl]
Volgens sommige bronnen kunnen onvoorzichtige scheergewoonten — van mannen en vrouwen — virusinfecties veroorzaken die tot wratten leiden.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka methopo e mengwe, mekgwa ya bošaedi ya go beola—yeo e dirišwago ke banna le basadi—e ka baka go fetelwa ke ditwatši tšeo di bakago ditlhokofele.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zomwe mabuku ena amanena, chizoloŵezi cha amuna ndi akazi ena chometa mosasamala, chingachititse kutenga kachilombo komwe kamayambitsa njereŵere.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸੋਮਿਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਆਦਮੀਆਂ ਤੇ ਤੀਵੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਸ਼ੇਵ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਨਾਲ ਵਾਇਰਲ ਇਨਫੇਕਸ਼ਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੁਹਕੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Segun algun fuente, custumber slordig di feita, di hende homber i muher, por causa infeccion di vírus cu ta duna bo fret.
Polish[pl]
Według pewnych źródeł nieuważne golenie się, zarówno u mężczyzn, jak i u kobiet, może wywoływać infekcje wirusowe, w wyniku których powstają brodawki.
Portuguese[pt]
Segundo algumas fontes, o desleixo ao barbear-se ou depilar-se pode produzir infecções virais, causando até mesmo verrugas.
Romanian[ro]
Potrivit unor lucrări de specialitate, un ras neglijent — atât în cazul bărbaţilor, cât şi al femeilor — poate provoca infecţii virale care duc la apariţia negilor.
Russian[ru]
Согласно некоторым источникам, от небрежного отношения к бритью как мужчины, так и женщины могут получить вирусные инфекции, вызывающие появление бородавок.
Sinhala[si]
සමහර මූලාශ්රවලට අනුව පුරුෂයන් සහ ස්ත්රීන් නොසැලකිලිමත්ව කෙස් බූ ගෑම නිසා වෛරස් මගින් බෝවෙන ඉන්නන් ඇතිවීමට හේතු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Podľa niektorých zdrojov nedbalé návyky pri holení — u mužov i u žien — môžu spôsobiť vírusové infekcie vedúce k vzniku bradavíc.
Slovenian[sl]
V nekaterih virih piše, da brezbrižne navade britja, tako moških kot žensk, lahko povzročijo virusne infekcije, ki privedejo do bradavic.
Shona[sn]
Maererano nemamwe mabhuku, kuveura zvachero—kwevarume nevakadzi—kunogona kukonzera kutapukirwa noutachiona zvichiita kuti vave nemburwa.
Serbian[sr]
Prema nekim izvorima, nemarno brijanje — bilo muškaraca ili žena — može prouzrokovati virusne infekcije koje dovode do stvaranja bradavica na koži.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka mehloli e meng, ho kuta ka mokhoa o sa tsotelleng—ha banna le ha basali —ho ka baka tšoaetso ea likokoana-hloko ’me ha hlahisa leshoata.
Swedish[sv]
Enligt vissa källor kan slarviga vanor när det gäller rakning — och det gäller både män och kvinnor — orsaka virusinfektioner som leder till vårtor.
Swahili[sw]
Kwa mujibu wa vichapo fulani, mazoea mabaya ya unyoaji—ya wanaume na wanawake—yanaweza kusababisha maambukizo ya virusi ambavyo hutokeza chunjua.
Congo Swahili[swc]
Kwa mujibu wa vichapo fulani, mazoea mabaya ya unyoaji—ya wanaume na wanawake—yanaweza kusababisha maambukizo ya virusi ambavyo hutokeza chunjua.
Tamil[ta]
இதனால் முடி, தோலிலுள்ள நுண்துளைமூலம் வெளியே வளராமல் அதைச் சுற்றியுள்ள திசுக்களுள் வளரும்.
Tagalog[tl]
Ayon sa ilang akda, ang walang-ingat na pag-aahit —ng mga lalaki’t babae — ay maaaring magdulot ng mga viral infection na nagiging mga kulugo.
Tswana[tn]
Metswedi mengwe e bolela gore go sa nne kelotlhoko fa o beola—mo banneng le mo basading—go ka dira gore o tshwaediwe ke baerase e e bakang diso.
Turkish[tr]
Bazı kaynaklara göre özensiz tıraş olma alışkanlıkları –hem erkekler hem de kadınlarda– siğile yol açan virütik enfeksiyonlara neden olabilir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi tibuku tin’wana, loko vavanuna kumbe vavasati—va tibyevula misisi hi ndlela ya futa—swi nga vanga switsongwatsongwana leswi vangaka swirhumbana enhlongeni.
Twi[tw]
Sɛnea ebinom kyerɛ no, ɔkwampa a wɔmfa so nyi—wɔ mmarima ne mmea fam—no betumi ama nsoa agu wɔn anim.
Ukrainian[uk]
Згідно з певними джерелами, як у чоловіків, так і у жінок недбале гоління може призвести до вірусних інфекцій і появи бородавок.
Xhosa[xh]
Ezinye iincwadi zithi, ukutsheva ngokungakhathali—kwamadoda namabhinqa—kunokubangela ukwasulelwa ziintsholongwane ezinokubangela iintsumpa.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tiẹ̀ sọ pé, bí ọkùnrin tàbí obìnrin bá ń fárun ní ìfákúfàá, ó lè fa kíkó onírúurú fáírọ́ọ̀sí tí ń fa àwọn kókó tó máa ń yọ lẹ́yìn fífárùngbọ̀n.
Zulu[zu]
Ngokwemithombo ethile, imikhuba yokushefa ngokunganaki—eyenziwa abesilisa nabesifazane—ingase ibangele ukwanda kwamagciwane okuholela ekubeni neqwele.