Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
47 Den naevnte skrivelse fra Rettens justitssekretaer findes herefter ikke paa nogen maade at have kunnet kraenke appellantens berettigede forventning med hensyn til muligheden for at afgive indlaeg, der ikke har hjemmel i procesreglementet.
German[de]
47 Die Handlung des Kanzlers konnte daher kein berechtigtes Vertrauen der Rechtsmittelführerin darauf beeinträchtigen, in der Verfahrensordnung nicht vorgesehene Stellungnahmen abgeben zu können.
Greek[el]
47 Επομένως, η πράξη αυτή του Γραμματέα του Πρωτοδικείου ουδόλως προσέβαλε τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη της αναιρεσείουσας ως προς τη δυνατότητα καταθέσεως παρατηρήσεων που δεν προβλέπονται από τον Κανονισμό Διαδικασίας.
English[en]
47 It follows that that act of the Registrar of the Court of First Instance can in no way have harmed the appellant's legitimate expectation as to the possibility of submitting observations which were not provided for in the Rules of Procedure.
Spanish[es]
47 De ello se deduce que dicha diligencia del Secretario del Tribunal de Primera Instancia en modo alguno menoscabó la confianza legítima de la recurrente en cuanto a la posibilidad de presentar observaciones no previstas por el Reglamento de Procedimiento.
Finnish[fi]
47 Tästä seuraa, että tällä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajan kirjeellä ei ole mitenkään voitu loukata valittajan luottamuksensuojaa sellaisten huomautusten esittämistä koskevan mahdollisuuden osalta, joista ei ole määrätty työjärjestyksessä.
French[fr]
47 Il s'ensuit que cet acte du greffier du Tribunal n'a en aucune manière pu porter atteinte à la confiance légitime de la requérante quant à la possibilité de déposer des observations non prévues par le règlement de procédure.
Italian[it]
47 Ne consegue che tale atto del cancelliere del Tribunale non ha in alcun modo potuto arrecare pregiudizio al legittimo affidamento della ricorrente quanto alla possibilità di depositare osservazioni non previste dal regolamento di procedura.
Dutch[nl]
47 Hieruit volgt, dat deze handeling van de griffier van het Gerecht op generlei wijze inbreuk kon maken op het gewettigd vertrouwen van rekwirante ten aanzien van deze in het Reglement voor de procesvoering niet geregelde mogelijkheid om opmerkingen in te dienen.
Portuguese[pt]
47 Daí resulta que este acto do secretário do Tribunal de forma alguma podia atentar contra a confiança legítima da recorrente quanto à possibilidade de apresentar observações não previstas pelo Regulamento de Processo.
Swedish[sv]
47 Denna handling från förstainstansrättens justitiesekreterare kan inte på något sätt ha åsidosatt klagandens berättigade förväntningar på möjligheten att inkomma med yttrande som inte föreskrivs i rättegångsreglerna.