Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men pludselig viste det sig — ironisk nok — at tobaksindustrien havde et hemmeligt våben: den nikotinsvage cigaret.
German[de]
Doch überraschenderweise — und geradezu paradox — setzte sie dann ihre Geheimwaffe ein: die Zigarette mit niedrigem „Teer“gehalt (niedrigem Rauchkondensatwert).
English[en]
But suddenly —and ironically— it revealed its secret weapon, the low-tar cigarette.
Spanish[es]
Pero repentinamente —e irónicamente— reveló su arma secreta: un cigarrillo bajo en nicotina.
Finnish[fi]
Mutta yllättäen – ironista kyllä – se paljasti salaisen aseensa, vähätervaisen savukkeen.
French[fr]
Mais l’ironie c’est qu’immédiatement après ils présentèrent leur arme secrète: la cigarette à faible teneur en nicotine.
Indonesian[id]
Tetapi tiba-tiba—dan ironis sekali—mereka menyingkapkan senjata rahasianya, yaitu rokok dengan kadar getah tembakau rendah (low tar).
Icelandic[is]
En skyndilega — og kaldhæðnislega — afhjúpaði hann leynivopn sitt, sígarettu með litlu tjöruinnihaldi.
Italian[it]
Ma all’improvviso — e per colmo dell’ironia — essa rivelò la sua arma segreta: la sigaretta a basso contenuto di catrame.
Japanese[ja]
ところが,突然,しかも皮肉にも,たばこ業界が秘密兵器,低タールたばこを登場させたのです。
Korean[ko]
그러다가 갑자기—그리고 아이러니컬하게도—그들은 비밀 무기, 즉 저(低)타르 담배를 내 놓았다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് പെട്ടെന്ന്—വിരോധാഭാസമായി—അതിന്റെ രഹസ്യായുധം പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു—ററാർ കുറവുള്ള സിഗറററ്.
Norwegian[nb]
Men plutselig og ironisk nok avslørte den sitt hemmelige våpen: sigaretten med lavere tjæreinnhold.
Dutch[nl]
Maar plotseling — en ironisch genoeg — onthulde ze haar geheime wapen, de sigaret met een laag teergehalte.
Polish[pl]
Nieoczekiwanie jednak — co brzmi jak paradoks — rzucili na szalę swą tajną broń: papierosy o małej zawartości substancji smołowych.
Portuguese[pt]
Mas, de súbito — e ironicamente — revelou sua própria arma secreta, o cigarro de baixo teor de alcatrão.
Russian[ru]
Но внезапно и парадоксально — она пустила в ход свое тайное оружие: сигарета с низким содержанием дегтя.
Swedish[sv]
Men plötsligt avslöjade den — ironiskt nog — sitt hemliga vapen, cigarretter med låg tjärhalt.
Tamil[ta]
ஆனால் திடீரென்றும்—வேடிக்கையாகவும்—ironically? அது அதனுடைய இரகசிய கருவியாக இருந்த, நச்சுத்தன்மை குறைவாயுள்ள சிகரெட்டை விற்பனை செய்ய ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Subalit walang anu-ano —at balintuna —isiniwalat nito ang sekreto nitong sandata, ang sigarilyong low-tar.
Turkish[tr]
Ancak gizli silahını alay edercesine ani olarak açıkladı: Az katranlı sigara.
Chinese[zh]
但突然——很讽刺地——它推出它的秘密武器,低焦油香烟。