Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وامتثالا لقراري مجلس الأمن 1874 (2009) و 1718 (2006)، يقوم خفر السواحل بما يلي: (أ) إبلاغ وزارة الخارجية عندما تُشاهد سفن تابعة لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تعبر المياه الإقليمية الفلبينية أو ترسو في الموانئ الفلبينية، أو تتوافر معلومات عنها؛ و (ب) جمع المعلومات عن شحنات الأسلحة النووية أو المواد المتعلقة بها؛ و (ج) تعزيز رصد جميع الشحنات الواردة من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والمتوجهة إليها؛ و (د) فحص بيانات الشحنات بدقّة عند القيام بتفتيشات دولة الميناء.
English[en]
In compliance with Security Council resolutions 1874 (2009) and 1718 (2006), the Philippine Coast Guard shall: (a) report to the Department of Foreign Affairs sightings or information on vessels of the Democratic People’s Republic of Korea transiting Philippine waters or calling on Philippine ports; (b) gather information relating to shipments of nuclear weapons or related materials; (c) enhance monitoring of all inbound and outbound cargoes to and from the Democratic People’s Republic of Korea; and (d) undertake thorough checks of ship cargo manifests during the conduct of port State inspections.
Spanish[es]
En cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1874 (2009) y 1718 (2006), la Guardia Costera de Filipinas deberá: a) comunicar al Departamento de Relaciones Exteriores los avistamientos de embarcaciones de la República Popular Democrática de Corea que naveguen en aguas jurisdiccionales de Filipinas o hagan escala en sus puertos, así como toda información a ese respecto; b) obtener información sobre envíos de armas nucleares o materiales conexos; c) reforzar la vigilancia de toda la carga proveniente de la República Popular Democrática de Corea o con destino a ella; y d) verificar minuciosamente los manifiestos de carga de las embarcaciones durante las inspecciones del Estado del puerto.
French[fr]
En application des résolutions 1874 (2009) et 1718 (2006), il est tenu de faire ce qui suit : a) signaler au Département des affaires étrangères toute observation de navires de la République populaire démocratique de Corée dans les eaux philippines ou dans les ports philippins (ou toute information à leur sujet); b) collecter des informations sur les transports d’armes nucléaires et d’éléments connexes; c) renforcer le contrôle de toutes les cargaisons à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée; et d) contrôler strictement les manifestes de cargaisons maritimes pendant la conduite des inspections publiques dans les ports.
Russian[ru]
В соответствии с резолюциями 1874 (2009) и 1718 (2006) Совета Безопасности Береговая охрана Филиппин: а) сообщает Министерству иностранных дел об обнаружении судов Корейской Народно-Демократической Республики или представляет информацию о судах Корейской Народно-Демократической Республики, осуществляющих транзитный проход через воды Филиппин или запрашивающих разрешение на вход в порты Филиппин; b) осуществляет сбор информации, связанной с поставками ядерного оружия или связанных с ним материалов; с) усиливает контроль за всеми входными и отправляемыми грузами в Корейскую Народно-Демократическую Республику и из нее; и d) проводит тщательную проверку грузового манифеста во время проведения досмотров в государственных портах.
Chinese[zh]
为了遵守安全理事会第1874(2009)号和第1718(2006)号决议,菲律宾海岸警卫队将:(a) 向外交部报告看到朝鲜民主主义人民共和国船只在菲律宾水域或在菲律宾港口停靠船只的货物或信息;(b) 收集有关运送核武器或相关材料的信息;(c) 对所有运自或运往朝鲜民主主义人民共和国的货物加强监测;(d) 在国家港口对货物进行严格彻底的检查。