Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Makaheheling kamo nin dyip na may 12, 14, o minsan labi pang salming sa takop sa makina kaini (na mayo man nin malinaw na praktikal na katuyohan) asin tibaad ipagngalas kun naheheling pa kan drayber kun saen sia maduman huli sa kadakol na dekorasyon.
Cebuano[ceb]
Tingali makakita kag dyipni nga dunay 12, 14, o daghan pang mga salamin diha sa atubangan niini (nga walay praktikal nga gamit) ug mahibulong ka kon makakita ba ang drayber kon asa siya paingon tungod sa pagkadaghan sa mga dayandayan.
Danish[da]
Man kan også komme ud for at nogle jeepneyer har 12, 14 eller endnu flere spejle på motorhjelmen (også tilsyneladende uden noget praktisk formål), og man fatter næsten ikke hvordan chaufføren overhovedet kan se ud gennem al den forvirrende udsmykning når han kører.
German[de]
Man sieht Jeepneys mit 12, 14 oder mehr Spiegeln auf der Motorhaube (ebenfalls ohne ersichtlichen praktischen Zweck) und fragt sich, ob der Fahrer bei diesem Labyrinth von Verzierungen überhaupt noch den Weg findet.
Greek[el]
Μπορείτε να δείτε ένα τζίπνι με 12, 14 ή και περισσότερους καθρέφτες στο καπό του (κι αυτό χωρίς κανένα προφανή πρακτικό λόγο) και ίσως αναρωτηθείτε αν ο οδηγός μπορεί να δει πού πηγαίνει μέσα σ’ αυτόν τον κυκεώνα των στολιδιών.
English[en]
You may see a jeepney with 12, 14, or even more mirrors on its hood (also for no apparent practical purpose) and may wonder if the driver can see where he is going through that maze of ornamentation.
Spanish[es]
Es posible que vea un jeepney con doce, catorce o hasta más espejos sobre el capó —aparentemente sin ningún propósito práctico—, y quizás se pregunte si, con todo ese laberinto de adornos, el conductor puede ver adónde va.
Finnish[fi]
Saatat nähdä jeeppibussin, jonka konepellin päällä on 12, 14 tai vieläkin useampia peilejä (niilläkään ei ole ilmeisesti mitään käytännöllistä tarkoitusta), ja saatat ihmetellä, pystyykö kuljettaja tuon sekavan koristelun läpi näkemään, minne hän on menossa.
Italian[it]
Alcuni jeepney hanno 12, 14 o anche più specchietti sul cofano (anche senza alcun apparente scopo pratico) e c’è da chiedersi se il conducente riesca a vedere dove va in mezzo a quella confusione di ornamenti.
Japanese[ja]
ジープニーのボンネットには12か14,またはそれ以上の数のミラー(これも使用目的はないらしい)がついていることもあります。
Korean[ko]
지프니의 보닛 위에 12개나 14개 혹은 그보다 더 많은 거울이 달린 것을 보면 (이 역시 분명한 실용적인 목적 없이) 운전자가 과연 혼란스러운 그 장식물을 들여다보면서 어디로 가고 있는지를 알 수 있을 것인가가 궁금해질 것이다.
Malayalam[ml]
പന്ത്രണ്ടോ പതിനാലോ അല്ലെങ്കിൽ അതിലധികമോ കൊച്ചു ദർപ്പണങ്ങൾ മൂടിക്കു മുകളിൽ സ്ഥാപിച്ച (ഇതും പ്രത്യക്ഷത്തിൽ യാതൊരു പ്രായോഗിക ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും പ്രതിയല്ല) ഒരു ജീപ്നി നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ പെട്ടേക്കാം.
Norwegian[nb]
Du vil kanskje få se en jeepney med 12, 14 eller flere speil på panseret (speil som åpenbart heller ikke tjener noen praktisk hensikt) og undrer deg kanskje over om sjåføren kan se hvor han kjører, på grunn av all denne utsmykningen.
Dutch[nl]
U kunt jeepneys tegenkomen met twaalf, veertien of nog meer spiegels op de motorkap (die ook geen duidelijk praktisch doel dienen) en u vraagt u misschien af of de bestuurder door die warboel van versieringen wel ziet waar hij heen gaat.
Portuguese[pt]
Talvez veja um jeepney, com 12, 14 ou até mesmo mais espelhos em seu capô (também sem nenhuma finalidade prática aparente) e fique imaginando se o motorista pode ver onde está indo no meio daquele montão de enfeites.
Swedish[sv]
Man kan också få se jeepneys med 12, 14 eller fler backspeglar på motorhuven (vilka uppenbarligen inte fyller någon praktisk funktion), och man kan undra om föraren ser att köra med denna snårskog av dekorationer framför sig.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒருவேளை 12, 14 அல்லது இன்னுமதிகக் கண்ணாடிகளை அதன் முகட்டில் கொண்ட ஒரு ஜீப்னியைப் பார்க்கலாம் (அதுவும் எவ்வித நடைமுறை பயனுக்கென தோன்றவில்லை) தான் எங்கே சென்றுகொண்டிருக்கிறார் என்பதை அவ்வலங்கார பின்னலினூடே ஓட்டுநர் பார்க்கமுடியுமா என நீங்கள் வியப்படையலாம்.
Tagalog[tl]
Maaaring may makita kang jeepney na may 12, 14, o higit pang mga salamin sa hood nito (na wala ring praktikal na layunin) at maaaring magtaka ka kung nakikita pa kaya ng tsuper ang kaniyang dinaraanan sa mga palamuting iyon.