Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- kondensor musí být vybaven clonou umožňující zvýšit kontrast pro bližší vyšetření složitých případů,
Danish[da]
- samlelinsen skal udstyres med en irisblaender , der goer det muligt at foroege kontrasten i forbindelse med dybtgaaende undersoegelse af vanskelige tilfaelde ,
German[de]
- Das Kondensorsystem muß mit einer Kontrast-Irisblende für die Durchmusterung schwieriger Objekte ausgestattet sein,
Greek[el]
- ο συμπυκνωτής πρέπει να είναι εφοδιασμένος με διάφραγμα με ίριδα που επιτρέπει την ενίσχυση των κοντράστ για μία σε βάθος εξέταση των δυσκόλων περιπτώσεων,
English[en]
- the condensor must be provided with an iris diaphragm enabling the contrast to be increased for the closer inspection of difficult cases,
Spanish[es]
- el condensador deberá ir equipado de un diafragma de iris que permita reforzar los contrastes para el examen profundo de los casos delicados ,
Estonian[et]
- lääts peab olema varustatud iirisdiafragmaga, mille abil saab raskemate juhtumite puhul lähemaks vaatluseks kontrasti suurendada,
Finnish[fi]
- kokoojalinssissä on oltava säätöhimmennin, jonka avulla kontrastia voidaan lisätä epäselvien tapausten lähempää tarkastelua varten,
French[fr]
- LE CONDENSEUR DOIT ETRE EQUIPE D ' UN DIAPHRAGME A IRIS PERMETTANT DE RENFORCER LES CONTRASTES POUR L ' EXAMEN APPROFONDI DES CAS DELICATS ,
Hungarian[hu]
- a kondenzort íriszblendével kell ellátni, amely a nehezebb esetek alaposabb vizsgálata esetén lehetővé teszi a képélesség növelését,
Italian[it]
- il sistema di condensatori deve essere provvisto di un diaframma per la variazione del contrasto che consenta di esaminare accuratamente anche i campioni più difficili ;
Lithuanian[lt]
- kondensatorius privalo turėti irisinę diafragmą, kurios dėka galima padidinti kontrastą ir tokiu būdu geriau įžiūrėti sudėtingesnius atvejus,
Latvian[lv]
- kondensatoram ir jābūt ar īrisa diafragmu, kas dod iespēju palielināt kontrastu sarežģītāko gadījumu pamatīgākai pārbaudei,
Maltese[mt]
- il-kondensatur għandu jkun ipprovdut b’dijaframma bħal ħabba ta’ l-għajn li tippermetti li l-kuntrast għandu jkun miżjud għall-ispezzjoni aktar mill-viċin ta’ każijiet diffiċli,
Dutch[nl]
- de condensor moet voorzien zijn van een irisdiafragma waardoor , voor een grondig onderzoek van moeilijke gevallen , de contrasten kunnen worden verscherpt ;
Polish[pl]
- kondensor musi być zaopatrzony w przysłonę irysową umożliwiającą zwiększanie kontrastu dla dokładniejszego obejrzenia wątpliwych obiektów,
Portuguese[pt]
- o condensador deve estar equipado com um diafragma de íris que permita reforçar os contrastes para o exame aprofundado dos casos delicados,
Slovak[sk]
- kondenzátor musí byť vybavený irisovou clonou umožňujúcou, aby sa zvýšil kontrast pre lepšiu kontrolu zložitých prípadov,
Slovenian[sl]
- objektiv mora imeti iris zaslonko, ki omogoča povečanje kontrasta za natančnejši pregled težjih primerov,
Swedish[sv]
- linsen skall vara försedd med en irisbländare som gör det möjligt att öka kontrasten för närmare undersökning i svåra fall,