Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boere is aangemoedig om moerasse droog te lê en as landerye te gebruik en as hulle dit gedoen het, is hulle daarvoor vergoed.
Arabic[ar]
وجرى تشجيع المزارعين على تجفيف الاراضي الرطبة واستعمالها للزراعة وكوفئوا على ذلك.
Cebuano[ceb]
Gidasig ang mga mag-uuma nga pahubsan ang mga lamak ug gamiton kini nga uma ug gisuholan sa paghimo niana.
Czech[cs]
Farmáři byli povzbuzováni, aby mokřiny odvodňovali a zúrodňovali, a byli za to odměňováni.
German[de]
Farmer wurden ermutigt, Feuchtgebiete zu entwässern und zu kultivieren, und erhielten dafür finanzielle Hilfe.
Greek[el]
Οι αγρότες ενθαρρύνονταν να αποστραγγίζουν τους υγρότοπους και να τους χρησιμοποιούν ως καλλιεργήσιμη γη, και αποζημιώνονταν για αυτό.
English[en]
Farmers were encouraged to drain wetlands and use them for cultivated land and were compensated for doing so.
Spanish[es]
Se animó a los granjeros a drenarlas y utilizarlas como tierra de cultivo, a cambio de lo cual recibían ayuda económica.
Finnish[fi]
Maanviljelijöitä kannustettiin kuivaamaan kosteikot ja viljelemään ne, ja heille maksettiin siitä korvaukset.
French[fr]
Moyennant indemnisations, on a encouragé les agriculteurs à les assécher et à les convertir en terres agricoles.
Croatian[hr]
Farmere se poticalo da isušuju močvare i da ih koriste kao obradiva polja, i za to su dobili novčanu naknadu.
Hungarian[hu]
A földműveseket buzdították, hogy csapolják le a nedves területeket, és használják fel azokat földművelésre, valamint megjutalmazták őket ezért.
Iloko[ilo]
Naidagadag kadagiti mannalon a paes-esenda dagiti baresbes sada mulaan ket natangdananda iti panangaramidda iti dayta.
Icelandic[is]
Bændur voru hvattir til að ræsa fram votlendi og nota sem ræktarland og fengu greitt fyrir.
Italian[it]
Gli agricoltori sono stati incoraggiati a bonificare le paludi e a coltivare il terreno prosciugato, ricevendo addirittura compensi per questo.
Japanese[ja]
農家は,沼地を干拓して耕作地とするよう奨励され,そのようにした人にはお金が支給されました。
Malagasy[mg]
Nampirisihina hanamaina ireo heniheny sy hampiasa azy ho amin’ny fambolena ireo mpamboly ary nomena onitra izy ireo tamin’ny fanaovana izany.
Dutch[nl]
Boeren kregen de aanmoediging wetland droog te leggen en te gebruiken om te bebouwen en ontvingen daar een geldelijke tegemoetkoming voor.
Portuguese[pt]
Os agricultores foram incentivados a drenar as terras inundáveis e usá-las na lavoura e foram remunerados por isso.
Romanian[ro]
Fermierii au fost încurajaţi să asaneze mlaştinile şi să le folosească drept pământ arabil, fiind chiar recompensaţi pentru aceasta.
Russian[ru]
Фермеры призывались, за денежное вознаграждение, осушать и распахивать эти заболоченные земли.
Slovak[sk]
Farmári boli povzbudzovaní, aby vysušovali mokrade a obrábali ich, a ešte boli za to odmeňovaní.
Serbian[sr]
Farmeri su bili podsticani da isuše vlažne zone i koriste ih kao obradivo zemljište a za to im je davana kompenzacija.
Swedish[sv]
Jordbrukare uppmuntrades att dika ut sina våtmarker och använda dem till åkermark och fick ekonomisk ersättning för att de gjorde detta.
Swahili[sw]
21] Wakulima walitiwa moyo waondoe maji kutoka kwenye mabwawa hayo na wayalime na hao walilipwa kwa kufanya hivyo.
Thai[th]
ชาว นา ถูก กระตุ้น ให้ ระบาย น้ํา ออก จาก ที่ ลุ่ม ชื้น แฉะ และ ใช้ เป็น พื้น ที่ เพาะ ปลูก และ ได้ รับ เงิน ชดเชย จาก การ ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Hinimok ang mga magsasaka na tuyuin ang mga latian at gamitin ang mga ito bilang nilinang na mga lupain at sila’y binayaran dahil sa paggawa nito.
Ukrainian[uk]
Фермерів заохочували осушувати заболочені терени і вирощувати на них культури; за те їм виплачували компенсацію.
Zulu[zu]
Abalimi bakhuthazwa ukuba bakhiphe amanzi ezindaweni ezingamaxhaphozi futhi bazisebenzisele ukulima futhi bakhokhelwe ngokwenza kanjalo.