Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Christen het gesê wat hy doen wanneer hy ’n sterk vleeslike begeerte ondervind: “Ek dwing myself om te bid.
Arabic[ar]
(متى ٢٦:٤١) وفي ما يتعلق بمواجهة رغبة جسدية قوية قال احد المسيحيين: «احمل نفسي على الصلاة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 26:41) Mapadapit sa pagkaatubang sa makosog na horot nin laman, an sarong Kristiano nagsabi: “Pinipirit kong mamibi.
Danish[da]
(Mattæus 26:41, 42) Om det at bekæmpe et stærkt kødeligt begær har en kristen mand sagt: „Jeg tvinger mig selv til at bede.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:41) Σχετικά με το ζήτημα της αντιμετώπισης κάποιας ισχυρής σαρκικής επιθυμίας, ένας χριστιανός είπε: «Υποχρεώνω τον εαυτό μου να προσευχηθεί.
English[en]
(Matthew 26:41) Regarding being faced with a strong fleshly desire, one Christian said: “I make myself pray.
Spanish[es]
(Mateo 26:41.) En cuanto a hacer frente a un vigoroso deseo carnal, cierto cristiano dijo: “Me obligo a orar.
Finnish[fi]
(Matteus 26:41) Eräs kristitty kertoi, mitä hän tekee voimakkaan lihallisen halun vaivatessa häntä: ”Pakotan itseni rukoilemaan.
French[fr]
(Matthieu 26:41). Un chrétien, auquel il arrive d’être assailli par un puissant désir charnel, déclare: “Je m’oblige à prier.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26:41) Nahanungod sa pag-atubang sang makusog undanon nga kailigbon, ang isa ka Cristiano nagsiling: “Nagapangamuyo ako.
Croatian[hr]
Duh je, naravno, revan, ali tijelo je slabo” (Matej 26:41, NS). Jedan kršćanin je rekao slijedeće u vezi suočavanja s nekom jakom tjelesnom željom: “Primoravam sebe da se molim.
Indonesian[id]
(Matius 26:41) Dalam hal menghadapi keinginan tubuh yang kuat, seorang Kristen mengatakan, ”Saya memaksa diri untuk berdoa.
Icelandic[is]
(Matteus 26:41) Kristinn maður sagði um það að horfast í augu við sterka holdlega löngun: „Ég neyði mig til að biðja.
Italian[it]
(Matteo 26:41) Parlando dei momenti in cui deve far fronte a un intenso desiderio carnale, un cristiano ha detto: “Mi costringo a pregare.
Korean[ko]
(마태 26:41) 육체의 강한 욕망을 갖게 될 때에 관하여 한 그리스도인은 이렇게 말합니다.
Malagasy[mg]
(Matio 26:41). Nilaza toy izao ny lehilahy kristiana iray izay tafihin’ny faniriana mahery ara-nofo indraindray: “Manery tena hivavaka aho.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 26:41) ഒരു ശക്തമായ ജഡിക മോഹത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ എന്നേക്കൊണ്ടു പ്രാർത്ഥിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २६:४१) जोरदार शारीरिक इच्छा सतावू लागल्या तेव्हा एका ख्रिश्चनाने म्हटले: “मी प्रार्थना करू लागतो.
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 41) En kristen sa angående det sterke begjær som kan oppstå som følge av vår natur: «Jeg tvinger meg selv til å be.
Dutch[nl]
Over het geconfronteerd worden met een krachtig vleselijk verlangen zei een christen: „Ik dwing mij ertoe te bidden.
Portuguese[pt]
(Mateus 26:41) Certo cristão disse a respeito de se confrontar com um forte desejo carnal: “Eu me obrigo a orar.
Russian[ru]
Один христианин рассказал, что он делает, когда его охватывают сильные плотские желания: «Я заставляю себя молиться.
Slovenian[sl]
(Matej 26:41, EI) Nek kristjan pripoveduje, kako je bilo, ko ga je pestilo močno telesno poželenje: »Prisilil sem se k molitvi.
Samoan[sm]
(Mataio 26:41) E tusa ai ma le fesagaʻi ma se faalogona malosi o le tino, na fai mai se tasi Kerisiano: “Ou te tatalo lava.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 26:41) Mabapi leha a tobane le takatso e matla ea nama, Mokreste e mong o itse: “Ke iketsa hore ke rapele.
Swedish[sv]
(Matteus 26:41) Så här sade en kristen angående detta att ställas inför ett starkt köttsligt begär: ”Jag tvingar mig själv att be.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 26:41) பலத்த மாம்ச இச்சையை எதிர்ப்பட்டிருந்ததைக் குறித்து, கிறிஸ்தவர் ஒருவர் பின்வருமாறு கூறினார்: “ஜெபிக்கும்படி நான் என்னை வற்புறுத்திக் செய்விக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
(Mateo 26:41) Nang siya’y mapaharap sa isang matinding pita ng laman, isang Kristiyano ang nagsabi: “Pinipilit kong ako’y manalangin.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 26:41) Wanpela Kristen i tok, taim laik nogut bilong skin i kamap strong na i laik pulim em, em i save beten.
Turkish[tr]
(Matta 26:41) Kuvvetli bedeni arzular hakkında İsa’nın ardınca yürüyen biri şöyle dedi: “Kendimi dua etmeye zorluyorum.
Tsonga[ts]
(Matewu 26:41) Mayelana ni ku va la langutaneke ni ku navela lokukulu ka nyama, Mukriste un’wana u te: “Ndzi tiendla leswaku ndzi khongela.
Ukrainian[uk]
(Матвія 26:41, 42) Коли сильне тілесне бажання мучило одного християнина, то він сказав: „Я примушую себе молитись.
Vietnamese[vi]
Khi phải đương đầu với một ham muốn xác thịt mạnh mẽ, một tín đồ đấng Christ đã nói: “Tôi tự ép mình phải cầu nguyện.
Chinese[zh]
马太福音26:41,《新译》)论到面对强烈的肉体欲望,一位基督徒说:“我强迫自己祷告。
Zulu[zu]
(Mathewu 26:41) Ngokuqondene nokubhekana nesifiso senyama esinamandla, omunye umKristu wathi: “Ngizenza ngithandaze.