Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nɔmlɔ he wami nya a, jinɛ wa be nyɛe ma tsu ní tsumi nɛ ɔ, se Yehowa ji nɔ nɛ ngɛ ‘nyakpɛ ní nɛ ɔmɛ pee.’
Afrikaans[af]
Deur die krag van mense sou dit onmoontlik gewees het, maar Jehovah is ‘die Een wat wonders doen’.”—Eks.
Amharic[am]
ይህ በሰው ኃይል የማይቻል ነገር ነበር፤ ይሖዋ ግን “ድንቅ ነገሮችን [የሚያደርግ]” አምላክ ነው።—ዘፀ.
Aymara[ay]
Jaqenakan chʼamapampikejj janiw ukajj luraskasapänti, ukampis Jehová Diosajj ‘muspharkañanakwa’ luri” (Éxo.
Azerbaijani[az]
Buna insan gücü ilə nail olmaq mümkün olmazdı, ancaq Yehova “xariqələr yaradan” Allahdır» (Çıx.
Batak Toba[bbc]
Ndang boi on diulahon jolma, alai Jahowa boi do ’mambahen halongangan’.” —2 Mus.
Central Bikol[bcl]
Imposible iyan kun paagi sana sa kapangyarihan nin tawo, pero si Jehova an Saro na ‘makakamhan sa mga ngangalasan.’”—Ex.
Bemba[bem]
Nga ni ku maka ya buntunse, te kuti umulimo ubombwe muli uyu musango, lelo Yehova e ‘ulecita ifi fipesha mano.’”—Ukufu.
Bulgarian[bg]
С човешки сили нямаше да е възможно, но Йехова е този, ‘който върши чудеса’.“ (Из.
Bislama[bi]
Mi mi luksave se Jehova nomo i save ‘mekem ol bigbigfala wok’ olsem.”—Eks.
Batak Karo[btx]
Si enda la mungkin terjadi alu gegeh manusia, tapi Jahwe me si ngasup erbahan perbahanen si mbelin.” —Kel.
Catalan[ca]
Hauria estat impossible per als humans, però Jehovà ‘obra meravelles’» (Èx.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa tawo, kini imposible, pero si Jehova mao ‘ang Usa nga nagabuhat ug mga kahibulongan.’”—Ex.
Hakha Chin[cnh]
Minung ṭhawnnak in cun a si kho lai lo nain Jehovah cu ‘khuaruahharmi thil a tuah khomi’ a si.”—Ex.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pou enposib pour imen fer sa lo zot menm, Zeova ki ‘sa Enn ki fer bann keksoz merveye.’” —Egz.
Chuvash[cv]
Ҫын вӑйӗпе ҫакна тума май ҫук, анчах Иегова — „кӗтретсем [тӗлӗнмелле ӗҫсем] Тӑваканӗ“» (Тух.
Danish[da]
Hvis det kun var mennesker der stod bag, ville det have været umuligt, men Jehova er ’den som gør undere’.“ — 2 Mos.
Dehu[dhv]
Maine huliwa i atr ju, ka gufa lai, ngo Iehova la ‘[A]te longëtine [kuca] la ite nyine hain.’ ”—Eso.
Efik[efi]
Owo ikpekemeke ndinam emi ke ukeme idemesie, Jehovah edi ‘Enye emi anamde mme utịben̄kpọ.’”—Ex.
Greek[el]
Με ανθρώπινη δύναμη θα ήταν αδύνατον, αλλά ο Ιεχωβά είναι Εκείνος “ο οποίος εκτελεί αξιοθαύμαστα πράγματα”». —Έξοδ.
English[en]
By human power it would have been impossible, but Jehovah is ‘the One doing wonders.’” —Ex.
Spanish[es]
Humanamente habría sido imposible, pero Jehová ‘hace maravillas’” (Éx.
Estonian[et]
Üksnes inimeste jõupingutustega poleks see olnud võimalik, aga Jehoova teeb imesid.” (2. Moos.
Fijian[fj]
Au vakadeitaka ena tubu qori ni nei Jiova na cakacaka.
Fon[fon]
Enyi hlɔnhlɔn gbɛtɔ́ tɔn ɖóɖó wɛ ɔ, enɛ sixu jɛ gbeɖé ǎ, amɔ̌, Jehovah wɛ ‘nɔ bló nùjiwǔ lɛ.’” —Tín.
French[fr]
Humainement, c’était impossible, mais Jéhovah est “Celui qui fait des prodiges” » (Ex.
Gilbertese[gil]
E aki kona n riki aei ni korakoraia aomata, ma bon Iehova ae te tia ‘karaoi baika kamimi.’” —TeOti.
Guarani[gn]
Yvypórante ndaikatumoʼãi asy kuri ojapo, péro Jehová hína pe ojapóva ko ‘tembiapo porã ijojahaʼỹva’” (Éxo.
Gun[guw]
E ma na ko yọnbasi po huhlọn gbẹtọ tọn po, ṣigba Jehovah wẹ ‘Mẹhe to nujiawu lẹ wà.’”—Eks.
Hausa[ha]
Da a ce da ikon ɗan Adam ne, da ba a yi nasara ba. Amma Jehobah ne yake wannan ‘aikin al’ajibi.’”—Fit.
Hindi[hi]
अगर इंसान अपने बलबूते यह काम करते तो नामुमकिन होता, मगर यह यहोवा की वजह से हुआ है जो ‘बड़े-बड़े अजूबे करता है।’” —निर्ग.
Croatian[hr]
Ljudskom snagom takvo što bilo bi nemoguće, ali Jehova čini ‘djela čudesna’” (2. Mojs.
Haitian[ht]
Li t ap enposib pou travay sa a fèt si nou te konte sou fòs lèzòm, men Jewova se ‘Moun k ap reyalize bagay estrawòdinè sa yo.’” — Egz.
Herero[hz]
Andakuzu ya ri momasa wovandu, oviṋa mbi katja vi yenenisiwa, posi yokutja Jehova ‘u tjita ovihimise.’”—Eks.
Indonesian[id]
Ini mustahil dengan kekuatan manusia, tetapi Yehuwa adalah ’Pribadi yang melakukan hal-hal yang ajaib’.” —Kel.
Iloko[ilo]
Awan ti tao a makaaramid iti daytoy, no di ni Jehova laeng, ‘Daydiay agar-aramid kadagiti pagsidsiddaawan.’” —Ex.
Icelandic[is]
Mannlegur máttur hefði ekki megnað þetta en Jehóva ‚vinnur máttarverk‘.“ – 2. Mós.
Isoko[iso]
Ma sae rọ ẹgba obọmai ru onana ha, Jihova họ Ọnọ o ‘bi ru eware igbunu’ nana.”—Ọny.
Italian[it]
Con le sole forze umane sarebbe stato impossibile, ma Geova è ‘Colui che fa meraviglie’” (Eso.
Javanese[jv]
Nèk nganggo kekuwatané manungsa kuwi ora mungkin isa, ning Yéhuwah kuwi sing ’nindakké kaélokan’.”—Pa.
Georgian[ka]
ადამიანური ძალით ამას ვერავინ შეძლებდა, მაგრამ იეჰოვა ხომ ის ღმერთია, რომელიც „სასწაულებს ახდენს“» (გამ.
Kongo[kg]
Bantu zolaka kusala ve mambu yai na ngolo na bo mosi, kansi Yehowa muntu ‘ke salaka mambu yai ya kuyituka.’”—Kub.
Kikuyu[ki]
Korũo nĩ hinya wa andũ gũtingĩahotekire, no ‘magegania’ ma Jehova nĩ matũmĩte kũhoteke.” —Tham.
Kuanyama[kj]
Oshilonga osho itashi dulu okuwanifwa po keenghono dopanhu, ashike Jehova oye ‘ha longo oikumwifilonga.’”—Ex.
Kazakh[kk]
Мұндай іс адамның қолынан келмес еді. Ехоба — “таңғажайып кереметтер жасайтын” Құдай” (Мұс. 2-ж.
Kimbundu[kmb]
Se kiexile ngó mu nguzu ietu, ki tueji tena, maji Jihova ‘Mukua ku bhanga madiuanu.’”—Mak.
Kaonde[kqn]
Bino kechi byakonsha kumweka na bulume bwa bantu ne, bino Yehoba ye “Uba bya kukumya.’”—Lupu.
Kwangali[kwn]
Ngano mononkondo dovantu ngano kapi ya tompoka, nye Jehova yige ‘murugani yitetu.’”—Ex.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngolo za wantu ke dilendakana ko, mu ngolo za Yave kaka ona ‘ovanganga masivi.’”—Luv.
Lingala[ln]
Ekoki kosalema na makasi ya bato te; Yehova nde ‘Ye oyo asalaka makambo ya kokamwa.’” —Kob.
Lao[lo]
ມະນຸດ ຄົງ ບໍ່ ມີ ກໍາລັງ ເຮັດ ໄດ້ ຂະຫນາດ ນີ້ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ‘ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ’”—ອົບ.
Luba-Katanga[lu]
Kebyadipo bya kubwanika na bukomo bwa muntu, ino Yehova Aye ‘uloñanga bingelengele.’”—Div.
Luba-Lulua[lua]
Bivua mua kuikala bikole bua kuwukumbaja ku bukole buetu, kadi Yehowa ke ‘udi wenza malu a kukema.’”—Ekes.
Luvale[lue]
Mungolo javatu kaha kachi mulimo kana kawafukilileko, oloze Yehova ikiye eji ‘kulinganga vyuma vyakukomwesa.’”—Kulo.
Lunda[lun]
Muñovu jawantu hichadi kutweshekaku, ilaña Yehova diyi ‘welaña yuma yakuhayamisha.’”—Kwid.
Morisyen[mfe]
Sa ti pou inposib si se enn imin ki ti deryer sa, me Jéhovah Li, Li ‘fer bann kitsoz extraordiner.’” —Ex.
Macedonian[mk]
Вакво нешто не би можело да се постигне само со човечки сили, но Јехова ,прави чудесни дела‘“ (2. Мој.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ ന്റെ കഴിവു കൊണ്ട് ഇതു സാധ്യമല്ല. പക്ഷേ ‘അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തി ക്കു ന്ന വ നാ ണ ല്ലോ’ യഹോവ.”—പുറ.
Mòoré[mos]
Sã n da kellẽ-la ninsaal pãnga, woto pa tõe n yɩ ye. La a Zeova yaa a soab ning sẽn maand ‘tʋʋm-kãsems la bõn-bãna.’”—Yik.
Malay[ms]
Hal itu nampaknya mustahil, tetapi Yehuwalah Tuhan yang melakukan ‘perbuatan yang menakjubkan.’” —Kel.
Maltese[mt]
Kien ikun impossibbli bil- qawwa umana, imma Ġeħova ‘qed jagħmel il- meravilji.’”—Eżo.
Norwegian[nb]
Mennesker kunne umulig ha klart dette ved egen kraft, men Jehova er ‘den som gjør undere’.» – 2.
North Ndebele[nd]
Ngamandla abantu bekungeke kwenzakale, kodwa uJehova nguye ‘owenza izimangaliso.’ ” —Eks.
Nias[nia]
Sindruhu wa tenga faʼabölö niha daʼa, hizaʼi börö me Yehowa ’Zamalua sahöli-höli dödöda!’”—II Moz.
Dutch[nl]
Voor mensen zou dit onmogelijk zijn geweest, maar Jehovah is degene ’die wonderen doet’” (Ex.
South Ndebele[nr]
Le, yinto ebeyingekhe yenzeka ngamandla womuntu, kodwana uJehova ‘nguye owenza imikarisomraro.’”—Eks.
Northern Sotho[nso]
Ka matla a rena re be re ka se kgone go dira modiro wo, eupša Jehofa ke yena ‘Yo a dirago dilo tše di makatšago.’”—Ek.
Nyanja[ny]
Zimenezi sizikanatheka ndi mphamvu ya anthu koma zikutheka ndi Yehova yemwe ndi ‘wochita zodabwitsa.’” —Eks.
Nyaneka[nyk]
Kononkhono mbovanthu ñgeno katyavililwe, mahi Jeova oe ‘ulinga omahuviso.’ ”—Êxo.
Nzima[nzi]
Saa ɔle sonla tumi a, anrɛɛ ɔnrɛyɛ boɛ, noko Gyihova mɔɔ ‘ɔyɛ nwanwane ninyɛne’ la a ɛlɛyɛ a.” —Ade.
Oromo[om]
Humna namaatiin utuu taʼee kun hin dandaʼamu ture; Yihowaan garuu Waaqa ‘wanta dinqisiisaa godhudha.’”—Bau.
Pangasinan[pag]
No diad pakayari na too labat, imposible iya. Balet, si Jehova so ‘manggagawa na makapakelaw.’ —Exo.
Papiamento[pap]
Riba hende su mes forsa, esaki lo tabata imposibel, pero Yehova ta Esun ku ta ‘obrando maravianan.’”—Éks.
Polish[pl]
To dla mnie niezbity dowód, że wykonujemy dzieło Jehowy.
Portuguese[pt]
Pelo poder humano, isso teria sido impossível, mas Jeová é ‘Aquele que faz maravilhas’.” — Êxo.
Quechua[qu]
Runasqa mana chayta ruwayta atinkumanchu karqa, Jehovatajrí ‘tʼukuna imasta’ ruwan” (Éxo.
Cusco Quechua[quz]
Runallaqa manan atinmanchu karqan chay ruwayta, ichaqa Jehová Diosqa ‘musphanakunatan’ ruwan”, nispa (Éx.
Rundi[rn]
Ku bubasha bw’abantu nticari gushoboka, mugabo Yehova ni ‘Uwukora ibitangaza.’ ” —Kuv.
Romanian[ro]
Omul n-ar fi putut s-o realizeze, dar Iehova este «Cel care face minuni».” (Ex.
Russian[ru]
Достичь такого человеческими усилиями было бы невозможно, но Иегова — „Творец чудес“» (Исх.
Sena[seh]
Na mphambvu ya anthu mbidacimwanika, mbwenye Yahova ndi M’bodzi ‘anacita pirengo.’”—Eks.
Sango[sg]
Na ngangu ti azo, wungo ni so alingbi ti si tongaso ape, me Jéhovah ayeke ti lo Zo so ayeke ‘sara ye ti dongo bê.’” —Ex.
Sinhala[si]
ඒ වගේ ‘පුදුම දනවන ක්රියා’ කරන්න පුළුවන් යෙහෝවා දෙවිට විතරයි.” —නික්.
Slovak[sk]
Ľudia by to vlastnými silami nikdy nedokázali. Ale Jehova ‚robí divy‘.“ (2. Mojž.
Slovenian[sl]
S človeško močjo bi bilo to nemogoče, toda Jehova je tisti, ki dela čudeže.« (2. Mojz.
Samoan[sm]
Ua ou mautinoa ai o le galuega lenei a Ieova, ma e lē mafai e le malosi faaletagata ona faia lea mea, seʻi vaganā ai ʻLē e fai mea ofoofogia.’”—Eso.
Shona[sn]
Nesimba remunhu zvaisakwanisika, asi Jehovha ‘Ndiye ari kuita zvishamiso.’”—Eks.
Songe[sop]
Su nku bukome bwa bantu, bibaadya kwikala bukopo, kadi Yehowa nyi ‘akitaa bya kukaanya.’” —Efi.
Albanian[sq]
Me forcat tona nuk do t’ia kishim dalë, por Jehovai është ‘ai që bën mrekulli’.»—Dal.
Serbian[sr]
Ljudskom snagom bi bilo nemoguće postići tako nešto, ali Jehova ’čini čuda‘“ (Izl.
Swati[ss]
Loku bekungeke kufezeke ngemandla emuntfu, kodvwa Jehova nguYe ‘lowenta timangaliso.’” —Eks.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ke ke ha khoneha ka matla a batho, empa Jehova ke eena ‘Ea etsang limakatso.’”—Ex.
Swedish[sv]
Det hade varit omöjligt i mänsklig kraft, men Jehova är ’den som gör under’.” (2 Mos.
Swahili[sw]
Kwa nguvu za mwanadamu isingewezekana, lakini Yehova ndiye ‘anayefanya mambo ya ajabu.’”—Kut.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo halingewezekana kwa nguvu ya wanadamu, lakini ni Yehova ndiye ‘anayefanya mambo ya ajabu.’” —Kut.
Tamil[ta]
மனிதனுடைய பலத்தால் இதைச் செய்யவே முடியாது. ஆனால், யெகோவா ‘அற்புதங்களைச் செய்கிறவர்.’”—யாத்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ఇలాంటి అభివృద్ధి మనుషులకు సాధ్యం కాదు కానీ, ‘అద్భుతాలు చేసే’ యెహోవాకు మాత్రమే సాధ్యం.”—నిర్గ.
Tigrinya[ti]
ብሓይሊ ሰብ ዘይከኣል ምዀነ፣ የሆዋ ግና ‘ገባር ተኣምራት’ እዩ።”—ዘጸ.
Tiv[tiv]
A lu sha tahav mbu orumace yô, ma se fetyô u eren tom ne nahan ga, kpa ka Yehova a lu eren tom u ‘kpilighyol’ ne ye.—Eks.
Turkmen[tk]
Ynsan güýji bilen şeýle üstünlikleri gazanyp bolmazdy, emma Ýehowa Gudratygüýçli Hudaý» (Müs. çyk.
Tagalog[tl]
Imposibleng mangyari ito kung sa kakayahan lang ng tao, pero si Jehova ‘ang Isa na gumagawa ng mga kamangha-mangha.’” —Ex.
Tetela[tll]
Dui sɔ hadiokoke salema oma lo wolo w’anto, koko Jehowa mbele ‘Ɔnɛ latotshaka akambo wa weke.’”—Etum.
Tswana[tn]
Ka maatla a motho go ne go ka se kgonege, mme Jehofa ke ‘Ene yo o dirang dikgakgamatso.’”—Ekes.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu paku ŵija atingi ayifiskengi cha, kweni Yehova ndiyu ‘wachita vakuziziswa.’” —Chit.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowatakonzyeka kwiinda munguzu zyabantu, pele Jehova ‘nguucita maleele’”—Kul.
Papantla Totonac[top]
Kiʼakstukan nila xakmakgantaxtiw pero Jehová “tlawa tuku laktlan”» (Éx.
Turkish[tr]
İnsan gücüyle bunu başarmak imkânsızdır, fakat Yehova ‘harikalar yapan’ Tanrı’dır” (Çık.
Tsonga[ts]
Loko a ku ri hikwalaho ka matimba ya munhu a swi ta va swi nga kotekanga, kambe Yehovha hi yena ‘La endlaka swihlamariso.’” —Eks.
Tswa[tsc]
Wu wa nga ta koteka hi ntamu wa munhu, kanilezi hi Jehova ‘a mahako zihlamaliso.’” — Ekso.
Tatar[tt]
Кеше көче белән бу мөмкин булмас иде, ләкин Йәһвә — „могҗизалар тудыручы“» (Чыг.
Tumbuka[tum]
Ivi vingachitika yayi na nkhongono za ŵanthu, kweni Yehova ndiyo ‘wakuchita vyakuzizwiska.’ ” —Eks.
Tuvalu[tvl]
E se mafai eiloa o fakataunu te galuega tenei e auala i te malosi o tino, kae ko Ieova fua, ko te ‘tino e mafai o fai a mea fakaofoofogia.’” —Eso.
Twi[tw]
Sɛ ɛkaa nnipa ahoɔden nkutoo a, anka ɛrentumi mma saa, nanso Yehowa ne ‘nea ɔyɛ anwonwade.’ ” —Ex.
Tahitian[ty]
Na te taata ra, eita ïa e haere. O Iehova hoi ‘te rave i te mea taa ê.’”—Exo.
Tzotzil[tzo]
Mu spas jechuk ti ta sjuʼeluk krixchanoe, pe li Jeovae jaʼ li Buchʼu ‹toj labalic sba [...] cʼusitic› tspase» (Éx.
Ukrainian[uk]
Людям таке не під силу, але Єгова є “той, хто виконує чуда”» (Вих.
Umbundu[umb]
Lunene womunu ka ci tẽliwa, pole Yehova eye ‘Una o lingainga ovikomo.’”—Etu.
Venda[ve]
Zwo vha zwi sa ḓo konadzea arali zwo vha zwi tshi khou itwa nga vhathu, fhedzi ndi Yehova ane a khou ‘ita maḓembe ane a ofhisa.’”—Ek.
Makhuwa[vmw]
Khuuvo pinaatamu aarowa owerya siisa, masi Yehova paahi tonipaka ‘sotikiniha sothene’”.—Okhum.
Wolaytta[wal]
Asa wolqqan hegee danddayettennaba; shin Yihooway ‘garamiyaabaa oottees.’”—Kes.
Waray (Philippines)[war]
Kon ha tawo la imposible ini, pero hi Jehova an ‘magburuhat hin mga urusahon.’”—Eks.
Wallisian[wls]
Neʼe mole feala ia ke hoko ʼaki te malohi ʼo te tagata, kaʼe ko Sehova ʼe ko ‘Ia ʼae ʼe ina fai te ’u meʼa fakatalakitupua.’ ”—Eke.
Xhosa[xh]
Ukuba ubusenziwa ngamandla omntu ibingazukwenzeka loo nto, kodwa uYehova ‘Nguye owenza izinto ezimangalisayo.’”—Eks.
Yoruba[yo]
Ó kọjá agbára ẹ̀dá èèyàn, torí pé Jèhófà ni ‘Ẹni tí ń ṣe àwọn ohun ìyanu.’”—Ẹ́kís.
Yucateco[yua]
Chéen wíinikeʼ maʼ tu béeytal u beetik, baʼaleʼ Jéeobaeʼ ku beetik ‹nukuch jakʼ óol baʼaloʼob›» (Éxo.
Cantonese[yue]
睇到咁大嘅增长,我承认呢个的确系耶和华嘅工作,因为只有耶和华先至能够‘施行奇事’,单凭人嘅力量根本就做唔到。”(
Chinese[zh]
看见这么大的增长,我得承认这的确是耶和华的工作,因为只有耶和华才能‘施行奇事’,单凭人的力量,根本做不到。”(
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 1948 abatungusipai adu nga 13,700, ono areme i wa 137,000.
Zulu[zu]
Bewungeke wenzeke ngamandla omuntu, kodwa uJehova uyena ‘owenza izimangaliso.’” —Eks.