Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина е необходимо, за да се премахнат пречките пред свободното движение на превозни средства в рамките на вътрешния пазар, на гражданите и стопанските субекти да се предостави възможността да изберат между цветовете, определени в националния закон, или цветовете на Съюза за табелите с регистрационните номера.
Czech[cs]
V zájmu odstranění překážek bránících volnému pohybu vozidel na vnitřním trhu je proto nutné nabídnout občanům a podnikům možnost zvolit si pro registrační značky barvy stanovené vnitrostátními právními předpisy nebo barvy Unie.
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt, med henblik på at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for køretøjer i det indre marked, at tilbyde borgere og virksomheder muligheden af at vælge mellem farver fastsat i national ret og nummerplader i EU-farver.
German[de]
Um die Hindernisse für den freien Verkehr von Fahrzeugen innerhalb des Binnenmarkts zu beseitigen, muss Bürgern und Unternehmen daher die Möglichkeit gegeben werden, zwischen nationalem Recht entsprechenden Farben oder Farben der Union für die Kennzeichen zu wählen.
Greek[el]
Συνεπώς, προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία οχημάτων στην εσωτερική αγορά, είναι αναγκαίο να παρέχεται στους πολίτες και τις επιχειρήσεις η δυνατότητα να επιλέγουν πινακίδες κυκλοφορίας είτε στα χρώματα που ορίζονται από την εθνική νομοθεσία είτε στα χρώματα της Ένωσης.
English[en]
Therefore, it is necessary, in order to eliminate the barriers to free movement of vehicles within the internal market, to offer citizens and businesses the possibility to choose between colours determined by national law and Union colours of the number plates.
Spanish[es]
Por tanto, para eliminar las barreras a la libre circulación de vehículos en el mercado interior es necesario que los ciudadanos y las empresas tengan la posibilidad de elegir para la placa de matrícula entre los colores que determine la legislación nacional y los de la Unión.
Estonian[et]
Seega on vaja kaotada tõkked sõidukite vabalt liikumiselt siseturul, pakkudes kodanikele ja ettevõtjatele võimalust valida registreerimismärkide jaoks kas siseriiklikus õiguses ette nähtud värvid või liidu värvid.
Finnish[fi]
Näin ollen ajoneuvojen vapaata liikkuvuutta haittaavien esteiden poistamiseksi sisämarkkinoilta kansalaisille ja yrityksille on tarjottava mahdollisuus valita kansallisessa lainsäädännössä määritetyillä väreillä ja unionin väreillä varustettujen rekisterikilpien välillä.
French[fr]
Il est dès lors nécessaire, afin d'éliminer les obstacles à la libre circulation des véhicules au sein du marché intérieur, d'offrir aux citoyens et aux entreprises la possibilité de choisir entre des plaques d'immatriculation aux couleurs prévues par le droit national et des plaques d'immatriculation aux couleurs de l'Union.
Croatian[hr]
Stoga je nužno, kako bi se uklonile prepreke slobodnom kretanju vozila unutarnjim tržištem, ponuditi građanima i poduzetnicima mogućnost biranja između boja određenih nacionalnim pravom i boja registarskih pločica Unije.
Hungarian[hu]
Ezért a gépjárműveknek a belső piacon történő szabad mozgását akadályozó tényezők kiküszöbölése érdekében a polgárok és a vállalkozások számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy választhassanak a nemzeti jogszabályokban meghatározott nemzeti színű vagy az uniós színű rendszámtáblák között.
Italian[it]
Di conseguenza, al fine di eliminare gli ostacoli alla libera circolazione dei veicoli nel mercato interno, è necessario dare ai cittadini e alle imprese la possibilità di scegliere targhe nei colori previsti dalla normativa nazionale o nei colori dell'Unione.
Latvian[lv]
Tāpēc ir nepieciešams piedāvāt iedzīvotājiem un uzņēmumiem iespēju numura zīmes izvēlēties vai nu krāsās, ko nosaka valsts tiesību aktos, vai arī Savienības krāsās, lai tādējādi novērstu šķēršļus brīvai transportlīdzekļu apritei iekšējā tirgū.
Maltese[mt]
Għalhekk, hu meħtieġ, sabiex jiġu eliminati l-ostakoli għall-moviment liberu tal-vetturi fis-suq intern, li ċ-ċittadini u n-negozji jkunu offruti l-possibbiltà li jagħżlu bejn kuluri għall-pjanċi ta' reġistrazzjoni determinati mil-liġi nazzjonali u kuluri tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Om de belemmeringen voor het vrije verkeer van voertuigen op de interne markt weg te nemen is het dan ook nodig burgers en bedrijven voor kentekenplaten de keuze te bieden tussen de door de nationale wetgeving voorgeschreven kleuren en de kleuren van de Unie.
Polish[pl]
W związku z tym aby zlikwidować przeszkody w swobodnym przepływie pojazdów na rynku wewnętrznym, konieczne jest zaoferowanie obywatelom i przedsiębiorstwom możliwości wyboru między tablicami w barwach określonych w prawie krajowym a tablicami w barwach unijnych.
Portuguese[pt]
Portanto, a fim de eliminar as barreiras à livre circulação de veículos no mercado interno, é necessário oferecer aos cidadãos e às empresas a possibilidade de escolher entre as cores de matrícula previstas no direito nacional e as cores da União.
Romanian[ro]
Prin urmare, în vederea eliminării obstacolelor în calea liberei circulații a autovehiculelor în cadrul pieței interne, este necesar să se ofere cetățenilor și întreprinderilor posibilitatea de a alege între culorile naționale și culorile Uniunii pentru plăcuța de înmatriculare.
Slovak[sk]
Preto je z dôvodu odstránenia prekážok voľného pohybu motorových vozidiel v rámci vnútorného trhu potrebné ponúknuť občanom a podnikom možnosť vybrať si pre tabuľky s evidenčným číslom buď farby stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi, alebo farby Únie.
Slovenian[sl]
Da bi odpravili ovire za prosti pretok vozil na notranjem trgu, je treba državljanom in podjetjem omogočiti, da pri registrskih tablicah izbirajo med barvami, določenimi z nacionalno zakonodajo, in barvami Unije.
Swedish[sv]
För att undanröja hindren för den fria rörligheten för motorfordon på den inre marknaden måste därför enskilda och företag ha möjlighet att välja mellan de färger som fastställs i nationell lagstiftning och unionens färger på registreringsskyltarna.