Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мои млади братя и сестри, може и да не го осъзнавате, но ключовете за събирането на Израил, възстановени от Моисей, позволяват мисионерската работа в нашата диспенсация.
Bislama[bi]
Ol yang brata mo sista. Yufala i no luksave, be ol ki blong pulum Isrel i kambak tugeta, Moses i putumbak mo hem i mekem se i posibol blong gat misinari wok long taem blong yumi.
Cebuano[ceb]
Akong batan-ong mga kaigsoonan, wala pa siguro kamo makaamgo niini, apan ang mga yawe sa pagpundok sa Israel nga gipahiuli ni Moises naghimong posible sa misyonaryo nga buhat sa atong dispensasyon.
Czech[cs]
Drazí mladí bratři a sestry, možná si to neuvědomujete, ale klíče shromažďování Izraele, které znovuzřídil Mojžíš, umožňují v naší dispensaci konat misionářskou práci.
Danish[da]
Mine unge brødre og søstre, I forstår det måske ikke, men nøglerne til indsamlingen af Israel blev gengivet af Moses og muliggør missionering i vores uddeling.
German[de]
Meine jungen Brüder und Schwestern, vielleicht ist es euch nicht bewusst, doch die von Mose wiederhergestellten Schlüssel zur Sammlung Israels machen die Missionsarbeit in unserer Evangeliumszeit erst möglich.
English[en]
My young brothers and sisters, you may not realize it, but the keys of the gathering of Israel, restored by Moses, enable missionary work in our dispensation.
Spanish[es]
Mis jóvenes hermanos y hermanas, tal vez no se den cuenta, pero las llaves del recogimiento de Israel, restauradas por Moisés, permiten que se realice la obra misional en nuestra dispensación.
Estonian[et]
Mu noored vennad ja õed, te ei pruugi mõista, kuid Iisraeli kokkukogumise võtmed, mis Mooses taastas, võimaldavad teha misjonitööd meie evangeeliumi ajajärgul.
Finnish[fi]
Nuoret veljeni ja sisareni, ette ehkä oivalla sitä, mutta lähetystyö on mahdollista meidän taloudenhoitokaudellamme Mooseksen palauttamien Israelin kokoamisen avainten ansiosta.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ gone, o ni na sega tiko beka ni kila, ia na ki ni kena vakasoqoni vata o Isireli ka a vakalesua mai o Mosese sa rawa kina na cakacaka ni kaulotu ena noda itabagauna.
French[fr]
Mes jeunes frères et sœurs, peut-être n’en avez-vous pas conscience, mais les clés du rassemblement d’Israël rétablies par Moïse permettent d’accomplir l’œuvre missionnaire dans notre dispensation.
Gilbertese[gil]
Tariu ao mwaaneu aika kairake, kam na bae n aki ataia, iai naba kiing ibukin ikotan Iteraera e kaokaki iroun Mote n anga te kona ni karaoaki te mwakuri ni mitinare ni koron ara bong.
Guarani[gn]
Che hermano ha hermana-kuéra imitãva, ikatu ndapehechái, ha katu umi lláve Israel ñembyaty rehegua rupi, Moisés orrestaurava’ekue, ojejapo pe obra misional ko ñane dispensación-pe.
Fiji Hindi[hif]
Mere jawaan bahiyon aur bahano, aapko shayad ahesaas na ho, par Israel ko ikatha karne ki kunjiya, jo Moses dwara punahsthaapna ki gayi, is yug ke pracharak karya ko mumkin banati hai.
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv thiab cov muam, tej zaum nej tsis paub, tiam sis cov yuam sij rau txoj kev muab Ixayees sib sau ua ke uas Mauxes, muab txum tim rov qab los tau qhib kev rau peb ua tub txib tej hauj lwm hauv peb lub caij nyoog.
Croatian[hr]
Mlada braćo i sestre, možda još ne shvaćate, no ključevi okupljanja Izraela, koje je obnovio Mojsije, omogućavaju misionarski rad u našoj rasporedbi.
Haitian[ht]
Jèn frè m ak sè m yo, nou gen dwa pa reyalize sa, men kle rasanbleman Izrayèl yo Moyiz te retabli a, pèmèt nou fè travay misyonè nan dispansasyon nou an.
Hungarian[hu]
Fiatal fivéreim és nőtestvéreim, talán nem jöttetek még rá, de Izráel összegyűjtésének Mózes által visszaállított kulcsai teszik lehetővé a misszionáriusi munkát a mi adományozási korszakunkban.
Armenian[hy]
Իմ երիտասարդ եղբայրներ եւ քույրեր, միգուցե դուք չգիտակցեք դա, բայց Մովսեսի կողմից վերականգնված Իսրայելի հավաքման բանալիները թույլ են տալիս, որպեսզի միսիոներական աշխատանքը կատարվի մեր տնտեսությունում։
Indonesian[id]
Brother dan sister muda sekalian, Anda mungkin tidak menyadarinya, tetapi kunci-kunci pengumpulan Israel yang dipulihkan oleh Musa memungkinkan pekerjaan misionaris dalam dispensasi kita.
Icelandic[is]
Kæru ungu bræður og systur, ekki er víst að þið vitið að lyklar samansöfnunar Ísraels, sem Móse endurreisti, gera trúboðsstarf mögulegt í okkar ráðstöfun.
Italian[it]
Miei giovani fratelli e sorelle, magari non ve ne rendete conto, ma le chiavi del raduno di Israele restaurate da Mosè consentono l’opera missionaria nella nostra dispensazione.
Japanese[ja]
若い兄弟姉妹の皆さん,皆さんは気づいていないかもしれませんが,モーセによって回復されたイスラエルの集合の鍵が,この神権時代において伝道の業を行えるようにしてくれているのです。
Lao[lo]
ນ້ອງຊາຍ ແລະ ນ້ອງສາວຫນຸ່ມຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ພວກເຈົ້າອາດບໍ່ຮັບຮູ້, ແຕ່ໂມເຊໄດ້ຟື້ນຟູຂໍກະແຈຂອງການເຕົ້າໂຮມອິດສະຣາເອນແລ້ວ ທີ່ເຮັດໃຫ້ວຽກງານເຜີຍແຜ່ໃນຍຸກສະໄຫມຂອງເຮົາເປັນໄປໄດ້.
Lithuanian[lt]
Mano jaunieji broliai ir seserys, galbūt to nesuvokiate, tačiau Mozės sugrąžinti Izraelio surinkimo raktai mūsų Evangelijos laikotarpyje atrakino misionieriško darbo duris.
Latvian[lv]
Mani jaunie brāļi un māsas, jūs varat to neapzināties, taču Israēla sapulcināšanas atslēgas, ko atjaunoja Mozus, dod tiesības veikt misionāru darbu mūsu laiku atklāšanā.
Malagasy[mg]
Ry zandriko lahy sy zandriko vavy isany, mety tsy tsapanareo izany, fa ny fanalahidin’ny fanangonana an’i Isiraely izay naverina tamin’ny laoniny tamin’ny alalan’i Mosesy dia ahafahana manatanteraka ny asa fitoriana amin’izao fotoampitantanana izao.
Marshallese[mh]
Jo̗dikdik ro jeiū im jatū, komaron̄ jab kūle, ak ki kein n̄an aiin tok M̗weo m̧ōn Israel, kar bar kōjepl̗aaktok jān Moses, ekōmaron̄ jerbal in mijinede ilo epepen in ad.
Maltese[mt]
Għeżież ħuti, tafu lanqas biss tirrealizzaw dan il-fatt, iżda kienu l-imfietaħ tal-ġabra ta’ Iżrael, irrestawrati minn Mosè, li għamlu l-ħidma missjunarja possibbli fi żmienna.
Norwegian[nb]
Mine unge brødre og søstre, dere er kanskje ikke klar over det, men nøklene til Israels innsamling som ble gjengitt av Moses, muliggjør misjonærarbeid i vår evangelieutdeling.
Dutch[nl]
Jonge broeders en zusters, je beseft het misschien niet, maar de sleutels van de vergadering van Israël die Mozes hersteld heeft, maken zendingswerk in deze bedeling mogelijk.
Papiamento[pap]
Mi rumannan hóben, por ta boso no ta realisá esaki, pero e yabinan di e rekohementu di Israel restourá dor di Moises ta pèrmití e obra misional den nos dispensashon.
Polish[pl]
Moi młodzi bracia i siostry, być może nie zdajecie sobie sprawy z tego, że przywrócone przez Mojżesza klucze zgromadzenia Izraela umożliwiają wykonywanie pracy misjonarskiej w naszej dyspensacji.
Pohnpeian[pon]
Riei mwahnakapwkan oh peinakapwkan, kumwail mwein sohte wehwehki, ahpw kihkan en kapwurepene mehn Israel kan me Moses kapwuredohro me elehda doadoahk en misineri nan mwehi wet.
Portuguese[pt]
Meus jovens irmãos e irmãs, talvez vocês não percebam, mas as chaves da coligação de Israel, restauradas por Moisés, permitem que façamos a obra missionária nesta dispensação.
Romanian[ro]
Tinerii mei fraţi şi surori, poate că nu vă daţi seama, dar cheile adunării Israelului, restaurate de Moise, fac posibilă munca misionară în dispensaţia noastră.
Russian[ru]
Мои юные братья и сестры, вы можете того не осознавать, но ключи собирания Израиля, восстановленные Моисеем, делают возможной миссионерскую работу в нашем устроении.
Slovak[sk]
Moji mladí bratia a sestry, možno si to neuvedomujete, ale kľúče zhromaždenia Izraela znovuzriadené Mojžišom umožňujú v našej dispenzácii misionársku prácu.
Samoan[sm]
O’u uso e ma tuafafine talavou, atonu tou te le o iloaina, ae o ki o le faapotopotoina o Isaraelu na toefuatai mai e Mose e faatino ai le galuega faafaifeautalai i la tatou tisipenisione.
Serbian[sr]
Моја млада браћо и сестре, можда то не схватате, али кључеви сабирања Израела обновљени су од стране Мојсија омогућавају мисионарски рад у нашем раздобљу.
Swedish[sv]
Mina unga bröder och systrar, ni kanske inte inser det, men nycklarna till Israels insamling som återställdes till Mose möjliggör missionsarbete i vår tidsutdelning.
Swahili[sw]
Ndugu na dada zangu vijana, mnaweza kukosa kugundua, lakini funguo za kukusanyika kwa Israeli zilizorejeshwa na Musa zinawezesha utendaji wa kazi ya umisionari katika kipindi chetu.
Tagalog[tl]
Mga bata kong kapatid, maaaring hindi ninyo natatanto, ngunit ang mga susi ng pagtitipon ng Israel na ipinanumbalik ni Moises ang nagbibigay-daan sa gawaing misyonero sa ating dispensasyon.
Tongan[to]
ʻE hoku kāinga kei talavou, mahalo ʻoku ʻikai ke mou ʻiloʻi, ka ʻoku malava e ngāue fakafaifekaú ʻi hotau kuongá ko e ngaahi kī ko ia ne fakafoki mai ʻe Mōsese ki hono tānaki fakataha ʻo ʻIsilelí.
Tahitian[ty]
E au mau taea’e, e au mau tuahine taure’are’a, ’aita paha ’outou e ’ite ra, terā rā, nā roto i te mau tāviri nō te ha’aputuputura’a o Iseraela tei fa’aho’ihia mai e Mose e ti’a ai ’ia ravehia te ’ohipa misiōnare i roto i tō tātou tau tu’ura’a.
Ukrainian[uk]
Мої юні брати та сестри, можливо ви цього не усвідомлюєте, але місіонерську роботу в нашому розподілі уможливлено завдяки ключам збирання Ізраїля, відновленим Мойсеєм.
Vietnamese[vi]
Các em thân mến, các em có thể không nhận biết được nhưng các chìa khóa về sự quy tụ dân Y Sơ Ra Ên đã được Môi Se phục hồi làm cho công việc truyền giáo có thể được thực hiện trong gian kỳ của chúng ta.
Chinese[zh]
我年轻的弟兄姊妹们,你们也许不明白,由摩西复兴的聚集以色列的权钥,使我们可以在这个福音期进行传道事工。