Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟарҵози џьоукы, аҧсҭазаара ирласны ишымҩасуаз анырбалак?
Acoli[ach]
Gin ango ma jo mogo otimo pien kare me kwo nok tutwal?
Afrikaans[af]
Wat het party as gevolg van die kortstondigheid van die lewe gedoen?
Southern Altai[alt]
Кезиктери јӱрӱмниҥ тӱрген ӧдӱп турганын кӧрӱп тура, нени эткилеген?
Amharic[am]
አንዳንዶች የሰው ዕድሜ በጣም አጭር በመሆኑ ምክንያት ምን አድርገዋል?
Bemba[bem]
Cinshi bamo bacita pa mulandu wa kuti ubumi bwaba ubwipi?
Bulgarian[bg]
Какво са правели някои поради преходния характер на живота?
Bislama[bi]
From we laef i sot tumas, samfala oli mekem wanem?
Bangla[bn]
জীবনের ক্ষণস্থায়ী প্রকৃতির কারণে কেউ কেউ কী করেছেন?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo sa pipila tungod sa pagkahamubo kaayo sa kinabuhi?
Hakha Chin[cnh]
Minung nunnak chan a tawi tuk caah micheu nih zeidah an tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki lavi i sitan bref, ki serten in fer?
Czech[cs]
Co někteří lidé dělají kvůli tomu, že život je tak pomíjivý?
Chuvash[cv]
Пурнӑҫ хӑвӑрт иртнине кура хӑшпӗрисем мӗн тунӑ?
Welsh[cy]
Gan fod bywyd mor fyr be’ mae rhai wedi’i wneud?
Danish[da]
Hvad har menneskets korte levetid fået nogle til at gøre?
German[de]
Was haben einige wegen der Vergänglichkeit des Lebens getan?
Ewe[ee]
Nukae ame aɖewo wɔ le esi ame mesẽa kuna o ta?
Greek[el]
Τι έχουν κάνει μερικοί εξαιτίας της φευγαλέας φύσης της ζωής;
English[en]
What have some done because of life’s fleeting nature?
Spanish[es]
¿Qué han hecho algunas personas en vista de la transitoriedad de la vida?
Estonian[et]
Mida on mõned teinud, kuna elu on niivõrd üürike?
Persian[fa]
بعضی افراد به دلیل طبیعت ناپایدار زندگی دست به چه کارهایی زدهاند؟
Finnish[fi]
Mitä elämän katoavaisuus on saanut jotkut tekemään?
Faroese[fo]
Hvat hava summi gjørt, av tí at lívið er so stutt?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹdelẹ ko basi na tedidi gbẹzan tọn he nọ whègli?
Hindi[hi]
क्योंकि जीवन इतना क्षणभंगुर है कुछ लोगों ने क्या किया है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang iban bangod sang malip-ot nga kabuhi?
Croatian[hr]
Što su neki činili zato što život tako brzo prolazi?
Haitian[ht]
Akòz dire lavi a kout, ki sa kèk moun chèche fè ?
Hungarian[hu]
Mit tettek némelyek az élet elröppenő volta miatt?
Indonesian[id]
Apa yang telah dilakukan oleh beberapa orang karena masa hidup ini begitu singkat?
Igbo[ig]
Gịnị ka ụfọdụ meworo n’ihi ọdịdị na-adịghị adịgide adịgide ma ọlị nke ndụ?
Iloko[ilo]
Aniat’ inar-aramiden dagiti dadduma gaput’ kaababa ti biag?
Italian[it]
Cosa hanno fatto alcuni a motivo della brevità della vita?
Kazakh[kk]
Өмірдің өткінші екенін көргенде, кейбіреулер не істеді?
Kannada[kn]
ಜೀವದ ಕ್ಷಿಪ್ರ ಗತಿಯ ಕಾರಣ ಕೆಲವರು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
일부 사람들은 인생이 순식간에 지나가기 때문에 무슨 일을 해 왔습니까?
Kwangali[kwn]
Yisinke va ruganene vamwe morwa eparu lyesupi?
Ganda[lg]
Kiki abamu kye bakoze olw’okubeera ng’obulamu bwa kaseera buseera?
Lingala[ln]
Basusu basili kosala nini lokola bomoi ezali komonana mpenza mokuse?
Lozi[loz]
Ki sifi se ba ezize ba bañwi kabakala muinelo wa bupilo wa ku fela kapili?
Lushai[lus]
Nunna hi mual liam leh mai ṭhîn a nih avângin mi ṭhenkhatin eng thil nge an tih?
Latvian[lv]
Ko dara cilvēki, redzot, ka dzīve ir tik īsa?
Morisyen[mfe]
Ki sertin finn fer parski lavi tro kurt?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny olona sasany noho ny fiainana mandalo fotsiny?
Marshallese[mh]
Ta eo emwij an jet armij kõmmane kin an kadu mour in ad?
Macedonian[mk]
Што правеле некои поради минливата природа на животот?
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ ക്ഷണികസ്വഭാവം നിമിത്തം ചിലർ എന്തു ചെയ്തിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Зарим хүн амьдралаа уртасгахын тулд яадаг байсан бэ?
Marathi[mr]
जीवन क्षणभंगुर असल्यामुळे काहींनी काय केले?
Norwegian[nb]
Hva har noen gjort fordi livet er så kort?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne taute he falu ha ko e moui ne fa e mole he tagata?
Dutch[nl]
Wat hebben sommigen gedaan vanwege de vergankelijke aard van het leven?
Nyanja[ny]
Kodi ena achitanji chifukwa cha kusakhalitsa kwa moyo?
Nyankole[nyn]
N’enki eki abantu bakozire ahabw’okugira ngu amagara n’agakaanya bwanya?
Panjabi[pa]
ਜੀਵਨ ਇੰਨਾ ਥੋੜ੍ਹ-ਚਿਰਾ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico algun hende a haci pa motibu cu e duracion di bida ta asina pasahero?
Pohnpeian[pon]
Dahme ekei aramas kin wia pwehki mour a nohn mwotomwot?
Portuguese[pt]
O que fizeram alguns por causa da natureza transitória da vida?
Rarotongan[rar]
Eaa ta tetai papaki i rave no te mea e viviki ua te takakeanga o te oraanga?
Rundi[rn]
Ni ibiki bamwe bagize kubera ko ubuzima buyonga ningoga?
Romanian[ro]
Ce au făcut unele persoane din cauza caracterului efemer al vieţii?
Russian[ru]
Что делали некоторые, видя скоротечность жизни?
Slovak[sk]
K čomu viedla niektorých ľudí prchavosť života?
Slovenian[sl]
Kaj vse ljudje počnejo, ker je življenje tako minljivo?
Albanian[sq]
Çfarë kanë bërë disa për shkak të natyrës kalimtare të jetës?
Serbian[sr]
Šta su neki činili zbog brzo prolazne prirode života?
Sranan Tongo[srn]
San son sma doe foe di a libi de so sjatoe?
Southern Sotho[st]
Ba bang ba entse eng ka lebaka la nako e fetang ka potlako ea bophelo?
Swedish[sv]
Vad har en del gjort därför att livet är så kort?
Swahili[sw]
Watu fulani wamefanya nini kwa sababu ya ufupi wa uhai?
Tajik[tg]
Баъзеҳо зудгузарии ҳаётро дида чӣ кор мекарданд?
Thai[th]
บาง คน ได้ ทํา ประการ ใด เนื่อง จาก ช่วง ชีวิต ที่ สั้น เหลือ เกิน?
Turkmen[tk]
Käbirleri ömrüni uzaltjak bolup näme etdiler?
Tagalog[tl]
Ano ang nagawa na ng ilan dahil sa likas na kaigsian ng buhay?
Tswana[tn]
Ke eng se bangwe ba se dirileng ka ntlha ya go bo botshelo bo le bokhutshwane?
Tongan[to]
Ko e hā kuo fai ‘e he ni‘ihi koe‘uhi ko e ‘ikai tolonga ‘a e mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ninzi bamwi ncobacita akaambo kakuti buumi buzwela buyo?
Turkish[tr]
Yaşamın geçiciliği karşısında bazıları ne yaptı?
Tatar[tt]
Гомернең бик тиз узуын күреп, кайберәүләр нәрсә эшләгәннәр?
Twi[tw]
Esiane sɛ nkwa ba awiei ntɛm nti, dɛn na ebinom ayɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ta vetahi pae i rave no te poto o te oraraa?
Xhosa[xh]
Benze ntoni abanye ngenxa yokuba ubomi bubufutshane?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn kan ti ṣe nítorí ìwàláàyè tí kì í wà pẹ́?
Chinese[zh]
早在公元前4世纪,中国的贵族就希望找到“不死仙丹”。
Zulu[zu]
Yini abanye abaye bayenza ngenxa yokuthi ukuphila kusheshe kuphele?